Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللمرأة إذا أرادت - أن تطلب إضافة فترات التوقف عن العمل لإرضاع طفلها إلى فترات الراحة وتناول الطعام أو أن تُجمع كل فترات الراحة وتحول إلى بداية أو نهاية يوم العمل الذي سيجري بالتالي اختزاله (قانون العمل، المادة 167).
Spanish[es]
Si la mujer lo desea, puede pedir que las pausas para alimentar a su hijo se sumen a sus pausas de descanso y comida, o que se sumen todas las pausas y se transfieran al principio o al final de la jornada laboral, que deberá abreviarse en consonancia (Código de Trabajo, art. 167).
Russian[ru]
По желанию женщины, имеющей ребенка, перерывы для кормления ребенка могут быть присоединены к перерыву для отдыха и питания либо в суммированном виде перенесены как на начало, так и на конец рабочего дня с соответствующим его сокращением (статья 167 Трудового кодекса Республики Таджикистан).
Chinese[zh]
如果妇女愿意,可以请求将给孩子喂奶的时间加在工休和用餐间歇之后,或将所有的间歇集中安排在工作日开始或结束之时,从而缩短工作日的时间(《劳动法》第167条)。