Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is baie jare [wanneer] ons nie ’n enkele blom sien nie”, sê die plantkundige Tim Croissant van die Nasionale Parkediens.
Amharic[am]
የብሔራዊ ፓርኩ የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪ የሆኑት ቲም ክሮሶንት “ምንም አበባ ሳናይ ብዙ ዓመታት ያልፋሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
ولكن «قد تمر سنوات لا نرى خلالها زهرة واحدة تتفتَّح»، حسبما ذكر عالِم النبات في ادارة الحدائق الوطنية تيم كروسانت.
Bulgarian[bg]
Ботаникът Тим Кроасан, служител в националния парк, казва: „През много години [в долината] няма никаква растителност.“
Cebuano[ceb]
“Dunay daghang tuig nga kami walay makitang bulak,” nag-ingon ang botanista sa National Park Service nga si Tim Croissant.
Czech[cs]
„Stává se, že celá léta se neukáže ani kvítek,“ říká botanik Tim Croissant ze Správy národního parku.
Danish[da]
„Der går mange år [hvor] vi ikke ser en eneste blomst,“ siger Tim Croissant, der arbejder som botaniker i nationalparken.
German[de]
„Viele Jahre hintereinander sehen wir keine einzige Blüte“, sagt Tim Croissant, ein Botaniker, der zum Nationalparkteam gehört.
Greek[el]
«Περνούν πολλά χρόνια χωρίς να δούμε καθόλου άνθη», λέει ο βοτανολόγος της Υπηρεσίας Εθνικών Πάρκων, Τιμ Κροσάν.
English[en]
“We have many years [when] we don’t see any blooms at all,” says National Park Service botanist Tim Croissant.
Spanish[es]
Tim Croissant, botánico del Servicio de Parques Nacionales, dice: “Hay muchos años que no vemos ni una sola flor”.
Estonian[et]
„On olnud hulk aastaid, mil me pole ühtki õit näinud,” ütleb rahvuspargiameti botaanik Tim Croissant.
Finnish[fi]
”Monena vuotena kasvit eivät kuki lainkaan”, sanoo kansallispuiston kasvitieteilijä Tim Croissant.
French[fr]
“ Il peut se passer des années sans que l’on voie une floraison ”, commente Tim Croissant, botaniste du National Parc Service.
Hebrew[he]
”שנים רבות חולפות מבלי שנראה כל פריחה”, אומר הבוטנאי טים קרוסנט משירותי הפארק הלאומי.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tinuig nga wala kami sing nakita nga bisan isa ka nagapamukadkad nga bulak,” siling sang botanista sang National Park Service nga si Tim Croissant.
Croatian[hr]
“Ovdje godinama uopće nema cvijeća”, kaže botaničar Tim Croissant iz američke Službe za nacionalne parkove.
Hungarian[hu]
„Van, hogy évekig egy árva virágot sem látunk” — mondja a nemzetipark-igazgatóság botanikusa, Tim Croissant.
Indonesian[id]
”Bisa bertahun-tahun lamanya [manakala] kita sama sekali tidak melihat kembang,” kata Tim Croissant, ahli botani dari Dinas Taman Nasional.
Iloko[ilo]
“Adu a tawen nga awan a pulos ti nakitami a panagsabong,” kuna ti botaniko iti National Park Service a ni Tim Croissant.
Italian[it]
“Molti anni non vediamo sbocciare nessun fiore”, dice Tim Croissant, botanico del National Park Service.
Japanese[ja]
花が全く咲かない年も少なくありません」と,国立公園局の植物学者ティム・クロサントは言います。
Georgian[ka]
ეროვნულ პარკში მომუშავე ბოტანიკოსი ტიმ კროსანტი ამბობს: „ზოგჯერ წლები ისე გადის, რომ ველზე ერთ ყვავილსაც ვერ ნახავთ“.
Korean[ko]
국립공원 관리국 소속의 식물학자인 팀 크루아상은, “꽃을 전혀 보지 못하고 지나가는 해도 많다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Metų metais gali neišvysti nė žiedelio“, — sako nacionalinio parko botanikas Timas Krosantas.
Latvian[lv]
”Bieži vien daudzus gadus pēc kārtas te nezied vispār nekas,” stāsta nacionālā parka botāniķis Tims Krosants.
Malagasy[mg]
Hoy i Tim Croissant, manam-pahaizana momba ny zavamaniry ao amin’io valan-javaboary io: “Tsy misy voninkazo mamelana mihitsy eto mandritra ny taona maro.”
Macedonian[mk]
„Има години кога нема ни еден цвет“, вели ботаничарот Тим Кроасан од управата на Националниот парк.
Malayalam[ml]
“ഒരു പൂപോലും വിരിയാത്ത അനേകം വർഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,” ദേശീയ ഉദ്യാന സർവിസിലെ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ ടിം ക്രോസാന്റ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er mange år da vi ikke ser noen blomster i det hele tatt,» sier botanikeren Tim Croissant, som arbeider i National Park Service, en etat som fører tilsyn med USAs nasjonalparker.
Dutch[nl]
„Er zijn veel jaren dat er helemaal geen bloemen te zien zijn”, zegt Tim Croissant, plantkundige van de National Park Service.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wazomera, dzina lake Tim Croissant anathirirapo ndemanga kuti: “Nthawi zina pamatha zaka zambiri ndithu maluwawa asanaphukenso.”
Polish[pl]
„Niekiedy latami nie widzimy żadnego kwiatka” — mówi Tim Croissant, botanik pracujący w tamtejszym parku narodowym.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes, passa um ano em que não vemos nem sequer uma flor desabrochar”, diz Tim Croissant, botânico do Serviço Nacional de Parques.
Romanian[ro]
„Pot trece mulţi ani fără să vedem nici o floare“, spune botanistul Tim Croissant, de la National Park Service.
Russian[ru]
«Бывает, что цветов нет многие годы»,— говорит Тим Кросант, ботаник из Службы национальных парков.
Sinhala[si]
“සමහරවිට අවුරුදු ගානකට එක මලක්වත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ” කියා ජාතික වනෝද්යාන පිළිබඳ උද්භිද විද්යාඥ ටිම් ක්රොසාන්ට් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Mnoho rokov tu nevidíme vôbec žiaden kvet,“ hovorí botanik zo správy národného parku Tim Croissant.
Slovenian[sl]
»Veliko let sploh ne vidimo nobenih cvetov,« pravi botanik Tim Croissant iz narodnega parka.
Albanian[sq]
«Mund të kalojnë vite e vite dhe të mos na zërë syri asnjë lule»,—thotë Tim Krosanti, botanist në Shërbimin e Parkut Kombëtar.
Serbian[sr]
„Bilo je mnogo godina [kada] uopšte nije bilo cveća“, kaže botaničar Tim Krosant iz Uprave nacionalnog parka.
Southern Sotho[st]
Tim Croissant, setsebi sa limela Lefapheng la Tlhokomelo ea National Park, o re: “Re qeta lilemo-lemo re sa bone lithunthung ho hang.”
Swedish[sv]
Botanisten Tim Croissant vid National Park Service säger: ”Flera år har vi varit med om att det inte har blommat alls.”
Swahili[sw]
“Miaka mingi hupita bila maua yoyote kuchanua,” anasema Tim Croissant, mtaalamu wa mimea wa Huduma za Mbuga za Kitaifa.
Congo Swahili[swc]
“Miaka mingi hupita bila maua yoyote kuchanua,” anasema Tim Croissant, mtaalamu wa mimea wa Huduma za Mbuga za Kitaifa.
Tamil[ta]
“அநேக வருடங்களில் இங்கு பூக்களையே பார்க்க முடிவதில்லை” என்கிறார் தேசியப் பூங்கா நிறுவனத்தின் தாவரவியலாளர், டிம் க்ராஸான்ட்.
Thai[th]
ทิม โครซานต์ นัก พฤกษศาสตร์ ของ อุทยาน แห่ง ชาติ กล่าว ว่า “บาง ที เรา ไม่ เห็น ดอกไม้ บาน เลย เป็น เวลา หลาย ปี.”
Tagalog[tl]
“Maraming taon na ring hindi kami nakakakita ng bulaklak,” ang sabi ng botaniko sa National Park Service na si Tim Croissant.
Tswana[tn]
Moithutadimela wa National Park Service e bong Tim Croissant a re: “Go na le dingwaga tse dintsi tse ka tsone re sa boneng malomo ape gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Tim Croissant em saveman bilong skelim ol plaua samting long National Park Service, em i tok: “I gat planti yia we ol plaua i no save kamap.”
Turkish[tr]
Ulusal Parklar İdaresinde bitkibilimci olan Tim Croissant, “Yıllarca hiç çiçek açmadığı oluyor” diyor.
Tsonga[ts]
Tim Croissant, mutivi wa swimilana wa ndzawulo yo Khathalela Ntanga wa Tiko u ri: “Ku ni malembe yo tala [laha] ku nga miliki nchumu nikatsongo.”
Ukrainian[uk]
Ботанік Тім Крусант із Національного парку розповів: «Буває, ми багато років не бачимо жодної квітки».
Vietnamese[vi]
Nhà thực vật học Tim Croissant, làm việc cho công viên quốc gia (National Park Service), đã nói: “Có khi nhiều năm, chúng tôi không thấy hoa gì cả”.
Xhosa[xh]
Isazi ngezityalo uTim Croissant nosebenza kwiNational Park Service uthi: “Sekudlule iminyaka emininzi kungekho zintyatyambo apha.”
Chinese[zh]
国家公园的植物学家蒂姆·克鲁瓦桑说:“我们许多年没见过开花了!”
Zulu[zu]
Isazi sezitshalo eNational Park Service uTim Croissant sithi: “Kuye kuphele iminyaka eminingi singaboni lutho oluqhakazayo.”