Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На всеки мисионер от зоната му бяха завързани очите, за да не може да вижда, и ни беше казано да следваме пътека, водеща към културната зала.
Bislama[bi]
Oli fasem ae blong wanwan misinari long eria, mo oli talem long mi se mifala i mas folem wan rod we i go long aktiviti rum.
Cebuano[ceb]
Ang matag misyonaryo sa zone gipangtaptapan ang mata, ug giingnan nga palakton kami padulong sa cultural hall.
Czech[cs]
Každému misionáři v zóně zavázali oči a řekli, že se máme vydat do kulturního sálu.
Danish[da]
Alle missionærer i zonen fik bind for øjnene og fik at vide, at de skulle følge en sti, som ledte til aktivitetssalen.
Greek[el]
Κάθε ιεραπόστολος στη ζώνη είχε καλυμμένα τα μάτια του και μας ειπώθηκε ότι έπρεπε να ακολουθήσουμε ένα μονοπάτι που οδηγούσε στην αίθουσα εκδηλώσεων.
English[en]
Each missionary in the zone was blindfolded, and we were told that we were to follow a path leading to the cultural hall.
Spanish[es]
A cada misionero de la zona se nos puso una venda en los ojos y se nos dijo que debíamos recorrer un camino que nos llevaría al salón cultural de la capilla.
Estonian[et]
Kõigi selle tsooni misjonäride silmad seoti kinni ning neil kästi kinnisilmi aulasse minna.
Persian[fa]
روی چشم هر مبلّغ دینی روپوش گذاشتند، و بما گفته شد که مسیری را بسوی سالن فرهنگی کلیسا دنبال کنیم.
Finnish[fi]
Vyöhykkeen jokaisen lähetyssaarnaajan silmät sidottiin ja meille kerrottiin, että meidän oli määrä seurata polkua, joka johti juhlasaliin.
Fijian[fj]
A vesu yadua na matadra na daukaulotu ni iwasewase, ka tukuni me keimami muria na sala ki na olo ni soqo.
French[fr]
Chaque missionnaire avait les yeux bandés et nous devions suivre un chemin qui devait nous conduire à la salle culturelle.
Gilbertese[gil]
Mitinare n tatabemaniia nako n te tioun a kabaeaki mataia, ao ti tuangaki bwa ti na toua te kawai nakon te tabo ni kamarurung.
Guarani[gn]
Káda misionero zona-guápe oñemoĩ peteĩ vénda hesáre ha oje’e oréve roikundahava’erãha peteĩ tape orerahátava kapilla salón cultural-peve.
Fiji Hindi[hif]
Zone ka har prachaarak ke aankh par patti baandhi gayi, aur hamein batlaya gaya ki hamein ek patle maarg par chalke ek bade kamre tak jaana tha.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka misyonero sa sona gintabunan sa mata, kag ginsilingan nga kami magsunod sa alagyan nga nagapadulong sa cultural hall.
Hmong[hmn]
Lawv muab ib daim ntaub npog txhua tus tub txib hauv thaj chaw cov qhov muag, thiab ces lawv hais kom peb raws ib txoj kev uas coj peb mus rau lub chav tsev ua si.
Croatian[hr]
Svaki je misionar u zoni imao povez na očima i rečeno nam je da slijedimo put koji vodi prema društvenoj dvorani.
Hungarian[hu]
A zónában szolgáló összes misszionáriusnak bekötötték a szemét, és azt az utasítást kaptuk, hogy kövessünk egy ösvényt, amely a kultúrterembe vezet.
Indonesian[id]
Setiap misionaris di zona itu ditutup matanya, dan kami diberi tahu bahwa kami harus mengikuti jalan yang menuntun pada ruang serbaguna.
Icelandic[is]
Bundið var fyrir augun á hverjum trúboða á svæðinu og okkur var sagt að fylgja leið sem lá að menningarsalnum. .
Italian[it]
Tutti noi missionari della zona fummo bendati e ci fu detto che dovevamo seguire un percorso che portava alla sala culturale.
Japanese[ja]
ゾーンの宣教師全員が目隠しをされ,道をたどって多目的ホールに行くよう言われました。
Lingala[ln]
Misionele moko na moko kati na zone akangisamaki miso, mpe toyebisamaki ete tosengelaki kolanda nzela kokambaka na ndako ya milulu.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃນ ເຂດໄດ້ ມີ ຜ້າມັດ ບັງ ຕາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຖືກບອ ກວ່າ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ຫ້ອງ ກິ ລາ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam tos zonos misionieriui užrišo akis ir paprašė taku nueiti iki kultūros salės.
Latvian[lv]
Katram zonas misionāram tika aizsietas acis, un mums tika teikts, ka mēs dosimies pa ceļu, kas ved uz pasākumu zāli.
Malagasy[mg]
Notampenana ny mason’ny misiônera tsirairay tao amin’ny faritra mba tsy hahita ary nolazaina taminay fa asaina izahay hanaraka lalana iray izay mitondra mankany amin’ny kianja mitafo natokana ho an’ny kolontsaina.
Marshallese[mh]
Kajjojo mijenede ilo zone eo kar likwōj mejāer, im kar jiron̄ kōm n̄an ļoor juon iaļ n̄an cultural hall eo.
Mongolian[mn]
Бүсийн номлогч бүрийн нүдийг боогоод, соёлын танхим руу хөтлөх замаар явах ёстой гэж хэлэв.
Malay[ms]
Setiap mubaligh di zon pakai penutup mata, dan kami diberitahu bahawa kami harus ikut satu jalan yang menuju dewan kebudayaan kami.
Norwegian[nb]
Alle misjonærer i sonen fikk bind for øynene, og vi fikk høre at vi skulle følge en sti som førte til aktivitetssalen.
Dutch[nl]
Elke zendeling in de zone werd geblinddoekt en moest een pad volgen dat naar de recreatiezaal leidde.
Papiamento[pap]
Kada mishonero den e zona su wowonan a wòrdu tapá, i a wòrdu bisá pa sigui un kaminda na e sala kultural.
Polish[pl]
Każdy misjonarz strefy miał zasłonięte oczy. Powiedziano nam, że mamy iść ścieżką wiodącą do sali kulturalnej.
Portuguese[pt]
Todos os missionários da zona estavam vendados, e foi-nos dito que deveríamos seguir um caminho que nos conduzisse ao salão cultural.
Romanian[ro]
Fiecare misionar din zonă a fost legat la ochi şi ni s-a spus că trebuia să mergem pe o cărare care ducea în sala culturală.
Russian[ru]
Всем миссионерам, служащим в этих районах, завязали глаза и велели идти по пути, ведущему в зал для культурных мероприятий.
Slovak[sk]
Každý misionár v zóne mal zaviazané oči a bolo nám povedané, aby sme nasledovali cestu, ktorá viedla do telocvične.
Slovenian[sl]
Vsem misijonarjem v področju so zavezali oči in nam rekli, naj sledimo poti, ki pelje v kulturno dvorano.
Samoan[sm]
O faifeautalai taitasi na fusi [o latou] mata, ma na tau mai ia i matou e ao ona matou mulimuli i se auala e taitai atu ai i le fale taalo.
Serbian[sr]
Сваки мисионар у области имао је повез преко очију и речено нам је да треба да следимо стазу која води до културне сале.
Swedish[sv]
Varje missionär i zonen fick ögonbindel och de sa att vi skulle följa en väg som ledde till kulturhallen.
Swahili[sw]
Kila mmisionari katika kanda alifumbwa macho, na tukaambiwa kwamba tufuate njia inayoelekea kwenye ukumbi wa utamaduni.
Tagalog[tl]
Bawat missionary sa zone ay nakapiring, at sinabihan kami na susundan namin ang isang landas papuntang cultural hall.
Tongan[to]
Naʻe haʻi e mata ʻo e faifekau kotoa pē he souní pea talamai ke mau muimui he hala ki he holo faiʻanga faivá.
Tahitian[ty]
Ua haapohia te mata o te mau misionare tata‘itahi, e ua parauhia mai e pee i te hoê eʻa no te haere i roto i te piha faaoaoaraa o te fare pure.
Ukrainian[uk]
Кожному місіонеру зони зав’язали очі і нам сказали, що ми маємо пройти маршрутом, який веде до залу.
Vietnamese[vi]
Mỗi người truyền giáo trong khu bộ đó được bịt mắt lại, và chúng tôi được cho biết rằng chúng tôi phải đi theo một con đường dẫn đến hội trường văn hóa.
Chinese[zh]
地带里的每一位传教士都被蒙上眼睛,而且被告知要跟着走上一条通往康乐厅的路。