Besonderhede van voorbeeld: 8143723844971046297

Afrikaans

Die Babiloniese Talmoed (c. derde eeu G.J.) sê ook: “Die Messias—wat is sy naam? . . . [; dié] van die huis van Rabbi [sê: Die sieke], soos daar gesê word: ‘Hy het sekerlik ons siektes gedra.’”—Sanhedrin 98b; Jesaja 53:4.

Amharic

‘ሕመማችንን ተሸከመ’ ተብሎ እንደተነገረ ከረቢዎች ወገን የሆኑት [ሰዎች ሕመምተኛው ይሉታል]።” —ሳንሄድሪን 98ለ፤ ኢሳይያስ 53: 4

Cebuano

Sa susamang paagi, ang Babilonyanhong Talmud (k. ikatulong siglo K.P.) nag-ingon: “Ang Mesiyas—unsay iyang ngalan?. . . [; kadtong] iya sa balay sa Rabbi [ingnon ta, Ang usa nga masakiton], sumala sa giingon niini, ‘Tino nga iyang gipas-an ang atong mga sakit.’”—Sanhedrin 98b; Isaias 53:4.

Ewe

Nenema ke Babilontɔwo ƒe Talmud (ƒe alafa etɔ̃lia M.Ŋ. lɔƒo) gblɔ be: “Mesia la—eŋkɔ ɖe? . . . [; amesiwo] nye Rabi ƒemetɔwo [gblɔ be, Dɔnɔ la], elabena wogblɔ be ‘etsɔ míaƒe dɔlélewo vavã.’”—Sanhedrin 98b; Yesaya 53:4.

Efik

Kpasụk ntre, Talmud mbon Babylon (n̄kpọ nte ọyọhọ isua ikie ita E.N.) ọdọhọ ete: “Messiah—nso idi enyịn̄ esie? . . . [; mbon] ufọk Rabbi [ẹdọhọ, Owo udọn̄ọ], nte ẹdọhọde ẹte, ‘Ke akpanikọ enye omobiom mme udọn̄ọ nnyịn.’”—Sanhedrin 98b; Isaiah 53:4.

Greek

Παρόμοια, το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ (περ. τρίτος αιώνας Κ.Χ.) λέει: «Ο Μεσσίας—ποιο είναι το όνομά του; . . . [· αυτοί] που ανήκουν στον οίκο των ραβίνων [λένε: Ο άρρωστος], όπως έχει λεχθεί, “Ασφαλώς αυτός βάσταξε τις ασθένειές μας”».—Σάνχεδριν 98β· Ησαΐας 53:4.

English

Similarly, the Babylonian Talmud (c. third century C.E.) says: “The Messiah —what is his name? . . . [; those] of the house of Rabbi [say, The sick one], as it is said, ‘Surely he hath borne our sicknesses.’” —Sanhedrin 98b; Isaiah 53:4.

French

Quel est son nom ? [...] les maîtres disent que son nom est le lépreux de la ‘ maison ’ de Rabbi, ainsi qu’il est dit : certes, ce sont nos maladies qu’il a portées. ” — Sanhédrin 98b ; Isaïe 53:4.

Ga

Nakai nɔŋŋ hu, Babilon Talmud (af. afii ohai etɛ Ŋ.B.) lɛ kɛɔ akɛ: “Mesia lɛ—mɛni ji egbɛi? . . . [; mɛi] ní jɛ Rabi shia lɛ [kɛɔ akɛ, Mɔ ní he yeɔ lɛ], ejaakɛ akɛɔ akɛ, ‘Lɛɛlɛŋ, lɛ etere wɔhelai lɛ.’”—Sanhedrin 98b; Yesaia 53:4.

Hiligaynon

Sing kaanggid, ang Babilonianhon nga Talmud (mga ikatlo nga siglo C.E.) nagasiling: “Ang Mesias —ano ang iya ngalan? . . . [; ang mga] sa panimalay sang Rabbi [nagasiling, Ang nagabalatian], kay ini ginsiling, ‘Sa pagkamatuod gindala niya ang aton mga balatian.’ ” —Sanhedrin 98b; Isaias 53:4.

Hungarian

Ehhez hasonlóan a kb. i. sz. harmadik századi Babilóniai Talmud ezt mondja: „A Messiás — hogy hívják? . . . a Rabbi házából [valók azt mondják, a Beteg], ahogy meg van írva: »bizonnyal a mi betegségeinket viselte«” (Szanhedrin 98b; Ézsaiás 53:4).

Indonesian

Demikian pula, Talmud Babilon (± abad ketiga M) mengatakan, ”Mesias—siapa namanya? . . . [; orang-orang] dari rumah Rabi [mengatakan, Orang yang sakit], sebagaimana yang dikatakan, ’Sesungguhnya ia memikul penyakit kita.’”—Sanhedrin 98b; Yesaya 53:4.

Igbo

N’otu aka ahụ, Talmud nke Babilọn (ihe dị ka narị afọ nke atọ O.A.) na-ekwu, sị: “Mesaịa ahụ—gịnị bụ aha ya? . . . [; ndị] òtù Rabaị [na-ekwu na ọ bụ Onye ahụ na-arịa ọrịa], ebe ọ bụ na e kwuru sị, ‘N’ezie, o buruwo ọrịa anyị dị iche iche.’”—Sanhedrin 98b; Aịsaịa 53:4.

Iloko

Umasping iti dayta, kuna ti Talmud ti Babilonia (c. maikatlo a siglo K.P.): “Ti Mesias —ania ti naganna? . . . [; dagidiay] adda iti balay ti Rabbi [kunada, Daydiay masakit], kas naikuna, ‘Sigurado nga inawitna dagiti sakittayo.’” —Sanhedrin 98b; Isaias 53:4.

Icelandic

Babýloníutalmúðinn (frá þriðju öld) segir: „Messías — hvert er nafn hans? . . . [þeir] sem tilheyra húsi rabbínanna [segja: Hinn sjúki]; eins og ritað er: ‚Hann hefur sannlega borið sjúkdóma vora.‘ “ — Sanhedrin 98b; Jesaja 53:4.

Italian

III secolo E.V.) dice: “Il Messia: qual è il suo nome?... [; quelli] della casa del Rabbi [dicono: Il malato], come è detto: ‘Invero egli ha sopportato le nostre malattie’”. — Sanhedrin 98b; Isaia 53:4.

Japanese

......ラビの家の[者たちいわく],『彼まさしく我らの病を負えり』とあるごとく,[病みたる者なり]」と述べています。 ―サンヘドリン 98b; イザヤ 53:4。

Georgian

[ის] რაბინები [ამბობენ, რომ „სნეული“], როგორც ნათქვამია, „მან იტვირთა ჩვენი სნეულებანი“ (სანჰედრინ 98ბ; ესაია 53:4).

Korean

··· 랍비의 집안에 속한 [자들의 말에 따르면, ‘병든 자’이다.] ‘확실히 그는 우리의 병을 졌습니다’라고 기록되어 있는 바와 같다.”—산헤드린 98ᄂ; 이사야 53:4.

Lingala

Nkombo na ye nani? . . . Bateyi balobi ete nkombo na ye moto ya maba ya ‘ndako’ ya Rabi, ndenge balobi ete: ‘Ya solo, akumbaki nde maladi na biso.’”—Sanhedrin 98b; Yisaya 53:4.

Lithuanian

Rabino namų žmonės [sako: Negaluojantysis], kaip pasakyta: ‛Tikrai jis nešė mūsų negalias’“ (Sanhedrin 98b; Izaijo 53:4).

Malagasy

Hoy koa ny Talmoda Babylonianina (taonjato fahatelo): “Ny Mesia—Iza moa ny anarany? . . . [; ny ao amin’ny] tranon’ny Raby [mamaly hoe: Ilay marary], satria voalaza hoe: ‘Nitondra ny aretintsika izy.’”—Sanhedrin 98b; Isaia 53:4.

Macedonian

На сличен начин, Вавилонскиот Талмуд (о. трети век н.е.) вели: „Месијата — како се вика? . . [; оние] од куќата на Раби [велат, Болниот], така да се каже, ‚Тој сигурно ги понесе нашите болести‘“ (Синедрион 98б; Исаија 53:4).

Maltese

Bl- istess mod, it- Talmud taʼ Babilonja (ċ. t- tielet seklu E.K.) jgħid: “Il- Messija—x’jismu? . . . [; dawk] tad- dar tar- Rabbi [jgħidu, Il- marid], bħalma jintqal, ‘Żgur li refaʼ fuqu l- mardiet tagħna.’”—Sinedriju 98b; Isaija 53:4.

Norwegian

Og den babylonske talmud (omkring det tredje århundre e.v.t.) sier: «Messias — hva er hans navn? . . . [; de som tilhører] Rabbinerens hus[, sier: Den syke], som det er sagt: ’Sannelig, han har båret våre sykdommer.’» — Sanhedrin 98b; Jesaja 53: 4.

Northern Sotho

Ka mo go swanago, Talmud ya Babele (ya mo e ka bago lekgolong la boraro la nywaga C.E.) e re: “Mesia —leina la gagwe ke mang? . . . [; ba] ngwako wa bo-Rabi [ba re, Molwetši], go etša ge go thwe, ‘Ka kgonthe o rwele malwetši a rena.’” —Sanhedrine 98b; Jesaya 53:4.

Nyanja

Mofananamo, Talmud ya ku Babulo (ya pafupifupi m’zaka za zana lachitatu C.E.) imati: “Mesiya—kodi dzina lake ndani? . . . [; awo] a m’nyumba ya Rabi [amati, Wodwalayo], monga kwanenedwa kuti, ‘Ndithudi wanyamula matenda athu.’”—Sanhedrin 98b; Yesaya 53:4.

Papiamento

Meskos tambe, e Talmut babilóniko (rònt di siglo 3 di Era Komun) ta bisa: “Kon yama e Mesias? . . . [; esnan] di e kas di Rabi [ta bisa, Esun enfermo], pasobra ta pará skirbí: ‘Sigur el a karga nos enfermedatnan.’”—Sanedrin 98b; Isaías 53:4.

Portuguese

Similarmente, o Talmude Babilônico (c. terceiro século EC), reza: “O Messias — qual é seu nome? . . . [; os] da casa de Rabi [dizem, O doente], como se disse: ‘Certamente ele carregou sobre si as nossas doenças.’” — Sinédrio 98b; Isaías 53:4.

Russian

Подобным образом в Вавилонском Талмуде (примерно III век н. э.) говорится: «Мессия — как его зовут?.. [те] из дома раввина [говорят, что его имя „Больной“], как сказано: „он взял на себя наши немощи“» (Санхедрин 98б, Исаия 53:4).

Sango

Legeoko nga, Talmud ti Babylone (siècle ota ti Ngoi ti E) atene: “Messie ni, iri ti lo ayeke nyen? . . . [; azo] ti da ti Rabbi [atene, Zo ti kobela ni], tongana a lingbi ti tene tongaso, ‘Biani lo yö akobela ti e.’” —Sanhédrin 98b; Esaïe 53:4.

Slovak

Podobne aj v babylonskom Talmude (približne tretie storočie n. l.) sa píše: „Mesiáš — ako sa volá?... [tí] z rabínovho domu [hovoria: Chorý], tak ako je povedané: ‚Určite niesol naše choroby.‘“ — Sanhedrin 98b; Izaiáš 53:4.

Shona

Saizvozvowo, Talmud yeBhabhironi (munenge muzana remakore rechitatu C.E.) inoti: “Mesiya—zita rake ndiani? . . . [; avo] veimba yaRabhi [vanoti, Unorwara], sezvazvinonzi, ‘chokwadi akatakura urwere hwedu.’”—Sanhedrin 98b; Isaya 53:4.

Serbian

Slično tome, vavilonski Talmud (otprilike treći vek n. e.) kaže: „Mesija — kako mu je ime?... [; oni] od Rabijevog doma [kažu, Bolesni], kao što je rečeno, ’On sigurno nosi naše bolesti‘“ (Sinedrion 98b; Isaija 53:4).

Southern Sotho

Ka ho tšoanang, Talmud ea Babylona (ea hoo e ka bang lekholong la boraro la lilemo C.E.) e re: “Mesia—lebitso la hae ke mang? . . . [; bao] ba ntlo ea Rabi [mohlomong, Ea kulang], joalokaha ho itsoe, ‘Ka sebele o jere maloetse a rōna.’”—Sanhedrin 98b; Esaia 53:4.

Swedish

Och den babyloniska Talmud (omkr. 200-talet v.t.) säger: ”Messias — vad är hans namn? ... [; de] som tillhör rabbinernas hus [säger: Den sjuke], som det sägs: ’Förvisso har han burit våra sjukdomar.’” — Sanhedrin 98b; Jesaja 53:4.

Swahili

Hivyo hivyo, Talmudi ya Kibabiloni (karibu karne ya tatu W.K.) inasema hivi: “Yule Mesiya—jina lake nani? . . . [; wale] wa nyumba ya Rabi [husema, Yule mgonjwa], kwa kuwa inasemwa, ‘Hakika yeye amebeba magonjwa yetu.’”—Sanhedrin 98b; Isaya 53:4.

Congo Swahili

Hivyo hivyo, Talmudi ya Kibabiloni (karibu karne ya tatu W.K.) inasema hivi: “Yule Mesiya—jina lake nani? . . . [; wale] wa nyumba ya Rabi [husema, Yule mgonjwa], kwa kuwa inasemwa, ‘Hakika yeye amebeba magonjwa yetu.’”—Sanhedrin 98b; Isaya 53:4.

Tswana

Ka tsela e e tshwanang, Talmud ya Babelona (ya mo e ka nnang lekgolo la boraro C.E.) ya re: “Mesia—leina la gagwe ke mang? . . . [; ba] ntlo ya ga Rabi [ba re, Yo o lwalang], jaaka go twe, ‘Ruri o sikere malwetse a rona.’”—Sanhedrin 98b; Isaia 53:4.

Turkish

Rabbi evinden [olanlar] [Hasta olan, derler], nitekim, ‘Bizim hastalıklarımızı kuşkusuz o taşıdı’, diye söylenmiştir.”—Sanhedrin 98b; İşaya 53:4.

Tsonga

Hilaha ku fanaka, Talmud ya le Babilona (ya kwalomu ka lembe-xidzana ra vunharhu C.E.) yi ri: “Mesiya—i mani vito ra yena? . . . [; va] yindlu ya Rabi [va vula leswaku i, Xihota], tanihi leswi ku vuriweke leswaku, ‘Kunene u rhwale vuvabyi bya hina.’”—Sanhedrin 98b; Esaya 53:4.

Twi

Saa ara na Babilonfo Talmud no (Bɛyɛ afeha a ɛto so abiɛsa Y.B.) ka sɛ: “Mesia no—ne din de dɛn? . . . [; wɔn] a wɔwɔ Rabi fie [frɛ no, Ɔyarefo no], sɛnea wɔka no, ‘Akyinnye biara nni ho sɛ wafa yɛn nyarewa.’”—Sanhedrin 98b; Yesaia 53:4.

Venda

Zwi ngaho zwenezwo, Talmud ya Babele (ya hu ṱoḓaho u vha nga ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha C.E.) i ri: “Messia—u pfi nnyi? . . . [; vha] nnḓu ya Rabi [vha ri, ndi Muhoṱa], samusi ho ambiwa uri, ‘Vhukuma o hwala malwadze hashu.’”—Sanhedrin 98b; Yesaya 53:4.

Waray (Philippines)

Sugad man, an Talmud han Babilonya (mga ikatulo ka siglo K.P.) nasiring: “An Mesias —ano an iya ngaran? . . . [; adton] kaupod ha balay han Rabi [pananglitan, An masakit], sugad han ginsiring, ‘Ginpas-an gud niya an aton mga sakit.’ ” —Sanhedrin 98b; Isaias 53:4.

Yoruba

Bákan náà, ìwé Babylonian Talmud, (ti nǹkan bí ọ̀rúndún kẹta Sànmánì Tiwa) sọ pé: “Mèsáyà tí à ń wí, kí lorúkọ rẹ̀ ná? . . . [; àwọn] ará ilé Rábì [pè é ní, Aláìsàn], nítorí wọ́n ti sọ ọ́ pé, ‘Dájúdájú, ó ti ru àìsàn wa.’”—Sànhẹ́dírìn 98b; Aísáyà 53:4.

Chinese

......拉比学派[说他是病人],因为经上说:‘他无疑承受了我们的疾病。’”——公会篇98b;以赛亚书53:4。

Zulu

Ngokufanayo, iTalmud yaseBabiloni (cishe yekhulu lesithathu C.E.) ithi: “UMesiya—ubani igama lakhe? . . . [; labo] abangabendlu yoRabi [bathi, ungoGulayo], njengoba kushiwo, ‘Ngokuqinisekile uye wathwala ukugula kwethu.’”—Sanhedrin 98b; Isaya 53:4.