Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва лидерите, по време на срещата на върха на организацията APEC на 8 и 9 септември 2007 г. в Сидни, да разгледат наскоро извършените нарушения на правата на човека в Бирма и да постигнат споразумение относно действия, които могат да доведат до промени в тази държава;
German[de]
September 2007 in Sydney stattfindenden Gipfeltreffen der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftszusammenarbeit auf, sich mit den jüngsten Menschenrechtsverletzungen in Birma zu befassen und Maßnahmen zu beschließen, um einen Wandel in diesem Land herbeizuführen;
English[en]
Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
Spanish[es]
Insta a los dirigentes presentes esta semana en Sydney con ocasión de la Cumbre de Cooperación Económica Asia-Pacífico, de los días 8 y 9 de septiembre de 2007, a que aborden las recientes violaciones de los derechos humanos en Birmania y acuerden medidas que propicien un cambio en este país;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et 8. ja 9. septembril 2007 Sydney's toimuval APECi riikide tippkohtumisel tegeldaks hiljutiste inimõiguste rikkumistega Birmas ja lepitaks kokku meetmetes, mis tooksid kaasa muutused selles riigis;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti 8. ja 9. syyskuuta 2007 Sydneyssä kokoontuvaa Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön huippukokousta puuttumaan Burman äskettäisiin ihmisoikeusrikkomuksiin ja sopimaan toimista, joilla maassa saadaan aikaan muutos;
Hungarian[hu]
sürgeti az APEC 2007. szeptember 8–9-én Sydneyben tartandó csúcsértekezletén résztvevő vezetőket, hogy foglalkozzanak az emberi jogok nemrégiben Mianmarban történt megsértésével, és fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek változásokhoz vezetnek az országban;
Italian[it]
invita i leader del Vertice APEC, che si terrà a Sydney l'8 e il 9 settembre 2007, a esaminare i recenti abusi in materia di diritti dell'uomo in Birmania e ad accordarsi su un'azione per suscitare cambiamenti in tale paese;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-mexxejja tas-Summit ta' l-APEC f’Sydney fit-8 u d-9 ta' Settembru 2007 sabiex jindirizzaw l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem li seħħew riċentement f’Burma u sabiex jiftehmu dwar azzjoni sabiex idaħħlu bidla f’dak il-pajjiż;
Dutch[nl]
dringt er bij de leidende figuren van de Top van de APEC op 8 en 9 september 2007 in Sydney op aan, de recente schendingen van de mensenrechten in Birma aan de orde te stellen en overeenstemming te bereiken over maatregelen om verandering in de situatie in dat land te brengen;
Polish[pl]
wzywa przywódców zebranych na szczycie APEC w Sydney w dniach 8-9 września 2007 r. do zajęcia się sprawą niedawnych przypadków łamania praw człowieka w Birmie i do uzgodnienia działań zmierzających do zaprowadzenia zmian w tym kraju;
Portuguese[pt]
Insta os dirigentes presentes na Cimeira da APEC, que terá lugar em Sidney em 8 e 9 de Setembro de 2007, a abordarem as recentes violações dos direitos humanos na Birmânia e aprovarem medidas a tomar para induzir a mudanças nesse país;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar ledarna vid det toppmöte som APEC anordnar i Sydney den 8 och 9 september 2007 att behandla den senaste tidens brott mot de mänskliga rättigheterna i Burma och att enas om åtgärder för att framkalla förändringar i landet.