Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А това означава, че на черния списък му се вижда края. Както Кърк Дъглас и Ото Преминджър открито наеха сценаристи от черния списък.
Czech[cs]
To by znamenalo, že je konec černé listině, protože Kirk Douglas a Otto Preminger otevřeně najali zakázané scénáristy a uvedli je v titulcích.
German[de]
Vielleicht ist dies das Ende der schwarzen Liste, haben Kirk Douglas und Otto Preminger doch ganz offiziell mit Drehbuchautoren von der schwarzen Liste zusammengearbeitet.
English[en]
And this signifies the blacklist may be over, as Kirk Douglas and Otto Preminger have openly hired and credited blacklisted writers.
Spanish[es]
Y esto podría ser el fin de la lista negra pues Kirk Douglas y Otto Preminger contrataron abiertamente e incluyeron en los créditos a guionistas proscritos.
Finnish[fi]
Kirk Douglas ja Otto Preminger - palkkasivat mustalta listalta.
French[fr]
Kirk Douglas et Otto Preminger ont ouvertement reconnu qu'ils avaient engagé des auteurs de la liste noire.
Hebrew[he]
וזה מסמן שהרשימה השחורה אולי חלפה, כשקירק דאגלס ואוטו פרמינגר
Croatian[hr]
To možda označava kraj crne liste jer su K. Douglas i O. Preminger zaposlili scenariste s liste.
Hungarian[hu]
Ez azt jelzi, hogy a feketelistázás véget érhet, mivel Kirk Douglas és Otto Preminger is... nyíltan feketelistára tett forgatókönyvírókat alkalmazott.
Italian[it]
Questo potrebbe significare l'abolizione della lista nera, visto che Kirk Douglas e Otto Preminger hanno apertamente assunto e citato nei crediti scrittori della lista nera.
Dutch[nl]
Dit betekent wellicht het eind van de zwarte lijst aangezien Kirk Douglas en Otto Preminger openlijk schrijvers van de zwarte lijst hebben ingehuurd.
Polish[pl]
Może to oznaczać koniec czarnej listy, gdyż Kirk Douglas i Otto Preminger otwarcie przyznają, iż zatrudnili umieszczonych na niej ludzi.
Portuguese[pt]
E isso significa que a lista negra pode ter acabado, pois Kirk Douglas e Otto Preminger contrataram abertamente e atribuíram os créditos a escritores na lista negra.
Romanian[ro]
Şi asta înseamnă că lista neagră ar putea să se fi sfârşit. În timp ce Kirk Douglas şi Otto Preminger au angajat şi au creditat făţiş scriitori aflaţi pe lista neagră.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je s črno listo morda konec, saj sta tako Kirk Douglas kot Otto Preminger odkrito najela scenarista s črne liste in mu dala zasluge.
Serbian[sr]
To možda označava kraj crne liste jer su K. Daglas i O. Preminger zaposlili scenariste s liste.
Turkish[tr]
Bu da, karalistenin bittiğine dair bir işaret olabilir. Çünkü Kirk Douglas ve Otto Preminger karalistedeki yazarları işe alıp, isimlerini jeneriğe yazdılar.