Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek het Mercator die tekening van die mitiese reus Atlas die Titan gebruik, en sedertdien verwys die woord “atlas” na ’n versameling kaarte.
Arabic[ar]
وقد استعمل مركيتور في كتابه صورة العملاق الاسطوري اطلس التيتاني؛ ومن ذلك الوقت، صارت التسمية «اطلس» تطلق على مجموعات الخرائط.
Cebuano[ceb]
Sa iyang libro, gigamit ni Mercator ang dagway sa mitolohikanhong higante nga si Atlas ang Titan, ug sukad niadto ang pulong “atlas” gipadapat sa koleksiyon sa mga mapa.
Czech[cs]
Ve své knize Mercator použil vyobrazení mytologického obra Titana Atlase a od té doby se slovo „atlas“ používá k označení souboru map.
Danish[da]
Den indeholdt en afbildning af den mytologiske titan Atlas, som siden da har lagt navn til betegnelsen for en kortbog.
German[de]
Darin präsentierte er den mythologischen Riesen Atlas, den Titanen, und seitdem ist die Bezeichnung „Atlas“ für eine Kartensammlung in Gebrauch.
Greek[el]
Στο βιβλίο του, ο Μερκάτορ χρησιμοποίησε τη μορφή του μυθολογικού γίγαντα Άτλαντα, ενός από τους Τιτάνες, και από τότε η λέξη «άτλας» κατέληξε να σημαίνει συλλογή χαρτών.
English[en]
In his book, Mercator used the figure of the mythological giant Atlas the Titan, and since then the word “atlas” has come to be applied to a collection of maps.
Spanish[es]
Desde entonces se designó a tales colecciones con la palabra atlas.
Estonian[et]
Oma raamatus kasutas Mercator mütoloogilise titaani Atlase kuju, ja sellest alates on hakatud kaardikogu kohta kasutama sõna ”atlas”.
Finnish[fi]
Hän käytti kirjassaan titaani Atlaksen, mytologisen jättiläisen, hahmoa, ja sen jälkeen sana atlas on alkanut tarkoittaa karttakokoelmaa.
French[fr]
On y trouvait une représentation tirée de la mythologie : le géant Atlas soutenant le monde. D’où le nom d’“ atlas ” donné depuis aux recueils de cartes.
Hebrew[he]
בספרו השתמש מרקטור בדמותו של הענק המיתולוגי אטלס הטיטן, ומאז נקרא כל קובץ מפות בשם ”אטלס”.
Croatian[hr]
Mercator je u svojoj knjizi upotrijebio lik mitološkog diva Titana Atlasa i otada se riječ “atlas” počela koristiti za zbirku karata.
Hungarian[hu]
Mercator könyvében szerepelt a mitológiai óriás, a titán Atlasz ábrázolása, s azóta az „atlasz” szót használják a térképek gyűjteményére.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Mercator menggunakan gambar tokoh raksasa mitologi Atlas dari Titan, dan sejak itu kata ”atlas” akhirnya digunakan untuk memaksudkan kumpulan peta.
Iloko[ilo]
Iti librona, inusar ni Mercator ti ladawan ti sarsarita a higante a ni Atlas the Titan, ket sipud idin, maus-usaren ti sao nga “atlas” iti koleksion dagiti mapa.
Icelandic[is]
Á forsíðu bókarinnar hafði hann mynd af goðsagnarisanum Atlasi af ætt Títana og síðan hefur orðið „atlas“ verið notað um landabréfabækur.
Italian[it]
Nel suo libro Mercatore usò la figura del gigante mitologico Atlante, uno dei titani, e da allora la parola “atlante” ha acquistato il significato di raccolta di carte geografiche.
Japanese[ja]
メルカトルはこの本に,神話の巨人アトラスの姿を用いました。 それ以来,「アトラス」という言葉が地図帳について用いられるようになったのです。
Korean[ko]
자신의 책에서 메르카토르는 신화에 나오는 티탄족 거인 아틀라스의 모습을 사용하였기 때문에 그 때 이래로 “아틀라스(atlas)”라는 단어는 지도책을 가리키게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഐതിഹ്യത്തിലെ അതികായനായ അറ്റ്ലസിന്റെ ചിത്രം മെർക്കാറ്റോർ തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു. അന്നു മുതലാണ് ഭൂപട ശേഖരത്തിന് “അറ്റ്ലസ്” എന്ന പേരു ലഭിച്ചത്.
Burmese[my]
သူ၏စာအုပ်တွင် မာဂါတာသည် ဒဏ္ဍာရီလာ ဘီလူးအတ္တလားစ်တိုင်တန်၏ပုံကိုအသုံးပြုခဲ့ရာ ထိုအချိန်မှစ၍ “အတ္တလားစ်” ဟူသောစကားလုံးကို မြေပုံပေါင်းချုပ်စာအုပ်အဖြစ်သုံးစွဲလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I denne boken brukte han et bilde av den mytologiske titanen Atlas, og siden da har ordet «atlas» kommet til å betegne en samling av kart.
Dutch[nl]
In zijn boek gebruikte Mercator de figuur van de mythologische reus Atlas de Titaan, en sindsdien is men het woord „atlas” gaan gebruiken voor een verzameling kaarten.
Polish[pl]
Zamieścił w nim postać mitycznego olbrzyma Atlasa, tytana podtrzymującego świat, i od tej pory zbiór map zaczęto nazywać atlasem.
Portuguese[pt]
Nele Mercator usou a figura do mitológico gigante Atlas, o Titã, e, desde então, a palavra “atlas” passou a designar uma coleção de mapas.
Romanian[ro]
În cartea sa, Mercator a prezentat chipul lui Atlas, un titan uriaş din mitologie, iar de atunci cuvântul „atlas“ a început să definească o colecţie de hărţi.
Russian[ru]
В своем сборнике Меркатор использовал изображение мифологического гиганта, титана Атланта, и с тех пор сборники карт стали называться «атласами».
Slovak[sk]
Mercator použil vo svojej knihe postavu mytologického Titana Atlanta a odvtedy sa slovo „atlas“ začalo používať na označenie súboru máp.
Slovenian[sl]
V svoji knjigi je upodobil lik mitološkega velikana, Atlasa Titana. Odtlej beseda »atlas« označuje zbirko zemljevidov.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi, Merkator se poslužio likom mitološkog diva Atlasa, titana, pa se otada reč „atlas“ primenjuje na zbirku mapa.
Swedish[sv]
I sin bok använde Mercator en bild av den mytologiske jätten Atlas, och sedan dess har ordet ”atlas” kommit att användas som namn på en samling av kartor.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Mercator alitumia jitu la kubuniwa Atlas the Titan, na tangu wakati huo neno “atlasi” limekuja kutumiwa kwa mkusanyo wa ramani.
Tamil[ta]
அவருடைய புத்தகத்தில், புராணக்கதைகளில் வரும் அட்லஸ் என்னும் ராட்சதனின் உருவத்தை பயன்படுத்தினார். அப்போதிலிருந்தே, மேப்புகளின் தொகுப்பிற்கு “அட்லஸ்” என்ற பெயர் வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat, ginamit ni Mercator ang larawan ng maalamat na higanteng si Atlas the Titan, at mula noon ay ginamit na ang salitang “atlas” para sa isang koleksiyon ng mga mapa.
Turkish[tr]
Mercator, kitabında mitolojik dev Titan Atlas figürünü kullandı ve o günden sonra, harita derlemeleri için “atlas” sözcüğü kullanılır oldu.
Ukrainian[uk]
У тій підшивці було зображення міфічного титана Атласа, і з того часу збірники карт називають «а́тласами».
Chinese[zh]
英语的“地图册”(atlas)这个词就是源自这里的。
Zulu[zu]
Kule ncwadi yakhe, uMercator wasebenzisa isiqhwaga sasezinganekwaneni u-Atlas umTitan, futhi kusukela ngaleso sikhathi, igama elithi “atlas” liye lasetshenziselwa ukubhekisela emaqoqweni amabalazwe.