Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትክክል ለሆነ ነገር ያለን ፍቅርና ስህተት ለሆነው ነገር ያለን ጥላቻ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየዳበረ ስለሚሄድ የሚቀልለው ሐሳቡን ገና ከጅምሩ መቋቋሙ ነው።
Arabic[ar]
والمقاومة من البداية تصبح اسهل عندما ننمي محبة للصواب وبغضا للخطإ.
Central Bikol[bcl]
An pagkontra sa kapinonan pa sana nagigin mas pasil mantang pinaooswag niato an pagkamoot sa kun ano an tama asin an pagkaongis sa kun ano an sala.
Bemba[bem]
Cilaba icaanguka pa kwamba pene ukutaluka ku bubi nga ca kuti twatemwisha ukucita icalungama no kupata icabipa.
Bulgarian[bg]
Противопоставянето още в самото начало става по– лесно, когато развиваме любов към това, което е правилно, и омраза към онова, което е погрешно.
Bislama[bi]
I moa isi blong blokem tingting ya long stat, sipos yumi kam strong blong laekem ol gudfala fasin mo blong no laekem nating ol fasin we oli nogud.
Bangla[bn]
শুরুতেই লড়াই করা সহজ হবে যদি আমরা ভাল কাজের জন্য প্রেম গড়ে তুলি এবং অন্যায় কাজকে ঘৃণা করি।
Cebuano[ceb]
Ang pagdumili sa sinugdanan mahimong mas sayon samtang atong maugmad ang gugma sa kon unsay husto ug pagdumot sa kon unsay sayop.
Czech[cs]
Postavit se smyslným žádostem hned na počátku bude pro nás snazší, jestliže pěstujeme lásku k tomu, co je správné, a nenávist k tomu, co je nesprávné.
Danish[da]
Vi har lettere ved at modstå urette ønsker fra begyndelsen hvis vi opdyrker kærlighed til det rette og had til det urette.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ nunyuiwɔwɔ eye míelé fu nuvlowɔwɔ la, tsitretsitsi ɖe nugbegblẽwɔwɔ ŋu le gɔmedzedzea me megasesẽna boo o.
Efik[efi]
Ndibiọn̄ọ ke ntọn̄ọ eyetịm emem akan nte nnyịn ikọride ima inọ se inende ye usua inọ se ikwan̄ade.
Greek[el]
Το να αντιστεκόμαστε στην αρχή γίνεται ευκολότερο καθώς καλλιεργούμε αγάπη για το σωστό και μίσος για το κακό.
English[en]
Resisting at the outset becomes easier as we develop a love for what is right and a hatred for what is wrong.
Spanish[es]
Resistir los deseos desde el principio resulta más fácil cuando cultivamos amor a lo que es bueno y odio a lo que es malo (Salmo 37:27).
Ga[gaa]
Kɛji wɔná suɔmɔ kɛha jalɛ nifeemɔ, ni wɔnyɛɔ efɔŋfeemɔ lɛ, no lɛ, ewaŋ kɛhaŋ wɔ akɛ wɔɔte shi wɔwo amrɔ nɔŋŋ yɛ shishijee mli.
Hebrew[he]
יהיה לנו קל יותר לכבות את התאוות באיבן אם נלמד לאהוב את הטוב ולשנוא את הרע (תהלים ל”ז:27).
Hindi[hi]
लेकिन शुरू में ही ऐसी भावनाओं को उखाड़ फेंकना तब आसान होगा जब हम भले कामों के लिए प्यार और बुरे कामों के लिए नफरत पैदा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mas mahapos ang magbato sa panugod samtang ginapalambo naton ang gugma sa matarong kag pagdumot sa malaut.
Hungarian[hu]
Könnyebb már a kezdet kezdetén leállítani ezeket, ha szeretetet fejlesztünk ki az iránt, ami helyes, és gyűlöletet az iránt, ami helytelen (Zsoltárok 37:27).
Indonesian[id]
Kita akan lebih mudah menampiknya sejak awal bila kita mengembangkan kasih akan apa yang benar dan kebencian akan apa yang salah.
Iloko[ilo]
Nalaklaka ti panangsaranget iti damdamo pay laeng no patanorentayo ti panagayat iti naimbag ken pananggura iti dakes.
Italian[it]
Resistere fin dall’inizio diventa più facile man mano che sviluppiamo amore per ciò che è giusto e odio per ciò che è sbagliato.
Japanese[ja]
正しいことに対する愛と悪いことに対する憎しみを培うなら,最初の段階で欲望に抵抗するのがいっそう容易になります。(
Georgian[ka]
დასაწყისშივე წინააღმდეგობის გაწევა ადვილია, როდესაც ვავითარებთ სიყვარულს იმის მიმართ, რაც სწორია და — სიძულვილს იმის მიმართ, რაც არასწორია (ფსალმუნი 36:27).
Korean[ko]
우리가 옳은 일에 대한 사랑과 그릇된 일에 대한 미움을 발전시킬 때, 처음부터 거절하기가 더 쉬워집니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kolinga makambo malamu mpe koyina makambo mabe, ekozala pɛtɛɛ mpo na koboya mposa mabe ntango ebandi.
Latvian[lv]
Pretoties iekārei jau pašā sākumā nav tik grūti, ja mēs attīstām mīlestību pret to, kas labs, un naidu pret to, kas ir ļauns.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa ny manohitra hatrany am-boalohany, rehefa mampitombo fitiavana izay tsara sy fankahalana izay ratsy, isika.
Macedonian[mk]
Спротивставувањето уште во почетокот станува полесно ако развиваме љубов кон она што е исправно и омраза кон она што е погрешно (Псалм 36:27).
Malayalam[ml]
ശരിയായതിനോടുള്ള സ്നേഹവും തെറ്റായതിനോടുള്ള വെറുപ്പും നാം വളർത്തിയെടുക്കുമ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
जे बरोबर आहे त्याबद्दल प्रेम आणि जे चूक आहे त्याबद्दल घृणा विकसित केली तर सुरवातीलाच कामेच्छांचा प्रतिकार करायला आपल्याला सोपे जाते.
Maltese[mt]
Li nirreżistu mill- bidunett isir iktar faċli hekk kif niżviluppaw imħabba għal dak li hu tajjeb u mibegħda għal dak li hu ħażin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ကို မြတ်နိုးပြီး အမှားကို မုန်းတီးသောစိတ် မွေးမြူထားသောအခါ အစကတည်းကတွန်းလှန်ရန် ပို၍လွယ်ကူလာသည်။
Norwegian[nb]
Det blir lettere å motstå en fristelse fra begynnelsen av når vi framelsker kjærlighet til det som er sant, og hat til det som er galt.
Nepali[ne]
असल कुरालाई प्रेम र खराब कुरालाई घृणा गर्न सिक्यौं भने सुरुमै गलत कामको विरोध गर्न सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Zich er van het begin af tegen verzetten, wordt gemakkelijker wanneer wij liefde voor wat goed is en haat voor wat kwaad is ontwikkelen (Psalm 37:27).
Northern Sotho[nso]
Go gana di sa tloga fase go ba bonolo kudu ge re hlagolela lerato la go rata seo se lokilego le lehloyo la go hloya seo se sa lokago.
Nyanja[ny]
Kukaniza zilakolakozo pamene zikuyamba kumene n’kosavuta, pamene tikukulitsa chikondi cha zinthu zabwino ndi chidani cha zinthu zoipa.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta desaroyá un amor pa loke ta bon i un odio pa loke ta malu, ta bira mas fácil pa resistí for di principio.
Portuguese[pt]
Resistir no início torna-se mais fácil à medida que desenvolvemos amor pelo que é correto e ódio pelo que é errado.
Romanian[ro]
Când cultivăm iubire pentru ceea ce este corect şi ură pentru ceea ce este greşit este mai uşor să rezistăm de la bun început (Psalmul 37:27).
Russian[ru]
А это будет легче делать, если мы развиваем в себе любовь к добру и ненависть ко злу (Псалом 36:27).
Slovak[sk]
Odolávať už od začiatku bude ľahšie, keď si rozvíjame lásku k tomu, čo je správne, a nenávisť k tomu, čo je nesprávne.
Slovenian[sl]
Laže pa se nam bo upreti takoj na začetku, če razvijamo ljubezen do tega, kar je pravilno, in sovraštvo do napačnega.
Samoan[sm]
E sili atu ona faigofie pe a teena na faanaunauga i le amataga a o tatou faatupuina se naunau alofa mo le mea saʻo ma ʻinoʻino i le mea leaga.
Shona[sn]
Kudzivisa kubva pakutanga kunova nyore zvikuru sezvatinotanga kuda zvakanaka uye kuvenga zvakaipa.
Albanian[sq]
Të rezistosh që në fillim bëhet më e lehtë dora-dorës që zhvillojmë një dashuri për atë që është e drejtë dhe një urrejtje për atë që është e gabuar.
Southern Sotho[st]
Ho li hanela li sa qala ho ba bonolo haholoanyane ha re ntse re hōlisa lerato la rōna la se nepahetseng le ha lehloeo la rōna la se fosahetseng le ntse le hōla.
Swedish[sv]
Det är lättare att motstå frestelser redan från början, om vi utvecklar kärlek till det som är rätt och hatar det som är ont.
Swahili[sw]
Kukataa kosa tangu mwanzoni huwa rahisi kadiri tunavyokuza upendo kwa wema na kuchukia mabaya.
Tamil[ta]
நல்லதை தழுவிக்கொண்டு, கெட்டதை வெறுத்து ஒதுக்கினால், தப்பை முளையிலேயே கிள்ளியெறிவது சுலபம்.
Telugu[te]
తప్పు పట్ల ద్వేషాన్నీ, ఒప్పు పట్ల ప్రేమనూ పెంపొందించుకుంటే, ఆదిలోనే అణచివేసుకోవటం సులభమౌతుంది.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน ตั้ง แต่ ตอน ต้น จะ กลาย เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น ขณะ ที่ เรา พัฒนา ความ รัก ต่อ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ความ เกลียด ต่อ สิ่ง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang paglaban dito sa pasimula pa lamang ay nagiging mas madali habang nililinang natin ang pag-ibig sa kung ano ang tama at pagkapoot sa kung ano ang mali.
Tswana[tn]
Go gana go tswa fela kwa tshimologong go nna motlhofo fa re rata go dira se se siameng mme re ila se se bosula.
Tongan[to]
Ko hono taliteke‘i ‘i he kamatá ‘oku hoko ia ‘o faingofua ange ‘i he‘etau fakatupulekina ko ia ha ‘ofa ki he me‘a ‘oku tonú pea mo ha fehi‘a ki he me‘a ‘oku halá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sakim laik nogut taim em i kamap nupela em i no hatwok tumas sapos yumi kisim pasin bilong laikim ol samting i stret na yumi nolaik tru long ol samting i no stret.
Turkish[tr]
Doğru olanı sevip, yanlış olana karşı nefret geliştirirsek, başlangıçta karşı koymak daha kolay olur.
Tsonga[ts]
Ku ala ta ha suka ka olova loko hi rhandza leswinene ni ku venga leswo biha.
Twi[tw]
Sɛ yenya nea ɛteɛ ho adwempa na yekyi bɔne a, ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛko atia wɔ mfitiase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e e patoi i te omuaraa iho â ia rahi to tatou hinaaro i te mea maitai e ia riri tatou i te mea ino.
Vietnamese[vi]
Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua age hakita tekeʼi te ʼu manatu ʼaia ʼi te kamata, mo kapau ʼe kita gāueʼi tokita ʼofa ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo tokita fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ukuxhathisa kwasekuqaleni kuba lula njengoko sisiya sithanda oko kulungileyo yaye sithiya okubi.
Yoruba[yo]
Yóò túbọ̀ rọrùn láti dènà rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́ pàá, báa bá nífẹ̀ẹ́ ohun tó tọ́, tí a sì kórìíra ohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
我们如果对正确的事养成喜爱之心,对错误的事则养成恨恶之心,要抑制情欲就会比较容易。(
Zulu[zu]
Ukulwa zisuka nje kuba lula njengoba siqhubeka siba nothando ngokulungile futhi sizonda okubi.