Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 2: 44፤ ማቴዎስ 4: 8-10) ኢየሱስ “እንኪያስ የቄሣርን ለቄሣር የእግዚአብሔርንም ለእግዚአብሔር አስረክቡ” በማለት ለደቀ መዛሙርቱ መምሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤؛ متى ٤: ٨-١٠) وقد ترك يسوع لتلاميذه خطوطا ارشادية بقوله: «أعطوا اذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله.»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44; Mateo 4: 8-10) Nagtao si Jesus nin mga susundan sa saiyang mga disipulo, na sinasabi: “Kun siring, itao nindo ki Cesar an mga bagay na ki Cesar, alagad sa Dios an mga bagay na sa Dios.”
Bemba[bem]
(Daniele 2:44; Mateo 4:8-10) Yesu ashilile abasambi bakwe ifya kubatungulula, ukulondololo kuti: “E ico peeleni ifya kwa Kaisare kuli Kaisare, ne fya kwa Lesa kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44; Матей 4:8–10) Исус оставил ръководство за своите ученици, казвайки: „Отдавайте Кесаревите [неща] на Кесаря, а Божиите на Бога.“
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪; মথি ৪:৮-১০) এই বলে যীশু তাঁর শিষ্যদের জন্য নির্দেশবলী প্রদান করেছিলেন: “তবে কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরকে দেও, আর ঈশ্বরের যাহা যাহা, ঈশ্বরকে দেও।”
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Si Jesus nagbilin ug mga latid alang sa iyang mga tinun-an, nga nag-ingon: “Busa, ibayad ang mga butang ni Cesar ngadto kang Cesar, apan ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
(Daniel 2:44; Matouš 4:8–10) Ježíš svým učedníkům poskytl návod, jak to mají dělat, když řekl: „Splácejte tedy césarovy věci césarovi, ale Boží věci Bohu.“
Danish[da]
(Daniel 2:44; Mattæus 4:8-10) Jesus gav sine disciple følgende retningslinje: „Tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds.“
German[de]
Sie gehorchen zwar den eingesetzten Gewalten, aber sie mischen sich nicht in deren Politik ein (Daniel 2:44; Matthäus 4:8-10).
Ewe[ee]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Yesu na mɔfiame eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mitsɔ nusi enye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye nusi enye Mawu tɔ la, na Mawu.”
Efik[efi]
(Daniel 2:44; Matthew 4:8-10) Jesus ama ọnọ mme mbet esie ndausụn̄, ọdọhọde ete: “Ẹnọ Caesar ndien n̄kpọ eke ẹnyenede Caesar; ẹnyụn̄ ẹnọ Abasi n̄kpọ eke ẹnyenede Abasi.”
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 4:8-10) Ο Ιησούς άφησε κατευθυντήριες γραμμές για τους μαθητές του, λέγοντας: «Αποδώστε, λοιπόν, αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα, αλλά αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».
English[en]
(Daniel 2:44; Matthew 4:8-10) Jesus left guidelines for his disciples, stating: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”
Persian[fa]
(دانیال ۲:۴۴؛ متی ۴:۸-۱۰) عیسی رهنمودهایی را در اختیار شاگردانش گذاشت و اظهار کرد: «مال قیصر را بقیصر ادا کنید و مال خدا را بخدا.»
French[fr]
Ils obéissent aux pouvoirs en place, mais ne se mêlent pas de leurs affaires politiques (Daniel 2:44 ; Matthieu 4:8-10).
Ga[gaa]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Yesu shi gbɛtsɔɔmɔ efɔ̃ shi eha ekaselɔi lɛ, beni ejaje akɛ: “Belɛ nyɛŋɔa Kaisare nii nyɛhaa Kaisare, ni Nyɔŋmɔ nii lɛ nyɛŋɔhaa Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
ישוע סיפק לתלמידיו קווים־מנחים, בציינו: ”תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלוהים את אשר לאלוהים” (מתי כ”ב:21).
Hindi[hi]
(दानिय्येल २:४४; मत्ती ४:८-१०) यीशु ने यह कहते हुए अपने शिष्यों के लिए मार्गदर्शन दिया: “जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2: 44; Mateo 4: 8-10) Si Jesus nag-aman sing mga panuytoy para sa iya mga disipulo, nga nagasiling: “Ibayad kay Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar, kag sa Dios ang mga butang nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
Isus je pružio smjernice svojim učenicima, rekavši: “Vratite, dakle, cezarove stvari cezaru, a Božje stvari Bogu” (Matej 22:21, NW).
Hungarian[hu]
Engedelmeskednek ezeknek a fennálló hatalmaknak, de nem avatkoznak bele politikai törekvéseikbe (Dániel 2:44; Máté 4:8–10).
Indonesian[id]
(Daniel 2:44; Matius 4:8-10) Yesus menyediakan pedoman bagi murid-muridnya, dengan menyatakan, ”Bayarlah kembali perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar, tetapi perkara-perkara Allah kepada Allah.”
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Nangibati ni Jesus kadagiti pagalagadan a maipaay kadagiti adalanna, a kunkunana: “Ngarud, ibayadyo ken Cesar dagiti bambanag ni Cesar, ngem iti Dios dagiti bambanag ti Dios.”
Icelandic[is]
(Daníel 2: 44; Matteus 4: 8- 10) Jesús gaf lærisveinum sínum viðmiðunarreglur og sagði: „Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.“
Italian[it]
(Daniele 2:44; Matteo 4:8-10) Gesù fornì delle indicazioni ai discepoli, dicendo: “Rendete dunque a Cesare le cose di Cesare, ma a Dio le cose di Dio”.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44。 マタイ 4:8‐10)イエスは,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」と述べて,弟子たちのために指針を残されました。(
Georgian[ka]
ისინი ემორჩილებიან დადგენილ ხელისუფლებებს, მაგრამ არ ერევიან მათ პოლიტიკურ საქმეებში (დანიელი 2:44; მათე 4:8–10).
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 마태 4:8-10) 예수께서는 “카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드리십시오”라고 언명하심으로 제자들을 위한 지침을 남겨 놓으셨습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44; Matai 4:8-10) Yesu apesaki litambwisi mpo na bayekoli na ye, wana alobaki ete: “Pesá epai na Kaisala yango ezali na Kaisala mpe na Nzambe yango ezali na Nzambe.”
Lozi[loz]
(Daniele 2:44; Mateu 4:8-10) Jesu n’a siile likuka kwa balutiwa ba hae, ka ku bulela kuli: “Mu kutiseze Sesare ze li za Sesare; mi mu kutiseze Mulimu ze li za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jie paklūsta toms nustatytoms valdžioms, bet nesikiša į jų politinius reikalus (Danieliaus 2:44; Mato 4:8-10).
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44; Mateu 4:8-10) Yesu aselelele tumbaji twenyi jishimbi, ngwenyi: “Shikaho vyuma vyaKesale muhanenuvyo Kesale, kaha vyuma vyaKalunga muhanenuvyo Kalunga.”
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44; മത്തായി 4:8-10) “എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു വേണ്ടി മാർഗനിർദേശങ്ങൾ വെച്ചു.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४; मत्तय ४:८-१०) “तर मग कैसराचे ते कैसराला आणि देवाचे ते देवाला भरा,” असे म्हणून येशूने आपल्या शिष्यांना मार्गदर्शन दिले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဥစ္စာကိုကား ဘုရားသခင်အား ဆက်ပေးကြလော့” ဟု ဖော်ပြရင်း မိမိ၏တပည့်တော်များအတွက် ညွှန်ကြားချက်များကို ယေရှုပေးတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44; Matteus 4: 8—10) Jesus gav retningslinjer som disiplene skulle følge, da han sa: «Betal da tilbake til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er.»
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44; Mataio 4:8-10) Kua fakatoka e Iesu e tau takitakiaga ma e hana a tau tutaki, he talahau: “Ko e tau mena a Kaisara, kia uta a e mutolu kia Kaisara; ka ko e tau mena he Atua, kia uta a ke he Atua.”
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44; Mateo 4:8-10) Jesu o tlogeletše barutiwa ba gagwe tlhahlo ge a re: “Nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le Mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo.”
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Mateyu 4:8-10) Yesu anapereka zitsogozo kwa ophunzira ake, akumati: “Patsani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44; ਮੱਤੀ 4:8-10) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਛੱਡੇ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ।”
Polish[pl]
Chociaż są im posłuszni, nie mieszają się do ich politycznych posunięć (Daniela 2:44; Mateusza 4:8-10).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44; Mateus 4:8-10) Jesus deixou diretrizes para seus discípulos, declarando: “Portanto, pagai de volta a César as coisas de César, mas a Deus as coisas de Deus.”
Romanian[ro]
Isus a furnizat principii directoare pentru discipolii săi, spunând: „Daţi deci Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu“ (Matei 22:21).
Russian[ru]
Иисус дал ученикам указание: «Итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу» (Матфея 22:21).
Kinyarwanda[rw]
Bumvira abo bategetsi bashyizweho, ari na ko birinda kwivanga mu bikorwa byabo bya gipolitiki (Daniyeli 2:44; Matayo 4:8-10).
Slovak[sk]
(Daniel 2:44; Matúš 4:8–10) Ježiš zaobstaral svojim učeníkom vedenie, keď vyhlásil: „Splácajte teda cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu.“
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44; Matevž 4:8– 10) Jezus je svojim sledilcem dal smernice, pri čemer je izjavil: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.«
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44; Mataio 4:8-10) Na saunia e Iesu ni taʻiala mo ona soo, i le fetalai atu: “O lenei, o mea a Kaisara, ia outou avatu ia Kaisara; a o mea a le Atua ia avatu ia i le Atua.”
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44; Mateo 4:8-10) Jesu akasiyira vadzidzi vake nhungamiro, achiti: “Ipai Kesari zvaKesari, naMwari zvaMwari.”
Albanian[sq]
(Danieli 2:44; Mateu 4:8-10) Jezui siguroi udhëzime për dishepujt e tij, duke thënë: «Jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që i përket Perëndisë.»
Serbian[sr]
Oni pokazuju poslušnost tim uspostavljenim vlastima, ali se ne mešaju u njihove političke pothvate (Danilo 2:44; Matej 4:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Den e gi jesi na den tirimakti di de, ma den no e boemoei nanga den politiek afersi foe den makti disi (Danièl 2:44; Mateus 4:8-10).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44; Matheu 4:8-10) Jesu o ile a siela barutuoa ba hae melao e tataisang, a re: “Ka hona, le lefe lintho tsa Sesare ho Sesare, empa lintho tsa Molimo ho Molimo.”
Swedish[sv]
(Daniel 2:44; Matteus 4:8—10) Jesus gav sina lärjungar riktlinjer, när han sade: ”Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds.”
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Mathayo 4:8-10) Yesu aliwaandalia wanafunzi wake miongozo, akisema: “Mlipeni Kaisari yaliyo ya Kaisari, na Mungu yaliyo ya Mungu.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44; மத்தேயு 4:8-10) இயேசு பின்வருமாறு சொல்லி, தம்முடைய சீஷர்களுக்கு வழிகாட்டி குறிப்புகளை விட்டுச்சென்றிருக்கிறார்: “அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
(దానియేలు 2:44; మత్తయి 4:8-10) “కైసరువి కైసరునకును, దేవునివి దేవునికి చెల్లించుడని” తెలియజేస్తూ యేసు తన శిష్యులకు మార్గదర్శక సూత్రాలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44: มัดธาย 4:8-10) พระ เยซู ทรง ให้ ข้อ ชี้ แนะ ไว้ สําหรับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ โดย ตรัส ว่า “เหตุ ฉะนั้น ของ ของ ซีซาร์ จง ถวาย แก่ ซีซาร์ และ ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แด่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Naglaan si Jesus ng tuntunin para sa kaniyang mga alagad, anupat sinabi: “Kung gayon, ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay na sa Diyos.”
Tswana[tn]
(Daniele 2:44; Mathaio 4:8-10) Jesu o ne a neela barutwa ba gagwe dikaelo, a re: “Ke gone ntshetsang Kaesare dilo tse e leng tsa ga Kaesare; lo bo lo ntshetse Modimo tse e leng tsa Modimo.”
Tongan[to]
(Tāniela 2: 44; Mātiu 4: 8- 10) Na‘e tuku mai ‘e Sīsū ha ngaahi fakahinohino ki he‘ene kau ākongá, ‘o pehē: “Pe‘i ‘ange kia Sisa ‘a e ngāhi me‘a ‘a Sisa; pea ki he ‘Otua ‘a e ngāhi me‘a ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44; Matayo 4:8-10) Jesu wakabasiila busolozi basiciiya bakwe, kaamba kuti: “Amupe Kaisara zintu zya-Kaisara, akwa-Leza zintu zya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2: 44; Matyu 4: 8- 10) Jisas i bin givim tok long ol disaipel bilong stiaim tingting bilong ol, na em i tok: “Samting bilong Sisar, em yupela i mas givim long Sisar.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44; Matta 4:8-10) İsa, “Kayserin şeylerini Kaysere, ve Allahın şeylerini Allaha ödeyin” diyerek öğrencilerine rehber olacak prensipler bırakmıştır.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44; Matewu 4:8-10) Yesu u siyele vadyondzisiwa va yena swikongomiso, a ku: “Nyikani Khezari leswi nga swa Khezari, ni Xikwembu leswi nga swa Xikwembu.”
Twi[tw]
(Daniel 2:44; Mateo 4:8-10) Yesu gyaw n’asuafo no akwankyerɛ kae sɛ: “Momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn!”
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44; Mataio 4:8-10) Ua horoa mai Iesu i te mau aveia no ta ’na mau pǐpǐ, i te na ôraa e: “E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra, e ta te Atua ra, e hopoi â ïa i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Учні підкоряються встановленим органам влади, проте не втручаються в їхні політичні справи (Даниїла 2:44; Матвія 4:8—10).
Vietnamese[vi]
Giê-su để lại cho môn đồ các nguyên tắc chỉ đạo: “Vậy, hãy trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa; và trả cho Đức Chúa Trời vật gì của Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 22:21).
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44; Mateo 4: 8-10) Neʼe foaki e Sesu te ʼu tokoni ki tana ʼu tisipulo, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou liufaki te ʼu meʼa ʼa Sesale kia Sesale, kaʼe ko te ʼu meʼa ʼa te ʼAtua ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; Mateyu 4:8-10) UYesu wabanika ukhokelo abafundi bakhe, esithi: “Ngoko ke, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare, kodwa izinto zikaThixo kuThixo.”
Yoruba[yo]
(Danieli 2:44; Matteu 4:8-10) Jesu fi ìlànà lélẹ̀ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ní sísọ pé: “Nitori naa, ẹ san awọn ohun ti Kesari padà fún Kesari, ṣugbọn awọn ohun ti Ọlọrun fún Ọlọrun.”
Chinese[zh]
但以理书2:44;马太福音4:8-10)耶稣为门徒立下的准则是:“凯撒的东西要偿还给凯撒,上帝的东西要偿还给上帝。”(
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; Mathewu 4:8-10) UJesu washiyela abalandeli bakhe iziqondiso, ethi: “Ngakho-ke, buyiselani izinto zikaKesari kuKesari, kodwa izinto zikaNkulunkulu kuNkulunkulu.”