Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY AGTERGROND My ma was nie getroud toe sy aan my geboorte gegee het nie, en ek en my suster het dus sonder ’n pa grootgeword.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ እናቴ የወለደችኝ ሳታገባ በመሆኑ እኔንና እህቴን ያሳደገችን ያለ አባት ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ لم تكن امي متزوجة حين وُلدت، فكبرنا انا وأختي بلا اب.
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞİM Mən dünyaya gələndə anam evli deyildi, bu səbəbdən bacımla mən heç ata üzü görməmişik.
Bemba[bem]
IFYO NAKULILE Bamayo tabaupilwe ilyo nafyelwe, e co ine na nkashi inandi twakulila ukwabula batata.
Bulgarian[bg]
ПРОИЗХОД Когато ме е родила, майка ми не е била омъжена, така че със сестра ми сме отгледани без баща.
Cebuano[ceb]
AKONG KAAGI Ang akong inahan pinaangkan, busa ako ug ang akong igsoong babaye nagdako nga way amahan.
Czech[cs]
MOJE MINULOST Mamka nebyla vdaná, a proto jsme se sestrou vyrůstaly bez otce.
Danish[da]
MIN BAGGRUND Min mor var ikke gift da hun fik mig, og min søster og jeg voksede op uden en far.
German[de]
MEINE VORGESCHICHTE Ich kam als uneheliches Kind zur Welt. Meine Schwester und ich wuchsen ohne Vater auf.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM Eka mi ikọdọhọ ndọ ke ini enye akamande mi, ntre enye ikpọn̄ ọkọbọk mi ye eyeneka mi.
Greek[el]
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥ Η μητέρα μου δεν ήταν παντρεμένη όταν γεννήθηκα, και έτσι η αδελφή μου και εγώ μεγαλώσαμε χωρίς πατέρα.
English[en]
MY BACKGROUND My mom wasn’t married when she gave birth to me, so my sister and I were brought up without a father.
Spanish[es]
MI PASADO Cuando nací, mi madre estaba soltera, así que mi hermana y yo nos criamos sin mi padre.
Estonian[et]
MINU TAUST. Mu ema polnud abielus, kui ma sündisin, ja seepärast kasvasime õega üles ilma isata.
Finnish[fi]
TAUSTANI Äitini ei ollut naimisissa, kun hän sai minut, joten sisareni ja minä kasvoimme ilman isää.
French[fr]
MON PASSÉ Ma mère m’a eue sans être mariée. Ma sœur et moi avons donc grandi sans père.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Moja mama nije bila udana kad me rodila, pa smo sestra i ja odrasle bez oca.
Haitian[ht]
VI M TE KONN MENNEN Manman m pa t marye lè l te fè m, se sa k fè mwen menm ak sè m nan grandi san papa.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Az anyukám nem volt férjnél, amikor megszülettem, így a húgommal apa nélkül nőttünk fel.
Indonesian[id]
LATAR BELAKANGKU Ibuku tidak punya suami ketika aku lahir, maka aku dan adikku dibesarkan tanpa ayah.
Iloko[ilo]
TI DATI A KABIBIAGKO Maysaak nga anak iti kinabalasang. Dimmakkelkami nga agkabsat nga awanan iti ama.
Italian[it]
IL MIO BACKGROUND Quando sono nata mia madre non era sposata e così io e mia sorella siamo cresciute senza un padre.
Japanese[ja]
かつては 母は未婚でわたしを産み,わたしと妹は父親のいない家庭で育ちました。
Georgian[ka]
ჩემი წარსული: დედაჩემს ქმარი არ ჰყავდა, მე რომ გამაჩინა, ამიტომ უმამოდ ვიზრდებოდით მე და ჩემი და.
Lingala[ln]
NDENGE NAKOLAKI Mama abalaki te ntango abotaki ngai, yango wana ngai ná leki na ngai ya mwasi tozalaki na tata te ntango tozalaki kokola.
Lao[lo]
ພູມ ຫຼັງ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເກີດ ສະນັ້ນ ຂ້ອຍ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຈຶ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພໍ່.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA Mamanay irery no nitaiza anay sy zandrinay.
Macedonian[mk]
КАКО ПОЧНАВ: Мајка ми не била мажена кога ме родила, па така јас и сестра ми израснавме без татко.
Maltese[mt]
KELMTEJN DWAR ĦAJTI Ommi ma kinitx miżżewġa meta kellha lili, u għalhekk jien u oħti trabbejna bla missier.
Burmese[my]
နောက်ခံ ကျွန်မကို အဖေမပေါ်ဘဲမွေးခဲ့တာ။ ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ညီအစ်မနှစ်ယောက်က အဖေမရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာရတယ်။
Norwegian[nb]
MIN BAKGRUNN Moren min var ikke gift da hun fikk meg, så søsteren min og jeg vokste opp uten en far.
Dutch[nl]
MIJN ACHTERGROND Mijn moeder was niet getrouwd toen ze mij kreeg, en mijn zus en ik groeiden op zonder vader.
Northern Sotho[nso]
SETLOGO SA KA Mma o be a se a nyalwa ge ke be ke belegwa, ka gona nna le moratho wa ka re ile ra godišwa re se na tate.
Nyanja[ny]
MBIRI YANGA Ndinabadwa mayi anga asali pabanja moti ineyo ndi mchemwali wanga tinakula opanda bambo.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ Byłam nieślubnym dzieckiem i razem z siostrą wychowywałam się bez ojca.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO Minha mãe não era casada quando eu nasci, por isso eu e minha irmã fomos criadas sem o pai.
Rundi[rn]
IVYO NACIYEMWO Mawe yamvyaye atarubaka urwiwe. Rero, twe na mwene wacu twakuze tutagira dawe.
Romanian[ro]
MEDIUL DIN CARE PROVIN Când m-am născut, mama nu era căsătorită. De aceea, eu şi sora mea am crescut fără tată.
Russian[ru]
ПРОШЛОЕ Когда я родилась, моя мать не была замужем, и мы с сестрой росли без отца.
Slovak[sk]
Z AKÉHO PROSTREDIA POCHÁDZAM Mama nebola vydatá, a tak sme so sestrou vyrastali bez otca.
Slovenian[sl]
MOJA PRETEKLOST Moja mama ni bila poročena, ko me je rodila, zato sva s sestro odraščali brez očeta.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIMBOITA Amai vangu vakanga vasina kuroorwa pavakandibereka, saka ini nemunin’ina wangu takakura tisina baba.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Mami nuk ishte e martuar kur linda unë, kështu që unë dhe motra u rritëm pa baba.
Serbian[sr]
MOJA PROŠLOST. Sestra i ja smo odrasle bez oca, jer mama nije bila venčana kada me je rodila.
Southern Sotho[st]
TSELA EO KE HŌTSENG KA EONA ’Mè o bile le ’na a sa nyaloa, kahoo ’na le ngoan’eso re hōtse re se na ntate.
Swedish[sv]
MIN BAKGRUND Min mamma var inte gift när jag föddes, så jag och min syster växte upp utan pappa.
Swahili[sw]
MALEZI Mama yangu aliponizaa, hakuwa ameolewa, kwa hiyo, mimi na dada yangu tulilelewa bila baba.
Congo Swahili[swc]
MALEZI Mama yangu aliponizaa, hakuwa ameolewa, kwa hiyo, mimi na dada yangu tulilelewa bila baba.
Thai[th]
ภูมิหลัง ของ ฉัน แม่ ไม่ ได้ แต่งงาน ฉัน กับ น้อง สาว จึง โต มา โดย ไม่ มี พ่อ.
Turkmen[tk]
GEÇMIŞI Men doglanymda ejem heniz durmuşa çykmandy. Şonuň üçin gyz jigim ikimiz atasyz ulaldyk.
Tagalog[tl]
ANG NAKARAAN KO Anak ako sa pagkadalaga, kaya lumaki kaming magkapatid na walang tatay.
Tswana[tn]
TSELA E KE GODISITSWENG KA YONE Mama o ne a sa nyalwa fa ke ne ke tsholwa, ka jalo nna le nkgonne wa mosetsana re godile re se na rre.
Turkish[tr]
GEÇMİŞİM Annem beni dünyaya getirdiğinde evli değildi, bu yüzden ben ve kız kardeşim babasız büyüdük.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI KURISIWEKE HA YONA Manana a a nga tekiwanga loko a ndzi veleka, hikwalaho mina na ndzisana ya mina ya nhwanyana hi kurisiwe hi nga ri na tatana.
Venda[ve]
VHUBVO HANGA Musi ndi tshi bebwa mme anga vho vha vha songo vhingwa, nga zwenezwo nṋe na murathu wanga ro aluwa ri si na khotsi.
Vietnamese[vi]
XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.
Yoruba[yo]
IRÚ ÈÈYÀN TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀ Mọ́mì mi ò sí nílé ọkọ nígbà tí wọ́n bí mi, torí náà kò sí bàbá tó tọ́ èmi àti àbúrò mi obìnrin dàgbà.
Chinese[zh]
背景 我是私生女,我和妹妹在成长期间都没有爸爸照顾。