Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حُرِّر الاخ ڠوروبتس من معسكر العمل الالزامي في حزيران (يونيو) ١٩٦٤ وعاد فورا الى مولدوڤا.
Cebuano[ceb]
Si Brader Gorobeţ gibuhian sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa Hunyo 1964, ug siya mipauli dayon sa Moldova.
Czech[cs]
Bratr Gorobeţ byl z pracovního tábora propuštěn v červnu 1964 a ihned se vrátil do Moldavska.
Danish[da]
Broder Gorobeţ blev løsladt fra arbejdslejren i juni 1964 og vendte straks tilbage til Moldova.
German[de]
Bruder Gorobeţ wurde im Juni 1964 aus dem Arbeitslager entlassen und kehrte sofort nach Moldawien zurück.
Greek[el]
Ο αδελφός Γκορομπέτς αφέθηκε ελεύθερος από το στρατόπεδο εργασίας τον Ιούνιο του 1964 και επέστρεψε στη Μολδαβία αμέσως.
English[en]
Brother Gorobeţ was released from the labor camp in June 1964, and he returned to Moldova immediately.
Spanish[es]
El hermano Gorobeţ fue liberado del campo de trabajo en junio de 1964 y regresó a Moldavia enseguida.
Estonian[et]
Vend Gorobeţ vabanes sunnitöölaagrist 1964. aasta juunis ja naasis viivitamatult Moldovasse.
Finnish[fi]
Veli Gorobeţ vapautettiin työleiriltä kesäkuussa 1964, ja hän palasi heti Moldovaan.
French[fr]
À sa libération du camp de travail, en juin 1964, frère Gorobeţ est immédiatement rentré en Moldavie.
Hiligaynon[hil]
Si Utod Gorobeţ ginpagua sa labor camp sang Hunyo 1964, kag nagpauli sia gilayon sa Moldova.
Croatian[hr]
Brat Gorobeţ iz radnog je logora pušten u lipnju 1964, nakon čega se odmah vratio u Moldaviju.
Hungarian[hu]
Gorobeţ testvért 1964 júniusában engedték szabadon a munkatáborból, és ő azonnal visszatért Moldovába.
Indonesian[id]
Saudara Gorobeţ dibebaskan dari kamp kerja paksa itu pada bulan Juni tahun 1964, dan ia langsung pulang ke Moldova.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan ni Kabsat Gorobeţ iti kampo a pagtrabahuan dagiti balud idi Hunio 1964, ket dagus a nagawid idiay Moldova.
Italian[it]
Il fratello Gorobeţ lasciò il campo di lavoro nel giugno 1964 e ritornò immediatamente in Moldova.
Japanese[ja]
ゴロベツ兄弟は,1964年6月に強制労働収容所から釈放されるとすぐにモルドバへ戻りました。
Korean[ko]
고로베츠 형제는 1964년 6월에 강제 수용소에서 석방되어 즉시 몰도바로 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Nafahana tao amin’ny toby fiasana an-terivozona ny Rahalahy Gorobeţ tamin’ny Jona 1964, ary niverina teto Moldavia avy hatrany.
Malayalam[ml]
1964 ജൂണിൽ, ഗോരോബെറ്റ്സ് സഹോദരൻ തൊഴിൽ പാളയത്തിൽനിന്നു മോചിതനായി, ഉടനടി അദ്ദേഹം മൊൾഡോവയിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
ဇွန်လတွင် အလုပ်ကြမ်းစခန်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံသို့ ချက်ချင်းပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Gorobeţ ble satt fri fra arbeidsleiren i juni 1964, og han reiste straks tilbake til Moldova.
Dutch[nl]
Broeder Gorobeţ werd in juni 1964 uit het werkkamp vrijgelaten en hij keerde direct terug naar Moldavië.
Polish[pl]
Gheorghe Gorobeţ wyszedł z łagru w czerwcu 1964 roku i natychmiast wrócił do Mołdawii.
Portuguese[pt]
O irmão Gorobeţ foi solto do campo de trabalhos forçados em junho de 1964 e voltou imediatamente à Moldávia.
Romanian[ro]
Fratele Gorobeţ a fost eliberat din lagărul de muncă în iunie 1964 şi s-a întors imediat în Moldova.
Russian[ru]
Освободившись из трудового лагеря в июне 1964 года, брат Горобец сразу же вернулся в Молдавию.
Slovak[sk]
Brat Gorobeţ bol z pracovného tábora prepustený v júni 1964 a hneď sa vrátil do Moldavska.
Shona[sn]
Hama Gorobeţ vakabudiswa mumusasa wechibharo muna June 1964, uye vakabva vadzoka kuMoldova.
Albanian[sq]
Vëlla Gorobetsi u lirua nga kampi i punës në qershor të vitit 1964 dhe u kthye menjëherë në Moldavi.
Serbian[sr]
Brat Gorobec je u junu 1964. oslobođen iz radnog logora. Odmah se vratio u Moldaviju.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Gorobeţ o ile a lokolloa kampong ea mosebetsi o boima ka June 1964, ’me a khutlela Moldova hang-hang.
Swedish[sv]
Broder Gorobeţ släpptes fri från arbetslägret i juni 1964, och han återvände genast till Moldavien.
Swahili[sw]
Ndugu Gorobeţ alirudi Moldova mara alipoachiliwa kutoka katika kambi ya kazi ngumu mnamo Juni 1964.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Gorobeţ alirudi Moldova mara alipoachiliwa kutoka katika kambi ya kazi ngumu mnamo Juni 1964.
Tamil[ta]
ஜூன் 1964-ல், சகோதரர் கோரோபெட்ஸ் கட்டாய உழைப்பு முகாமிலிருந்து விடுதலையாகி, உடனடியாக மால்டோவாவிற்கு திரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Pinalaya si Brother Gorobeţ mula sa kampo ng puwersahang pagtatrabaho noong Hunyo 1964, at agad siyang nagbalik sa Moldova.
Tsonga[ts]
Makwerhu Gorobeţ u ntshunxiwile ekampeni ya nxaniso hi June 1964 hiloko hi ku hatlisa a tlhelela eMoldova.
Ukrainian[uk]
Після звільнення у червні 1964 року брат Горобець відразу повернувся до Молдови.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uGorobeţ wakhululwa ezinkampini ngoJuni 1964, waza wakhawuleza wabuyela eMoldova.
Chinese[zh]
1964年6月,戈罗贝茨弟兄从苦工营获释,立即返回摩尔多瓦。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uGorobeţ wadedelwa ekamu okufukuzwa kulo ngo-June 1964, waphindela eMoldova ngaso leso sikhathi.