Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Конският обор е добро място, но не и да се въргаля човек в него.
Bosnian[bs]
Konjusnica je dobro mjesto, ali nije pogodna za valjanje.
Czech[cs]
Stáj je sice hezká, ale ne aby se v ní váleli lidi.
Danish[da]
En hestestald er et godt sted... men det er ikke et sted for en mand.
German[de]
Ein Stall ist ja recht, aber nicht, om sich darin zu wälzen.
Greek[el]
Καλός είναι κι ο στάβλος, μα όχι για ανθρώπους.
English[en]
A horse barn's a good place but it ain't a place for a fellow to roll around in.
Spanish[es]
Una cuadra es un lugar digno, pero no el mejor sitio donde revolcarse.
Estonian[et]
Hobusetall on tore koht, aga seal ei pea püherdama.
Finnish[fi]
Hevostalli on hyvä paikka muttei siellä tarvitsisi kieriskellä.
French[fr]
Une écurie c'est bien, mais pas pour se rouler dedans.
Hebrew[he]
אורוות הסוסים היא מקום טוב אבל היא לא מקום לצרכים של אנשים.
Croatian[hr]
Konjušnica je dobro mjesto, ali nije pogodna za valjanje.
Hungarian[hu]
Jó hely a lóistálló, de nem arra, hogy ott hemperegjen valaki.
Icelandic[is]
Hesthús er gķđur stađur en ūađ er ekkĄ stađur fyrĄr menn ađ lĄggja í.
Italian[it]
La stalla è un bel posto, ma non ci si deve rotolare dentro.
Norwegian[nb]
En stall er et greit nok sted, men ikke et sted å rulle seg rundt på golvet.
Dutch[nl]
Een stal is een fijne plek... maarje rolt er niet over de grond.
Polish[pl]
Końskie odchody nie są po to, żeby się w nich tarzać.
Portuguese[pt]
Um estábulo é um bom lugar... mas não para se deitar e rolar.
Romanian[ro]
Grajdul nu e rău, dar nu e locul în care să te lăfăi.
Slovenian[sl]
Hlevi so mi všeč, a ne bi živel v njem.
Serbian[sr]
Коњушница је добро место, али није погодна за ваљање.
Swedish[sv]
Stallet är bra, men inte för en karl att rulla omkring i.
Turkish[tr]
Ahır iyi bir yerdir, ama insanlara göre değildir.
Vietnamese[vi]
Một cái chuồng ngựa là một chỗ tốt, nhưng không phải là chỗ để cho người ta nằm ngủ.