Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdeur kan gehoorsame mense bevry word van die veroordeling tot sonde en die dood wat die gevolg is van Adam se ongehoorsaamheid.
Amharic[am]
ይህ ዝግጅት ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች የአዳም አለመታዘዝ ካስከተለው የኃጢአት ኩነኔና ሞት ነጻ እንዲሆኑ ያስችላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bu, itaətkar insanların Adəmin itaətsizliyinin törətdiyi günah və ölümün köləliyindən azad olmasına imkan verir.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagpapangyari sa makinuyog na mga tawo na makatalingkas sa pagkakondenar sa kasalan asin kagadanan na resulta kan pagsuway ni Adan.
Bemba[bem]
Ici calengele abantunse ukulubulwa ku lubembu ne mfwa ifyafumine mu kubulwa icumfwila kwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Това дава възможност на послушните хора да бъдат освободени от осъждането на греха и смъртта, които са резултат от непослушанието на Адам.
Bislama[bi]
Sakrefaes ya i mekem se ol man oli save kam fri long sin mo ded we i kamaot from we Adam i no obei long God.
Bangla[bn]
এটা বাধ্য মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যুর দোষ থেকে মুক্ত করেছে, যা আদমের অবাধ্যতার ফলে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagpaarang sa mga tawong masinugtanon sa pagkabaton ug kagawasan gikan sa pagkatinunglo sa sala ug kamatayon nga maoy resulta sa pagkadili-masinugtanon ni Adan.
Chuukese[chk]
Ina ewe mettoch mi atufichi aramas mi alleasochis ar repwe ngaselo seni ewe kapwungun tipis me malo mi fisita pokiten an Atam alleasolap.
Czech[cs]
Díky tomu mohou být poslušní lidé osvobozeni od hříchu a smrti, jež byly způsobeny Adamovou neposlušností.
Danish[da]
Derved kan mennesker der vælger at adlyde Gud, blive befriet for syndens og dødens fordømmelse, som er en følge af Adams ulydighed.
German[de]
Gehorsame Menschen können dadurch von der Sündhaftigkeit und der Todesstrafe befreit werden, die wegen Adams Ungehorsam auf ihnen lastet.
Ewe[ee]
Esia ʋu mɔ na amegbetɔ siwo nye toɖolawo be woaɖe wo atso nuvɔ̃ kple ku si Adam ƒe tomaɖomaɖo he vɛ la ƒe fɔbubu te.
Efik[efi]
Emi anam mme okopitem ubonowo ẹkeme ndibọhọ ubiomikpe idiọkn̄kpọ ye n̄kpa oro okotode nsọn̄ibuot Adam.
Greek[el]
Αυτό παρέχει στους υπάκουους ανθρώπους τη δυνατότητα να ελευθερωθούν από την καταδίκη της αμαρτίας και του θανάτου που προήλθε από την ανυπακοή του Αδάμ.
English[en]
This enables obedient humans to be freed from the condemnation of sin and death that resulted from Adam’s disobedience.
Spanish[es]
Dicho sacrificio hizo posible que las personas obedientes sean libertadas de la esclavitud al pecado y la muerte ocasionada por la desobediencia de Adán.
Estonian[et]
Tänu sellele saavad sõnakuulelikud inimesed vabaks patu ja surma needusest, mille tõi endaga kaasa Aadama sõnakuulmatus.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta tottelevaiset ihmiset voidaan vapauttaa synnistä ja kuolemasta, johon Aadamin tottelemattomuus heidät syöksi.
Fijian[fj]
O ira na dau talairawarawa era na sereki mai na ivesu ni ivalavala ca kei na mate e vu mai na nona talaidredre o Atama.
French[fr]
Les humains obéissants peuvent ainsi être libérés de la condamnation du péché et de la mort qu’a entraînée la désobéissance d’Adam.
Ga[gaa]
Enɛ haa adesai ni feɔ toiboo lɛ yeɔ amɛhe kɛjɛɔ esha kɛ gbele fɔbuu ni jɛ Adam toigbele lɛ mli kɛba lɛ shishi.
Gun[guw]
Ehe tún gbẹtọvi tonusetọ lẹ dote sọn whẹgbledo ylando po okú po tọn he tolivivẹ Adam tọn hẹnwa si.
Hausa[ha]
Wannan ya sa mutane masu biyayya su ’yantu daga hukuncin zunubi da mutuwa da rashin biyayyar Adamu ya kawo.
Hebrew[he]
כך מתאפשר לעושי רצון אלוהים להשתחרר מהרשעת החטא והמוות כתוצאה מהאי־ציות של אדם הראשון.
Hindi[hi]
इस बलिदान की बदौलत आज्ञा माननेवाले इंसानों के लिए पाप और मृत्यु के शिकंजे से आज़ाद होना मुमकिन हुआ, जिसके चंगुल में वे आदम की आज्ञा ना मानने की वजह से फँसे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang matinumanon nga katawhan nahilway gikan sa pagpakamalaut sang sala kag kamatayon nga resulta sang paglapas ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese kamonai taudia ia durua Adamu amo ia vara kara dika bona mase amo do ia ruhadia.
Croatian[hr]
To poslušnim ljudima omogućuje oslobođenje od ropstva grijehu i smrti, što je posljedica Adamove neposlušnosti.
Haitian[ht]
Sa pèmèt moun ki obeyisan vin libere anba kondanasyon peche ak lanmò dezobeyisans Adan an lage sou do yo a.
Hungarian[hu]
Ezáltal az engedelmes emberiség felszabadulhat a bűn és a halál miatti ítélet alól, mely Ádám engedetlenségéből eredt.
Armenian[hy]
Դա հնազանդ մարդկանց համար հնարավորություն ստեղծեց ազատվելու մեղքի եւ մահվան դատապարտությունից, ինչը Ադամի անհնազանդության հետեւանքն էր։
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan manusia yang taat dibebaskan dari kutukan dosa dan kematian akibat ketidaktaatan Adam.
Igbo[ig]
Nke a na-enyere ụmụ mmadụ na-erube isi aka ịbụ ndị a tọhapụrụ n’amamikpe nke mmehie na ọnwụ bụ́ nke nnupụisi Adam kpataworo.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy, makaruk-at dagiti tattao manipud iti pannakakondenar iti basol ken ipapatay a resulta ti kinasukir ni Adan.
Icelandic[is]
Þetta gerir hlýðnum mönnum kleift að losna undan fordæmingu syndar og dauða sem hlaust af óhlýðni Adams.
Isoko[iso]
Onana o te lẹliẹ ahwo-akpọ ẹmeoyo wo ufuoma no obrukpe uzioraha gbe uwhu nọ aghẹmeeyo Adamu o wha ze.
Italian[it]
Questo permette agli esseri umani ubbidienti di essere liberati dalla condanna del peccato e della morte derivata dalla disubbidienza di Adamo.
Japanese[ja]
それにより,従順な人々は,アダムの不従順の結果である罪と死の宣告から自由になることができます。
Georgian[ka]
ეს მორჩილ ადამიანებს საშუალებას აძლევს, გათავისუფლდნენ ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან, რაც ადამის დაუმორჩილებლობამ მოიტანა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kesadisa bantu ya bulemfu na kukatuka na kimpika ya masumu mpi ya lufwa yina kukonda bulemfu ya Adami kunataka.
Kazakh[kk]
Бұл мойынсұнғыш адамдардың Адам атаның тілазарлығынан туындаған күнә мен өлімнің құлдығынан құтылуларына мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna inuit naalattut ajortimik toqumillu, Adamip naalannginnerata kingunerisaanik, pillagassaatinneqarnermit aniguisitaasinnaanngorput.
Kaonde[kqn]
Kino kyakwasha bantu balukokelo kukasululwa kuluzhachisho lwabundengamambo nelufu lwaletele Adama namambo amilengulwila yanji.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында адамдар Адам атанын тил албастыгынын кесепети болгон күнөө менен өлүмдүн өкүмүнөн бошоно алышат.
Ganda[lg]
Kino kisobozesa abantu abawulize okusumululwa mu kibi n’okufa ebyava mu bujeemu bwa Adamu.
Lingala[ln]
Yango esali ete bato ya botosi bálongwa na etumbu ya lisumu mpe liwa oyo kozanga botosi ya Adama ememaki.
Lozi[loz]
Tiululo yeo i konisa kuli batu ba ba utwa ba lukuluhe kwa sikuto sa sibi ni lifu ze n’e tisizwe ki ku sa utwa kwa Adama.
Lithuanian[lt]
Jis išpirko nuolankius žmones nuo pasmerkimo, kurį užtraukė neklusnaus Adomo nuodėmė.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kinyongolole bantu mu mambo a bubi ne lufu obāpile ku kubulwa kikōkeji kwa Adama.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi biambuluisha bantu bena butumike bua kupikudibua ku tshibawu tshia mpekatu ne lufu bivua bifumine ku dibenga kutumikila dia Adama.
Luvale[lue]
Echi chalingisa vatu vakwononoka vavasokole kushili nakukufwa chafumine kukulikanga chaAlama.
Lushai[lus]
Chu chuan thuawih mihringte chu Adama thuawih lohna avânga sualna leh thihnaa thiam loh chantîrna ata a zalêntîr thei a ni.
Latvian[lv]
Kristus upuris dievbijīgiem cilvēkiem dos brīvību no grēka un nāves, kas radās Ādama nepaklausības dēļ.
Morisyen[mfe]
Sa permet bann dimunn obeisan pu libere ar pese ek lamor ki nu’nn gayne akoz dezobeisans Adan.
Malagasy[mg]
Izany no manafaka ny olombelona mankatò amin’ny fanozonana hanota sy ho faty, vokatry ny tsy fankatoavan’i Adama.
Marshallese[mh]
Menin ej kamaroñ armij ro rej bokake bwe ren anemkwoj jen lia in jerawiwi im mij eo ear walok jen jab bokake eo an Adam.
Macedonian[mk]
Тоа овозможува послушните луѓе да бидат ослободени од осудата на грев и смрт која е резултат на непослушноста на Адам.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ ãdem-biis nins sẽn yaa sakdbã fãa tõe n paam n põs yel-wẽnã la kũumã a Ãdem kɩɩsgã sẽn wa ne wã.
Marathi[mr]
यामुळे आदामाच्या अवज्ञेचा परिणाम असलेल्या पाप व मृत्यूच्या दंडापासून मुक्त होण्यास आज्ञाधारक मानवांना शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Dan jgħin lill- bnedmin ubbidjenti biex jinħelsu mill- kundanna tad- dnub u l- mewt li ġiet mid- diżubbidjenza taʼ Adam.
Burmese[my]
ယင်းက အာဒံ၏နာမခံမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အပြစ်နှင့်သေခြင်းအောက်မှ နာခံမှုရှိသော လူသားများကို လွတ်မြောက်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det gjør at lydige mennesker kan bli utfridd av syndens og dødens fordømmelse, som de er blitt underlagt som følge av Adams ulydighet.
Nepali[ne]
यसले आज्ञाकारी मानवजातिलाई आदमको अनाज्ञाकारिताले ल्याएको पाप अनि मृत्युको दोषबाट मुक्त हुन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he mena nei e tau tagata omaoma ke ataina mai he malaia he agahala mo e mate ne fua mai he liuliu ha Atamu.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen gehoorzame mensen bevrijd worden van de uit Adams ongehoorzaamheid voortgesproten veroordeling van zonde en de dood.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore batho ba kwago ba kgone go lokollwa kahlolong ya sebe le lehu yeo e bilego gona ka baka la go se kwe ga Adama.
Nyanja[ny]
Izi zimatheketsa anthu omvera kumasulidwa ku chilango cha uchimo ndi imfa chomwe chinabwera chifukwa cha kusamvera kwa Adamu.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг коммӕгӕс адӕмӕн фадат дӕтты, цӕмӕй Адамы ӕгоммӕгӕсдзинады фӕстиуджытӕй, тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты тӕрхонӕй ссӕрибар уой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਾਹੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saya so mangibulos ed saray matulok a totoo manlapud panangondena na kasalanan tan ipapatey a resulta na intunganga nen Adan.
Papiamento[pap]
Danki na esaki, hende obediente por libra for dje kondena di piká i morto ku a bini dor ku Adam a desobedesé Dios.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa man wea obey for free from sin and dae wea kamaot from wei wea Adam no obey.
Polish[pl]
Dzięki temu posłuszni ludzie mogą dostąpić uwolnienia od grzechu i śmierci, którym podlegają wskutek nieposłuszeństwa Adama.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehdahr aramas peik kan en saledeksangehr pahn kanaudok en dihp oh mehla me kohsang sapeik en Adam.
Portuguese[pt]
Isso possibilita livrar humanos obedientes do pecado e da condenação à morte resultantes da desobediência de Adão.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu bagamburuka bashobora gukurwako akaga kabashikako k’ugukora icaha n’ugupfa kavuye ku kugambarara kwa Adamu.
Romanian[ro]
Aceasta a făcut posibilă eliberarea oamenilor ascultători de condamnarea la păcat şi moarte, cauzată de neascultarea lui Adam.
Russian[ru]
Это дает возможность послушным людям освободиться от рабства греха и смерти, к которому привело непослушание Адама.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu bumvira bavanwaho urubanza rw’icyaha n’urupfu byatewe n’uko Adamu yanze kumvira.
Sango[sg]
Sandaga so amû lege ti zi azo so amä yanga na gbe ti ngbâa ti siokpari na ti kui so aga na lege ti kengo yanga ti Adam.
Sinhala[si]
ආදම්ගේ අකීකරුකම හේතුවෙන් පාපයට හා මරණයට වහල් වූ කීකරු මනුෂ්යවර්ගයාට නිදහස් වීමට එමගින් මඟ සැලසුණා.
Slovak[sk]
To umožnilo poslušným ľuďom, aby boli oslobodení spod odsúdenia na hriech a smrť, ku ktorému viedla Adamova neposlušnosť.
Slovenian[sl]
Tako se lahko poslušni ljudje osvobodijo obsodbe greha in smrti, ki sta posledici Adamove neposlušnosti.
Samoan[sm]
Ua mafai ai e lenei tulaga ona tuusaʻoloto mai tagata usiusitai mai le faasalaga a le agasala ma le oti, le iʻuga o le lē usiusitai o Atamu.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vanhu vanoteerera vasunungurwe pakutongerwa chivi norufu zvakavapo nokuda kwokusateerera kwaAdhamu.
Albanian[sq]
Kjo u jep mundësi njerëzve të bindur që të çlirohen nga dënimi i mëkatit dhe i vdekjes që erdhi si pasojë e mosbindjes së Adamit.
Serbian[sr]
To poslušnim ljudima pruža mogućnost da budu oslobođeni osude greha i smrti koji su posledica Adamove neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki libisma di e gi yesi kan kon fri fu a katibo fu sondu nanga dede di ben kon na den tapu fu di Adam ben trangayesi Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore ho khonehe hore batho ba mamelang ba lokolloe tsuong ea sebe le lefu e hlahisitsoeng ke ho se mamele ha Adama.
Swedish[sv]
Det gör det möjligt för lydiga människor att bli befriade från syndens och dödens fördömelse, som blev följden av Adams olydnad.
Swahili[sw]
Dhabihu hiyo huwaondolea wanadamu hukumu inayoletwa na dhambi na kifo ambacho kilitokana na kutotii kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Dhabihu hiyo huwaondolea wanadamu hukumu inayoletwa na dhambi na kifo ambacho kilitokana na kutotii kwa Adamu.
Tamil[ta]
ஆதாமின் கீழ்ப்படியாமையால் விளைந்த பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் விடுதலை அடைய இது வழிசெய்கிறது.
Telugu[te]
ఇది, ఆదాము అవిధేయత వల్ల శాపాలుగా వచ్చిన పాప మరణాల నుండి విముక్తి పొందడానికి విధేయులైన మానవులకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง สามารถ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย เป็น อิสระ จาก การ กล่าว โทษ เนื่อง จาก บาป และ ความ ตาย อัน เป็น ผล จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንእዙዛት ደቅሰብ ካብቲ ናይ ኣዳም ዘይምእዛዝ ዘስዓቦ ኵነኔ ሓጢኣትን ሞትን ሓራ ንኽወጹ የኽእሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na uumace ian i waren sha ikyev i ibo i isholibo man ku u ihyembeato i Adam yange i va a mi la.
Tagalog[tl]
Pinangyayari nito na mapalaya ang masunuring mga tao mula sa hatol ng kasalanan at kamatayan na ibinunga ng pagsuway ni Adan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbishaka akanga w’okitanyiya diaaso dia vɔ tshungɔ oma lo pɛkato la nyɔi k’oma l’ohedia waki Adama.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore batho ba ba kutlo ba kgone go gololwa mo kotlhaong ya boleo le loso tse di neng tsa tlisiwa ke go tlhoka kutlo ga ga Adame.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni ke malava ai ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá ke nau ‘atā mei he fakahalaia ‘o e angahalá mo e maté ‘a ia na‘e tupu mei he talangata‘a ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti cikonzyeke kubantu bamumvwida kuti baangululwe kukusinganizyigwa kucibi alufwu kwakaboola akaambo kakutamvwa kwa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol manmeri i bihainim tok long kamap fri long sin na indai, em i bin kamap long pasin bikhet bilong Adam.
Turkish[tr]
Bu düzenleme, itaatli insanların Âdem’in itaatsizliğinin neden olduğu günah ve ölüme mahkûmiyetten kurtulmasını mümkün kılıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vanhu lava yingisaka va ntshunxeka eka xigwevo xa xidyoho ni rifu leswi vangiweke hi ku nga yingisi ka Adamu.
Tatar[tt]
Шуның нәтиҗәсендә кешеләргә Адәмнең тыңламаучанлыгы китергән гөнаһ белән үлемнән азат ителергә мөмкинлек бирелгән.
Tumbuka[tum]
Iyo yikucitiska kuti ŵantu ŵakupulikira ŵafwatuke ku wuzga wa kwananga na nyifwa ivyo vikayamba cifukwa ca kuleka kupulikira kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne te mea tenei o fakasaoloto a tino faka‵logo mai te ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate telā ne iku mai i te sē fakamaoni o Atamu.
Twi[tw]
Eyi ma nnipa asoɔmmerɛfo tumi de wɔn ho fi bɔne ne owu a Adam asoɔden de bae no afobu mu.
Tahitian[ty]
E faatiamâ te reira i te taata faaroo i te utua o te hara e te pohe no ǒ mai i te faaroo ore o Adamu ra.
Ukrainian[uk]
Це дає змогу слухняним людям звільнитися від засуду гріха й смерті, які стали наслідком Адамового непослуху.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci ca kuatisa omanu oku yovoka kepiso liekandu kuenda kolofa vi tundilila kesino lia Adama.
Urdu[ur]
یہ بات فرمانبردار انسانوں کو آدم کی نافرمانی پر منتج گناہ اور موت کی لعنت سے آزاد کراتی ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri vhathu vha thetshelesaho vha vhofhololwe kha tshivhi na lufu zwo bveledzwaho nga u sa thetshelesa ha Adamu.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến những người biết vâng lời thoát khỏi án phạt của tội lỗi và sự chết do sự bất tuân của A-đam gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Nakakabulig ini ha masinugtanon nga katawohan nga makagawas tikang ha pagin hinukman hin sala ngan kamatayon tungod han pagtalapas ni Adan.
Wallisian[wls]
ʼE faka fealagia ai ki te hahaʼi fakalogo ke nātou ʼāteaina mai te fakatūʼa ʼo te agahala pea mo te mate ʼaē neʼe tupu mai te talagataʼa ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Oku kwenza abantu ukuba bakhululeke kwisigwebo sesono nokufa esabangelwa kukungathobeli kuka-Adam.
Yapese[yap]
Aram tapgin ma ke bung rogon e girdi’ ni piin ra fol e ngar chuwgad u tan e gechig ko denen nge yam’ ni angin ni de fol Adam.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó ṣeé ṣe fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn láti bọ́ lọ́wọ́ ìdálẹ́bi ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú tí àìgbọràn Ádámù fà.
Chinese[zh]
这个安排使服从的人类得以摆脱亚当反叛所带来的罪和死亡。 赎价也为所有对耶稣怀具信心的人打开赢得永生的机会。(
Zande[zne]
Gipai re nasa agu aboro nga agisangbaa, i zaki yo kusayo be gu ingapai gbiati kpio naye kuriyo ni sangbana gu sarangbanga i asarihe kuti Adamu mbiko gako basasangbaa.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abantu abalalelayo bakwazi ukukhululeka esigwebweni sesono nokufa esabangelwa ukungalaleli kuka-Adamu.