Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis konkurrenterne alligevel gik til angreb, og dette medførte prisnedslag, skulle sådanne nedslag indberettes til ledelsen ( 74 ).
German[de]
Wenn es nichtsdestoweniger zu aggressiven Maßnahmen durch Wettbewerber kommen sollte, die zu Preiskonzessionen führen würden, seien diese Zugeständnisse der Geschäftsführung zu melden ( 74 ).
Greek[el]
Εάν επιθέσεις από ανταγωνιστές θα οδηγούσαν παρ' όλα αυτά σε παραχωρήσεις ως προς τις τιμές, οι εν λόγω παραχωρήσεις θα έπρεπε να αναφέρονται στη διαχείριση ( 74 ).
English[en]
Were attacks by competitors nevertheless to lead to price concessions, such concessions should be reported to the management ( 74 ).
Spanish[es]
Sin embargo, si los competidores atacasen, obligando a efectuar reducciones de precios, estas reducciones deberían comunicarse a la dirección ( 74 ).
Finnish[fi]
Jos kilpailijoiden hyökkäykset johtaisivat kuitenkin hinnanalennuksiin, alennuksista olisi ilmoitettava johdolle ( 74 ).
French[fr]
Toutefois, si des concurrents devaient lancer une offensive entraînant des concessions sur les prix, celles-ci devraient être signalées à la direction ( 74 ).
Italian[it]
Qualora tuttavia si fossero verificati attacchi da parte dei concorrenti, che avessero rese necessarie concessioni sui prezzi, queste ultime avrebbero dovuto essere comunicate alla dirigenza ( 74 ).
Dutch[nl]
Mochten er desondanks toch aanvallen van concurrenten komen die in prijsconcessies zouden resulteren, dan moesten deze prijsconcessies aan de directie worden gemeld ( 74 ).
Portuguese[pt]
Se, contudo, os ataques dos concorrentes obrigassem a reduções de preços, tais reduções deveriam ser comunicadas à direcção ( 74 ).
Swedish[sv]
Om angrepp från konkurrenter ändå skulle leda till tillmötesgående i prisfrågor skulle detta rapporteras till ledningen ( 74 ).