Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees die Bybel elke dag.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ በአእምሮህም ሆነ በልብህ ላይ የሚያሳድረውን በጎ ተጽዕኖ ፈጽሞ አቅልለህ አትመልከተው።
Arabic[ar]
لا تستهِن بقدرته على التأثير في ذهنك وقلبك تأثيرا ايجابيا.
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa? Sapüru Biblia liyisa.
Bemba[bem]
Wilatwishika ukuti Baibolo yalikwata amaka ya kuwamya amano yobe no mutima obe.
Bulgarian[bg]
Никога не подценявай нейната сила да въздейства положително на ума и сърцето ти.
Cebuano[ceb]
Kini gamhanan kaayo nga makaimpluwensiya sa imong hunahuna ug kasingkasing alang sa imong kaayohan.
Czech[cs]
Nikdy nepodceňuj její moc pozitivně ovlivňovat tvoji mysl a srdce.
Danish[da]
Undervurder aldrig dens evne til at forme dit sind og hjerte i en positiv retning.
German[de]
Unterschätze nie, wie sehr sie deine Gefühle und Gedanken zum Guten lenken kann (Hebräer 4:12).
Efik[efi]
Kûkere ke enye ikemeke ndin̄wam fi anam nti n̄kpọ.
Greek[el]
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη που έχει αυτή να διαμορφώνει τη διάνοιά σου και την καρδιά σου προς το καλό.
English[en]
Never underestimate its power to shape your mind and heart for good.
Estonian[et]
Ära kunagi alahinda selle väge kujundada sinu mõtteviisi ja südant heas suunas (Heebrealastele 4:12).
Finnish[fi]
Älä koskaan aliarvioi sen voimaa muovata mieltäsi ja sydäntäsi hyvään suuntaan (Heprealaisille 4:12).
Croatian[hr]
Nemoj podcijeniti njenu moć da pozitivno djeluje na tvoj um i srce (Hebrejima 4:12).
Haitian[ht]
Pa janm souzestime pouvwa Bib la genyen pou l enfliyanse panse w ak kè w (Ebre 4:12).
Indonesian[id]
Jangan anggap sepele kuasanya yang dapat membentuk pikiran dan hatimu ke arah yang baik.
Igbo[ig]
Echela na ike ọ na-akpa agaghị agbanweli uche gị na obi gị ka i mee ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Dimo tagibassiten ti pannakabalin dayta a mangimpluensia iti panunot ken pusom nga agpaay iti pagimbagam.
Icelandic[is]
Hún hefur jákvæð áhrif á huga þinn og hjarta og þú skalt aldrei vanmeta kraft hennar.
Italian[it]
Non sottovalutare mai l’influenza positiva che può avere sulla tua mente e sul tuo cuore.
Japanese[ja]
あなたの思いと心に良い感化を与える聖書の力を過小評価しないでください。(
Lingala[ln]
Kobosana te ete nguya na yango ekoki kobongola makanisi mpe motema na yo.
Malagasy[mg]
Tadidio fa manana hery hanovana ny sainao sy ny fonao izy io, ka hahatonga anao hanao ny tsara.
Macedonian[mk]
Никогаш не потценувај ја нејзината моќ да врши добро влијание врз твојот ум и срце (Евреите 4:12).
Norwegian[nb]
Undervurder aldri den kraft den har til å påvirke ditt sinn og hjerte i god retning.
Dutch[nl]
Onderschat nooit de kracht van de Bijbel om je hart en geest ten goede te vormen (Hebreeën 4:12).
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nyatša matla a yona a go tutuetša monagano wa gago le pelo gore o dire dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti Baibulo lingakuthandizeni kukhala ndi maganizo oyenera ndiponso mtima wabwino.
Polish[pl]
Nigdy nie umniejszaj siły jej pozytywnego oddziaływania na umysł i serce (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
Nunca subestime o poder dela de reformar a sua mente e o seu coração para fazer o que é bom.
Quechua[qu]
Bibliata sapa pʼunchay ñawiriyqa, mayta yanapasunkiman.
Rundi[rn]
Ntiwigere ufatira mu rwara ububasha ifise bwo guhindura ivyiyumviro vyawe n’umutima wawe.
Russian[ru]
Божье Слово обладает огромной силой, способной повлиять на твой ум и сердце (Евреям 4:12).
Sinhala[si]
ඔයාගේ සිතුවිලි, හැඟීම් හරිගස්සන්න බයිබලයට ලොකු බලයක් තියෙනවා කියලා අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Nikdy nepodceňuj jej moc pozitívne formovať tvoju myseľ a srdce.
Slovenian[sl]
Nikoli ne podcenjuj njegove moči, da tvoj um in srce navede k dobremu.
Shona[sn]
Usamborerutsa simba raro rokuumba pfungwa dzako nemwoyo kuti zvive zvakanaka.
Albanian[sq]
Ajo ka fuqi të ndikojë për mirë në mendjen dhe zemrën tënde, dhe këtë mos e nënvlerëso asnjëherë.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua halala matla a eona a ho susumelletsa kelello le pelo ea hao botleng.
Swedish[sv]
Underskatta aldrig dess kraft att påverka ditt sinne och hjärta i positiv riktning.
Swahili[sw]
Usipuuze kamwe uwezo wa Biblia wa kufinyanga akili na moyo wako ili utende mema.
Congo Swahili[swc]
Usipuuze kamwe uwezo wa Biblia wa kufinyanga akili na moyo wako ili utende mema.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พระ คัมภีร์ มี พลัง ช่วย ปรับ ความ คิด และ ความ ปรารถนา ของ คุณ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንኣእምሮኻን ንልብኻን ንምቕራጽ ዘለዎ ሓይሊ ኣትሒትካ ኣይትርኣዮ።
Tagalog[tl]
Malaki ang maitutulong nito para mahubog ang iyong isip at puso.
Tswana[tn]
O se ka wa nyatsa maatla a yone a go tlhotlheletsa pelo le mogopolo wa gago ka tsela e e siameng.
Tsonga[ts]
U nga ma tekeli ehansi matimba ya yona yo kongomisa mianakanyo ni mbilu ya wena, leswaku u endla leswinene.
Venda[ve]
I na maanḓa ane a ḓo ṱuṱuwedza muhumbulo waṋu na mbilu yaṋu uri ni ite zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Quyền lực của Kinh Thánh có thể hướng lòng và trí của bạn đến những điều tốt đẹp (Hê-bơ-rơ 4:12).
Xhosa[xh]
Ingakunceda gqitha ekwakheni ingqondo nentliziyo yakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe fojú kéré agbára tí Bíbélì ní láti mú kó o máa ronú lọ́nà rere kó o sì máa fẹ́ láti ṣe ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
千万不要低估圣经的力量,圣经能够对你的心灵和思想产生有益的影响。(
Zulu[zu]
Ungalokothi uweye amandla alo okulolonga ingqondo nenhliziyo yakho ukuba yenze okuhle.