Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но щом Роджър застава до мъжкарите, темпото на гонката внезапно се променя, като се усилва само с леко движение на опашката.
Bosnian[bs]
Kako je Roger prišao sa strane mužjacima, tako se tempo trke promijenio mlaćenjem repova.
Czech[cs]
Jak se Roger dostal vedle samců, a hned ho i odsunulo pryč, jak mávali svými ploutvemi.
Danish[da]
Roger er tæt på, da jagttempoet øges med én halebevægelse.
Greek[el]
Μόλις ο Ρότζερ φτάνει τα αρσενικά, ο ρυθμός του κυνηγητού ξαφνικά παίρνει βαρετή τροπή με μια κίνηση της ουράς.
English[en]
Just as Roger gets alongside the males, the tempo of the chase suddenly shifts to full bore with a flick of a tail.
Spanish[es]
igual que Roger se pone junto a los machos, el ritmo de la persecución de repente cambia a paso total, con un movimiento de cola.
Estonian[et]
Kui Roger on jõudnud isaste kõrvale, muutub tagaajamise tempo äkki metsikuks, sellega käivad kaasas sabalöögid.
French[fr]
Alors que Roger passe à côté des mâles, la poursuite passe soudain à la vitesse supérieure, d'un grand coup de queue.
Hebrew[he]
בדיוק כשרוג'ר הגיע לצד הזכרים, קצב המרדף התחלף לפתע לנחשול מלא עם חבטות זנב.
Croatian[hr]
Kako je Roger prišao sa strane mužjacima, tako se tempo trke promijenio mlaćenjem repova.
Hungarian[hu]
Ahogy Roger a hímek mellé kerül, az üldözés tempója hirtelen egy farokcsapással csúcssebességre vált.
Indonesian[id]
Sama seperti Roger mendapat bersama laki-laki, tempo mengejar pergeseran tiba-tiba untuk penuh-membosankan dengan mengibaskan ekor.
Norwegian[nb]
Idet Roger kommer innpå, øker de farten sterkt med en halebevegelse.
Dutch[nl]
Net als Roger naast ze zwemt... gaan de walvissen met een slag van hun staart op volle kracht vooruit.
Polish[pl]
Kiedy tylko Roger zjawia się blisko samców, tempo wyścigu zwiększa się do maksimum.
Portuguese[pt]
Assim que o Roger se aproxima dos machos, o ritmo da corrida muda a toda a força com o agitar de uma cauda.
Romanian[ro]
În timp ce Roger se poziţionează lângă masculi, ritmul urmăririi se schimbă brusc, printr-o lovitură de coadă.
Slovak[sk]
Hneď ako sa Roger dostal k samcom, tempo pretekov sa náhle vystupňovalo s niekoľkými ráznymi mávnutiami chvostov.
Slovenian[sl]
Ko se jim Roger približa, nenadoma preidejo v polno hitrost.
Serbian[sr]
Kako je Roger prišao sa strane mužjacima, tako se tempo trke promijenio mlaćenjem repova.
Swedish[sv]
Precis när Roger är jämsides höjs tempot i jakten med en svansrörelse.
Turkish[tr]
Roger tam erkeklerin yanına ulaştığı sırada takibin temposu, bir kuyruk fiskesiyle aniden artıyor.