Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɔɔ munyu se pe nikɔtɔmahi po; ejakaa i yeɔ o mlaa amɛ a nɔ.”
Afrikaans[af]
Ek tree verstandiger op as ouer manne, omdat ek u bevele bewaar het.”
Southern Altai[alt]
Мен немени јажы јаанап калгандардаҥ артык оҥдойдым, нениҥ учун дезе сениҥ јакаруларыҥла јӱредим».
Alur[alz]
Ang’eyo lembe ma sagu ju m’uti, kum aworo ponji peri.”
Arabic[ar]
بِفَهْمٍ أَكْثَرَ مِنَ ٱلشُّيُوخِ أَتَصَرَّفُ، لِأَنِّي حَفِظْتُ أَوَامِرَكَ».
Aymara[ay]
Chuyman jaqenakat sipan jukʼamp amuyta, arunakamarjam sarnaqatajj layku” sasa.
Azerbaijani[az]
Ahıl adamlardan da müdrik davranıram, çünki buyruqlarına əməl edirəm».
Bashkir[ba]
Мин аҡһаҡалдарға ҡарағанда яҡшыраҡ аңлап эш итәм, сөнки бойороҡтарыңды үтәйем».
Central Bikol[bcl]
Urog akong nakakasabot kisa sa mga gurang, huli ta kinukuyog ko an saimong mga kabutan.’
Bulgarian[bg]
Постъпвам по–разумно и от старите хора, защото изпълнявам твоите нареждания.“
Bini[bin]
I mwẹ ẹwaẹn sẹ avbe eniwanrẹn, rhunmwuda, te I mu iyi ruẹ hia sẹ.”
Bangla[bn]
প্রাচীন লোক হইতেও আমি বুদ্ধিমান, কারণ আমি তোমার নিদেশ সকল পালন করিয়াছি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
M’ayeme mam a dañe bemvendé, amu me ba’aleya miñye’elane miôé.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah bihayv wid moa andastandin dan di oalda man dehn, bikaaz Ah fala yu aadaz.”
Catalan[ca]
Tinc més enteniment que els vells, perquè guardo els teus preceptes».
Kaqchikel[cak]
Kʼo más nunaʼoj chkiwäch ri achiʼaʼ ri kʼo chik kijunaʼ rma yensmajij ri apixaʼ».
Cebuano[ceb]
Ako nagagawi nga labi pang masinaboton kay sa mga tigulang, kay gituman ko ang imong mga sugo.”
Czech[cs]
Chovám se s větším porozuměním než starší muži, protože jsem zachovával tvá vlastní nařízení.“
Chol[ctu]
Tsʼitaʼ jach miʼ chʼʌmbeñob isujm jini ñoxobix bʌ, pero cabʌl mic chʼʌmben isujm chaʼan tiʼ jacʼol a tʼan».
Chuvash[cv]
Эпӗ ватӑсенчен те ытларах пӗлетӗп, мӗншӗн тесессӗн Эсӗ хушнӑ йӗркесене уяса тӑратӑп».
Danish[da]
Jeg handler med større indsigt end ældre mænd fordi jeg retter mig efter dine bestemmelser.”
German[de]
Ich benehme mich mit mehr Verstand als ältere Männer, denn ich habe deine eigenen Befehle beobachtet.“
East Damar[dmr]
Tita ge kairan xa a ǁnâuǃāxa, sa mîmāde ta ra sâu amaga.”
Duala[dua]
Na petan batudu so̱ṅtane̱, ebanja na ne̱nge̱ mbend’ango̱.”
Jula[dyu]
Lɔnniya be ne la ka tɛmɛ cɛkɔrɔbaw kan, bari ne b’i ka kuma bato.”
Ewe[ee]
Mewɔa nu kple gɔmesese si gbɔ ame tsitsiwo tɔ ŋu, elabena melé wò sededewo me ɖe asi.”
Efik[efi]
Mmọfiọk n̄kpọ n̄kan mbiowo, koro n̄kpemede mme ewụhọ fo.”
Greek[el]
Ενεργώ με περισσότερη κατανόηση από ό,τι οι γέροντες επειδή τηρώ τις προσταγές σου».
English[en]
I act with more understanding than older men, because I observe your orders.”
Spanish[es]
Me porto con más entendimiento que hombres de más edad, porque he observado tus propias órdenes”.
Estonian[et]
Ma tegutsen arukamalt kui vanad mehed, sest ma täidan su korraldusi.”
Persian[fa]
از ریشسپیدان فهیمتر شدهام، زیرا که احکام تو را نگاه میدارم.»
Finnish[fi]
Menettelen ymmärtäväisemmin kuin vanhemmat miehet, sillä olen noudattanut sinun määräyksiäsi.”
Fon[fon]
Un ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ hú degenɔ kpikpoe lɛ, ɖó sɛ́n towe lɛ nyínyí nɔ mya nukún nú mì.”
French[fr]
Je me montre plus intelligent que les anciens, car j’observe vraiment tes ordres.
Ga[gaa]
Minuɔ nii ashishi fe onukpai po, ejaakɛ miyeɔ ofamɔi lɛ anɔ.”
Guarani[gn]
Aiko lájare ojehecha aikuaaha hetave mbaʼe umi ijedávagui, che asegi rupi ne instruksión”.
Ngäbere[gym]
Tita ja ngwen ni ie kukwe nüke gare bäri kwin ye kwrere nitre bäri umbre ye kräke, ñan ñobätä aune kukwe nuain mananta mäkwe ye tita mike ñärärä”.
Hebrew[he]
מזקנים אתבונן, כי פיקודיך נצרתי”.
Hindi[hi]
मैं बुज़ुर्गों से ज़्यादा समझ से काम लेता हूँ, क्योंकि मैं तेरे आदेशों का पालन करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagagawi ako nga may labaw nga paghangop sangsa mga tigulang, bangod ginatuman ko ang imo mga mando.”
Croatian[hr]
Razboritiji sam i od staraca, jer se držim naredaba tvojih.”
Haitian[ht]
Mwen aji ak plis bon konprann pase ansyen yo, paske, mwen obeyi lòd ou yo.”
Armenian[hy]
Ավելի մեծ հասկացողությամբ եմ վարվում, քան տարեցները, որովհետեւ քո պատվերներն եմ կատարում»։
Ibanag[ibg]
Mas dakal i pakannammù anne paga ta mannakam, ta i dorob mu ay ek-ku nga parulattan.”
Indonesian[id]
Tindakanku lebih berpengertian daripada orang-orang tua, karena aku menaati arahan-Mu.”
Igbo[ig]
Ana m eji nghọta eme ihe karịa ndị okenye, n’ihi na edebewo m iwu gị.”
Iloko[ilo]
Agtignayak a buyogen ti ad-adu a pannakaawat ngem kadagiti lallakay, agsipud ta tinungpalko dagiti bukodmo a bilin.”
Icelandic[is]
Ég er skynsamari en öldungar því að ég held fyrirmæli þín.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ vi ahwo anwae, keme me koko ijaje ra.”
Italian[it]
Mi comporto con più intendimento degli anziani, perché osservo i tuoi ordini”.
Georgian[ka]
მოხუცებზე მეტად ვავლენ გაგების უნარს, რადგან ვიცავ შენს ბრძანებებს“.
Kamba[kam]
Nĩnĩmanyaa kũvĩtũka ala akũũ, nĩkwĩthĩwa nĩkwatĩte mawĩaĩo maku.”
Kabiyè[kbp]
Mankpaɖɩ akpadɩyaa tɩŋa, mbʋ yɔ mɔnɖɔkʋʋ ña-paɣtʋ.”
Kabuverdianu[kea]
N ta aji ku más ntendimentu di ki kes algen grandi, pamodi N ta obi ku bus órdi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qʼaxal chik wank innaʼlebʼ chiruhebʼ li cheekel winq, xbʼaan naq ninpaabʼ laachaqʼrabʼ».
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũtaũku gũkĩra athuri arĩa akũrũ, nĩ ũndũ ndũire o nũmĩtie mataaro maku.”
Kuanyama[kj]
Ondi dule ovaxungu omayele, osheshi ohandi diinine omalombwelo oye.”
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ನೇಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿರುವದರಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಗಿಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
내가 연로자들보다 더 이해력 있게 행동하니, 당신의 명령을 준수하기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
Nguba bintu na milangwe kukila bakulumpe, mambo nalondela mikambizho yenu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez ji pîran bêtir şehreza me, çimkî li ser şertên te me.”
Kwangali[kwn]
Unongo wange wa pita wovakurona, yeeyi ame kulimburukwa konompangera doge.”
Ganda[lg]
Nneeyisa mu ngeri ey’amagezi okusinga abasajja abakadde, kubanga nkwata ebiragiro byo.”
Lingala[ln]
Nazali kosala na mayele mingi koleka mikóló, mpo natosi bitinda na yo.”
Lozi[loz]
Nieza lika ka kutwisiso yetuna kufita babahulu, kakuli nimamela litaelo zahao.”
Lithuanian[lt]
Įgijau daugiau supratimo už seniūnus, nes laikausi tavo įsakų.“
Luvale[lue]
Ngweji kulinganga vyuma mukunangakana kuhambakana vakulwane, mwomwo ngweji kulamanga jindongi jove.”
Lunda[lun]
Ami neluki kashinshi chakubadika tushinakaji, muloña nahembi muwafumbaña.”
Luo[luo]
Alony moloyo jo moseti, nikech aserito gik mipuonjo.”
Latvian[lv]
Es esmu gudrāks nekā vecie, jo es turu Tavas pavēles.”
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa machoyana josʼian tikʼoajinni je chjota xi jejchínga, nga̱ sitjosonña je kjoatéxomali”.
Motu[meu]
Egu diba ese tatau burukadia edia diba na e hereaiamu, badina be emu hahedua herevadia na badinadiamu.”
Malagasy[mg]
Mahira-tsaina kokoa noho ny zokiolona aho, satria mitandrina ny didinao.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nati nkwatilapo amano ukuluta aikolo yampiti, pano nkauvwila amasunde yako.”
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k aõ mãlõtlõt jãn ro rerũtto kõnke ij pokake naanin jiroñ ko am̦.”
Macedonian[mk]
Поразборит сум и од старците, зашто се држам за твоите наредби“.
Malayalam[ml]
പ്രായ മു ള്ള വ രെ ക്കാൾ വിവേ ക ത്തോ ടെ ഞാൻ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു; കാരണം, ഞാൻ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞകൾ പാലി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Mam tara bãngr n yɩɩd nin-kẽemba, bala, mam sakda yãmb noyã.”
Malay[ms]
Pemahamanku melebihi pemahaman orang tua, kerana aku mematuhi perintah-Mu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaníka ña̱ kéʼíi̱ nu̱ú na̱ xa̱a̱ chée, saáchi kéʼíi̱ ndiʼi ña̱ káʼún xíʼi̱n”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimonejnemiltia ika okachi taajsikamatilis ke takamej akin xiuejkejya, porin niktakamati motanauatiluan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nikchiua ika ixtlamatilistli amo ken tlakamej tlen yikipiaj miak xiuitl porque nikintlakamati motlanauatiluan”.
Ndonga[ng]
Ondi na omayele ndi vule aakuluntu kungame, oshoka ohandi vulika komautho goye.”
Dutch[nl]
Ik gedraag me met meer verstand dan oudere mannen, omdat ik uw bevelen opvolg.’
South Ndebele[nr]
Nginelemuko ukudlula abadala ngombana ngibulunga iimfundiso zakho.”
Northern Sotho[nso]
Ke dira dilo ka kwešišo go feta banna ba bagolo, gobane ke latetše ditaelo tša gago.”
Nyanja[ny]
Ndimachita zinthu mozindikira kuposa anthu achikulire, chifukwa ndimasunga malamulo anu.”
Nzima[nzi]
Melɛ ndelebɛbo metɛla mgbanyinli, ɔluakɛ medi wɔ mɛla ne mɔ azo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia kpare idjaghwẹ ẹghwanren ghwẹ ihworho ri kpako ne, fọkime mia nyalele ẹmro enọ.”
Oromo[om]
Ani ajaja kee waanan eegeef, maanguddoota caalaa nan hubadha.”
Ossetic[os]
Ӕз дӕн зӕрӕдтӕй дӕр ӕмбаргӕдӕр, уымӕн ӕмӕ ӕххӕст кӕнын дӕ бардзырдтӕ».
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਂਭਿਆ।”
Papiamento[pap]
Mi ta komprondé mas ku e bieunan, pasobra mi a warda bo preseptonan.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj sie kjlieekja aus de oole, wiels ekj hool mie aun diene Väaschreften.”
Polish[pl]
Wykazuję lepsze zrozumienie niż starsi, ponieważ przestrzegam twoich rozkazów”.
Pohnpeian[pon]
I koahiek sang me mah kan, pwehki ei kin kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan.”
Portuguese[pt]
Ajo com mais entendimento do que os idosos, porque obedeço às tuas ordens.”
Quechua[qu]
Mandakunqëkikunata wiyakurninmi, portakïnïchö rikätsikü mayor nunakunapitapis mas yachaq kanqäta”.
Rundi[rn]
Nkorana ugutegera kuruta abagabo b’inararibonye, kuko nubahirije amateka yawe.”
Romanian[ro]
Am mai multă pricepere decât bătrânii, fiindcă respect poruncile tale”.
Russian[ru]
Я веду себя с большим пониманием, чем пожилые, потому что исполняю твои указания».
Kinyarwanda[rw]
Ngaragaza ko njijutse kurusha abakuru, kuko nitondeye amategeko yawe.”
Sango[sg]
Sarango ye ti mbi afa so mbi hinga ndo ahon ambakoro-koli, ndali ti so mbi sara ye alingbi na yanga so mo mû na ndö ti aye nde nde.”
Sidamo[sid]
Wogakki baala wonsheemmo daafira, jajjabbunni roore hayyicha ikkeemmo.”
Slovak[sk]
Správam sa s väčším porozumením ako starší muži, lebo som zachovával tvoje nariadenia.“
Slovenian[sl]
Razumneje ravnam od starejših mož, ker izpolnjujem tvoje ukaze.«
Samoan[sm]
Ua sili atu loʻu malamalama nai lo o toeaina, auā ua ou tausia au faatonuga.”
Shona[sn]
Ndinonzwisisa kupfuura varume vakuru, nokuti ndakachengeta mirayiro yenyu.”
Albanian[sq]
Sillem më me mend se të moshuarit, se zbatoj urdhrat e tu.»
Serbian[sr]
Mudriji sam i od staraca, jer se držim naredaba tvojih.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi e tyari misrefi e sori taki mi abi moro frustan srefi leki den man di grani kaba, fu di mi gi yesi na den komando fu yu.”
Swati[ss]
Lwati lwami lwendlula lwalabadzala kunami, ngobe ngigcina timiso takho.”
Southern Sotho[st]
Ke itšoara ka kutloisiso ho feta banna ba baholo, kahobane ke bolokile litaelo tsa hao.”
Swedish[sv]
Jag handlar förståndigare än gamla män eftersom jag rättar mig efter dina befallningar.”
Swahili[sw]
Ninatenda kwa uelewaji mwingi kuliko wanaume wazee, kwa sababu ninayatii maagizo yako.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nani itháan májánʼ ki xóo xa̱bu̱ guanuu, numuu rí nanimbánuu xtángoo ndrígáʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia hahalok hatudu katak haʼu komprende barak liu fali katuas sira, tanba haʼu kumpre Ita-nia lei sira.”
Telugu[te]
నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.”
Tigrinya[ti]
ትእዛዛትካ ሓልየ እየ እሞ፡ ሓለፋ ዓበይቲ ብኣእምሮ እመላለስ እየ።”
Tiv[tiv]
M hemba kaven kwagh a mbabeenyol, sha ci u m kor uiniezwa Ou yô.”
Turkmen[tk]
Garrylardan köp düşünýärin, çünki Seniň buýruklaryňy berjaý edýärin».
Tagalog[tl]
Gumagawi akong may higit na unawa kaysa sa matatandang lalaki, sapagkat tinupad ko ang iyong mga pag-uutos.”
Tetela[tll]
Dimi salaka akambo la yimba ndeka epalanga w’anto, nɛ dia dimi kitanyiyaka wadjango ayɛ.”
Tswana[tn]
Ke itshwara ka tlhaloganyo e kgolwane go feta banna ba bagolwane, ka gonne ke bolokile ditaelo tsa gago.”
Tongan[to]
‘Oku ou ngāue fakataha mo e mahino lahi ange ‘i he kau tangata ta‘umotu‘á, koe‘uhí ‘oku ou tauhi ‘a ho‘o ngaahi tu‘utu‘uní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwamu vinthu kuluska arara, chifukwa ndiŵanaŵaniya marangu nginu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicita zintu cabusongo kwiinda bamanene, nkaambo nditobela milazyo yako.”
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa xkʼulani wa xjeʼa mas wa xkabʼ stojol yuja winik bʼa ayxa skʼujole, yujni wa xkʼuʼan jawa mandariki».
Turkish[tr]
Büyüklerimden daha akıllı davrandım, çünkü buyruklarına bağlı kaldım.”
Tsonga[ts]
Ndzi tikhoma hi ku twisisa lokukulu ku tlula vakulukumba, Hikuva ndzi hlayise swileriso swa wena.”
Purepecha[tsz]
Sánderuni mímixetiini jámasïnga eska kʼuiripuecha engaksï jatirikia jimbokani kumpliriuasïnga chíti juramukuechani”.
Tatar[tt]
Мин аксакалларга караганда яхшырак аңлап эш итәм, чөнки боерыкларыңны үтим».
Tumbuka[tum]
Nkhupulikiska makora vinthu kuluska ŵanalume ŵalara, chifukwa chakuti nkhusungilira malanguro ghinu.”
Tuvalu[tvl]
E gasuesue au mo te lasi o te malamalama i lō tāgata ma‵tua, me i a au e tausi ki au fakatonuga.”
Twi[tw]
Ntease a ɛboro mpanyimfo de so na mede yɛ m’ade, efisɛ w’ahyɛde so na madi.”
Tuvinian[tyv]
Сээң чагыгларыңны сагып чоруур болгаш, кырганнардан шыырак билиглиг мен» — дээн.
Tzotzil[tzo]
Vuʼun xa ep la jnaʼ jech chac cʼu chaʼal li moletique, yuʼun jaʼ la jchʼun li mantaletic avuʼune».
Ukrainian[uk]
У мене більше розуміння, ніж у старших чоловіків, бо виконую твої накази».
Uzbek[uz]
Farmonlaringga rioya etganim uchun, yoshi ulug‘ odamlardan ko‘ra aql-idrok bilan ish qildim».
Venda[ve]
Nga ṱhalukanyo ndi fhira vhakalaha; ngauri ndi tevhedza zwe Iwe wa laya.”
Vietnamese[vi]
Con xử sự có hiểu biết hơn các bậc lão thành, vì con tuân theo các mệnh lệnh ngài”.
Wolaytta[wal]
Taani ne wogaayyo azazettiyo gishshau, cimatuugaappe aattada akeekais.”
Waray (Philippines)[war]
Kapin pa ako nga nasabut kay hadton mga lagas, kay gintipigan ko an imo mga turumanon.”
Cameroon Pidgin[wes]
A di act with plenty sense pass old people because A di obey ya law them.’
Xhosa[xh]
Ndiziphatha ngokuqonda ngakumbi kunamadoda amakhulu, ngenxa yokuba ndiyigcinile imiyalelo yakho.”
Mingrelian[xmf]
მოხუცებულეფშე უმოსო გიმიფრჩქინანქ გაგებაშ უნარს, მუშენდა იფცვენქ სქან ბრძანებეფს“.
Yao[yao]
Ngusatenda yindu mwaganisya cenene kupunda ŵacikulile ligongo lyakuti ngusasunga malamusi gawo.”
Yoruba[yo]
Èmi ń fi òye tí ó ju ti àwọn àgbà hùwà, nítorí pé mo ti pa àwọn àṣẹ ìtọ́ni rẹ mọ́.”
Yucateco[yua]
Kin weʼesik maas yaan in naʼat ke tiʼ le máaxoʼob maas úuchbenoʼoboʼ, tumen kin tsʼoʼokbesik le baʼaxoʼob ka waʼalik ka beetaʼakoʼ», (TNM).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani runeʼ rusihuinneʼ jma rieneʼ que ca hombre ni huaniisi para naa, purtiʼ runeʼ cani riniʼluʼ».
Zulu[zu]
Ngiziphatha ngokuqonda okwengeziwe kunamadoda amadala, Ngoba ngiyigcinile imiyalo yakho.”