Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәози Аҩсҭаа Иов изкны?
Adangme[ada]
Mɛni Satan de kɛ kɔ Hiob he?
Afrikaans[af]
Wat het Satan van Job gesê?
Amharic[am]
ሰይጣን በኢዮብ ላይ ምን ክስ ሰንዝሯል?
Amis[ami]
Pakayni ci Yopuan, o manan ko sowal ni Satan?
Aymara[ay]
¿Job chachat Supayajj kamsänsa?
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyub haqqında nəyi iddia elədi?
Bashkir[ba]
Шайтан Әйүп тураһында нимә әйткән?
Basaa[bas]
Kii Satan a bi kal inyu Hiôb?
Central Bikol[bcl]
Ano an akusasyon ni Satanas may koneksiyon ki Job?
Bemba[bem]
Finshi Satana alandile pali Yobo?
Bulgarian[bg]
Какво твърдял Сатана относно Йов?
Bini[bin]
De emwi ne Setan khare vbekpae Job?
Bangla[bn]
ইয়োবের বিষয়ে শয়তান কী বলেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Satan a nga jô a lat a Job?
Catalan[ca]
Què va dir Satanàs de Job?
Garifuna[cab]
Ka meha lariñagubei Satanási luagu Hobu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij ri Satanás chi rij ri Job?
Cebuano[ceb]
Unsay pangangkon ni Satanas maylabot kang Job?
Czech[cs]
Co Satan tvrdil o Jobovi?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yʌlʌ Satanás tiʼ tojlel Job?
Chuvash[cv]
Сатана Иов пирки мӗн каланӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd Satan yn ei honni yn achos Job?
Danish[da]
Hvad påstod Satan vedrørende Job?
German[de]
Was behauptete der Teufel von Hiob?
Duala[dua]
Nje Satan a kwalino̱ jombwea Hiob e?
Jula[dyu]
Sutana ye mun lo fɔ Zɔbu koo la?
Ewe[ee]
Nya kae Satana gblɔ tso Hiob ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Satan eketịn̄ aban̄a Job?
Greek[el]
Τι ισχυρίστηκε ο Σατανάς σχετικά με τον Ιώβ;
English[en]
What was Satan’s claim with regard to Job?
Spanish[es]
¿Qué dijo Satanás sobre Job?
Estonian[et]
Mida väitis Saatan Iiobi kohta?
Persian[fa]
شیطان در مورد ایّوب چه ادعایی کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Saatana väitti Jobista?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Setani me baleti Jope?
Fon[fon]
Etɛ Satáan ka ɖɔ dó Jɔbu wu?
French[fr]
Qu’est- ce que Satan a dit au sujet de Job ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan wie yɛ Hiob he?
Gilbertese[gil]
Tera ana bukibuki Tatan ibukin Iobi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi Satanás Job rehe?
Gujarati[gu]
શેતાને અયૂબ વિશે શું કહ્યું?
Gun[guw]
Owhẹ̀ tẹwẹ Satani sadokọna Jobu?
Ngäbere[gym]
¿Satana dre niebare Job yebätä?
Hausa[ha]
Wace ƙarya ce Shaiɗan ya yi game da Ayuba?
Hebrew[he]
איזו טענה השמיע השטן לגבי איוב?
Hindi[hi]
शैतान ने अय्यूब के बारे में क्या दावा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panumbungon ni Satanas parte kay Job?
Hiri Motu[ho]
Satani be Iobu dainai dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što je Sotona tvrdio o Jobu?
Haitian[ht]
Ki sa Satan te fè konnen anrapò ak Jòb?
Hungarian[hu]
Mit állított Sátán Jóbról?
Ibanag[ibg]
Anni i kinagi ni Satanas meyannung kani Job?
Indonesian[id]
Apa tuduhan Setan terhadap Ayub?
Igbo[ig]
Gịnị ka Setan kwuru gbasara Job?
Iloko[ilo]
Ania ti akusasion ni Satanas maipapan ken Job?
Icelandic[is]
Hvað fullyrti Satan um Job?
Isoko[iso]
Eme Setan ọ ta kpahe Job?
Italian[it]
Cosa affermò Satana riguardo a Giobbe?
Japanese[ja]
サタンはヨブについてどんなことを主張しましたか。(
Georgian[ka]
რას ამტკიცებდა სატანა?
Kamba[kam]
Satani aneenie ndeto syĩva sya ũvũngũ ĩũlũ wa Yovu?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Sataŋ yɔɔdɩ Yɔɔb yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki Satana tubaka sambu na Yobi?
Kikuyu[ki]
Shaitani oigire atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ Ayubu?
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a popya shike shi na sha naJob?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೋಬನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
사탄은 욥에 대해 어떤 주장을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wabepele’mba ka pe Yoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan der heqê Eyûb de çi gotibû?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tente Satana kuhamena Joba?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Аюпка кандай жалаа жапкан?
Ganda[lg]
Kiki Sitaani kye yayogera ku Yobu?
Lingala[ln]
Satana alobaki nini mpo na Yobo?
Lozi[loz]
Kañi ya Satani ka za Jobo neli ifi?
Lithuanian[lt]
Kuo Šėtonas apkaltino Jobą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byānenene Satana padi Yoba?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Satana muambe bua Yobo?
Luvale[lue]
Satana avangijikilile Yopa vyuma muka?
Lunda[lun]
Satana wahosheli nindidi kutalisha hadi Yoba?
Luo[luo]
En wach mane ma Satan nowacho e wi Ayub?
Latvian[lv]
Ko Sātans apgalvoja par Ījabu?
Mam[mam]
¿Tiʼ tqʼama Satanás tiʼj Job?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás tnimaytyakyë Job?
Motu[meu]
Satana ese Iobu be ede e herevalaia toma?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Satana momba an’i Joba?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Satana walanzile pali Yobo?
Marshallese[mh]
Ta eo Setan ear ba kõn Job?
Macedonian[mk]
Што тврдел Сатана во врска со Јов?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി നെ പ്പറ്റി സാത്താൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Сатан Иовын талаар юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan goma a Zoob yell n yeel tɩ bõe?
Marathi[mr]
सैतानाने ईयोबविषयी कोणता दावा केला?
Malay[ms]
Apakah tuduhan Syaitan terhadap Ayub?
Burmese[my]
ယောဘ နဲ့ပတ်သက်ပြီး စာတန် ဘယ်လို စွပ်စွဲ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva påsto Satan om Job?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Satanás kichiuaskia Job?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni Satanás kijtouilij Job?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okijto Satanás itech Job?
North Ndebele[nd]
USathane wathini ngoJobe?
Nepali[ne]
सैतानले अय्यूबबारे के भन्यो?
Ndonga[ng]
Satana okwa popi shike shi na ko nasha naJob?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijto Satanás itech Job?
Dutch[nl]
Wat beweerde Satan over Job?
South Ndebele[nr]
USathana wathini ngoJobho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Sathane a ilego a se bolela ka Jobo?
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene Satana ananena zokhudza Yobu.
Nzima[nzi]
Duzu a Seetan hanle vanenle Dwobu anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ Echu ọ ta kpahen i Job?
Oromo[om]
Iyoobii wajjin haala wal qabateen wanti Seexanni barbaade maal ture?
Ossetic[os]
Сайтан Иовы тыххӕй цы загъта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy inyakusa nen Satanas nipaakar ed si Job?
Papiamento[pap]
Kiko Satanas a insinuá tokante Yòb?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Satan talk about Job?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan talem abaotem Job?
Polish[pl]
Jaki zarzut wobec Hioba wysunął Szatan?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sehdan ndahki Sohp?
Portuguese[pt]
O que Satanás disse sobre Jó?
Quechua[qu]
¿Imatataq Satanasqa Jobpita nirqan?
Rundi[rn]
Shetani yavuze iki ku bijanye na Yobu?
Romanian[ro]
Ce a insinuat Satan cu privire la Iov?
Russian[ru]
Что Сатана утверждал об Иове?
Kinyarwanda[rw]
Satani yashinje iki Yobu?
Sango[sg]
Satan atene nyen na ndö ti Job?
Sinhala[si]
සාතන් යෝබ් ගැන කිව්වේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu Iyyoobi daafira mayyiino?
Slovak[sk]
Čo tvrdil Satan o Jóbovi?
Slovenian[sl]
Kaj je Satan trdil glede Joba?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o Satani e faatatau iā Iopu?
Shona[sn]
Satani akatii nezvaJobho?
Songe[sop]
Satana bakwile kinyi pabitale Yoobo?
Albanian[sq]
Çfarë akuze ngriti Satanai kundër Jobit?
Serbian[sr]
Šta je Satana tvrdio o Jovu?
Sranan Tongo[srn]
San Satan ben taki fu Yob?
Swati[ss]
Taba yini tinsolo taSathane ngaJobe?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a re’ng ka Jobo?
Swedish[sv]
Vad påstod Satan om Job?
Swahili[sw]
Shetani alidai nini kumhusu Ayubu?
Congo Swahili[swc]
Shetani alisema nini juu ya Ayubu?
Tamil[ta]
யோபுவைப் பற்றி சாத்தான் என்ன சொன்னான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthí Satanás ga̱jma̱a̱ numuu Job rá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás koʼalia saida kona-ba Job?
Telugu[te]
యోబు గురించి సాతాను ఏమన్నాడు?
Tajik[tg]
Шайтон Айюбро дар чӣ айбдор кард?
Thai[th]
ซาตาน กล่าวหา อะไร โยบ?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ምስ እዮብ ብእተተሓሓዘ እንታይ እዩ ዝበለ፧
Tiv[tiv]
Satan yange kaa ér nyi sha kwagh u Yobu?
Turkmen[tk]
Şeýtan Eýýuby nämede aýyplady?
Tagalog[tl]
Ano ang akusasyon ni Satanas tungkol kay Job?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Satana lo dikambo dia Jɔbɔ?
Tswana[tn]
Satane o ne a reng ka Jobe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e Sētane ‘o kau kia Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wangukambanji zaku Jobu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Saatani wakaamba nzi kujatikizya Jobu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yala ja Satanás sbʼaja Job?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Satanás xlakata Job?
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok Jop bai mekim wanem sapos hevi i painim em?
Turkish[tr]
Şeytan Eyüp’le ilgili hangi iddiada bulundu?
Tsonga[ts]
Sathana u vule yini hi Yobo?
Tatar[tt]
Шайтан Әюпне нәрсәдә гаепләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakayowoya vichi vyakukhwaskana na Yobu?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a Satani e uiga ki a Iopu?
Twi[tw]
Sobo bɛn na Satan bɔɔ Hiob?
Tuvinian[tyv]
Иовка хамаарыштыр Эрлик чүнү чугаалааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yal te Satanás ta swenta te Job?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal ta stojolal Job li Satanase?
Udmurt[udm]
Мар вераз Шайтан Иов сярысь?
Ukrainian[uk]
Що Сатана стверджував про Йова?
Urhobo[urh]
Die yen Eshu ta kpahen Job?
Venda[ve]
Sathane o amba mini nga ha Yobo?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cáo buộc điều gì về Gióp?
Wolaytta[wal]
Iyyooba xeelliyaagan Seexaanay woygidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akusasyon ni Satanas may kalabotan kan Job?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Satan be talk about Job?
Xhosa[xh]
USathana wathini ngoYobhi?
Mingrelian[xmf]
მუს ამტკიცენდ სატანა იობიშ გურშენ?
Yao[yao]
Ana Satana ŵasasile yamtuli yakwamba Yobu?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì sọ nípa Jóòbù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Satanás tu contra Job?
Cantonese[yue]
撒但对约伯提出乜嘢质疑?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi guníʼ Binidxabaʼ de Job?
Zande[zne]
Ginipai Satana apehe nibipa Eyobo?
Zulu[zu]
Yini uSathane agomela ukuthi uJobe uzoyenza?