Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти,По-специално клещи, Отверки, Ножици, Пинцети, Инструменти за резбоване, Френски ключове, Файлове, папки, Дърводелски свредели, Фрези, Триони, Чукове, Менгемета, Менгемета
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem,Zejména kleště, Šroubováky, Nůžky, Pinzety, Nástroje na řezání závitů, Klíče, Pilníky (nástroje), Vrtáky, Frézy, Pily, Kladiva, Svěráky, Stahováky (pro tesaře a bednáře)
Danish[da]
Håndværktøj (hånddrevent),Særlig tænger, Skruetrækkere, Sakse, Pincetter, Gevindskæreværktøj, Skruenøgler, File (håndværktøj), Bor (håndværktøj), Fræseværktøj, Save, Hamre, Skruestikker, Skruetvinger
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Zangen, Schraubendreher, Scheren, Pinzetten, Gewindeschneider, Schraubenschlüssel, Feilen, Bohrer, Fräser, Sägen, Hämmer, Schraubstöcke, Schraubzwingen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία,Ειδικότερα λαβίδες, Κοχλιοστρόφια, Ψαλίδι, Τσιμπιδάκια φρυδιών, Εργαλεία κοπής σπειρώματος, Κλειδιά σύσφιξης, Λίμες, Τρυπάνια, Εκγλύφανα, Πριόνια, Σφυριά, Συνδήκτορες, Σφιγκτήρες
English[en]
Manually operated tools,In particular tongs, Screw drivers, Scissors, Tweezers, Thread cutting tools, Wrenches, Files, Drills, Milling cutters, Saws, Hammers, Vices, Clamps [for carpenters or coopers]
Spanish[es]
Herramientas de mano accionadas manualmente,En particular tenazas, Destornilladores, Tijeras, Pinzas, Herramientas de corte de roscas, Llaves inglesas, Limas, Perforadores, Fresadoras, Sierras, Martillos, Tornos, Cierra-juntas
Estonian[et]
Käsi-tööriistad,Eelkõige tangid, Kruvikeerajad, kruvitsad, Käärid, Pintsetid, Keermelõikeriistad, Võtmed, Viilid (tööriistad), Trellid, Freesid, Saed, Vasarad, Kruustangid, Hoidurid, pingutid ja kinnitid (puusepa- ja aamissepatööks)
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut,Erityisesti pihdit, Ruuvitaltat, Sakset, Pinsetit, Kierteitysleikkuuvälineet, Ruuviavaimet, Viilat, Porat, Jyrsinkoneet, Sahat, Vasarat, Ruuvipuristimet, Liimauspuristimet
French[fr]
Outils à main actionnés manuellement,En particulier pinces, Tournevis, Ciseaux, Brucelles, Fileteuses, Clés, Limes, Forets, Fraises, Scies, Marteaux, Étaux, Serre-joints
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok,Különösen fogók, Csavarhúzók, Ollók, Csipeszek (kis ~), Menetes meghajtású vágóeszközök, Csavarkulcsok, Reszelők, Fúrók, kézifúrók, Fúrók, Fűrészek, Kalapácsok, Satuk, Szorítókeretek (ácsok vagy asztalosok részére)
Italian[it]
Utensili manuali,In particolare pinze, Cacciaviti, Forbici, Pinzette, Filettatori, Chiave inglese, Lime, Foratoi, Frese, Seghe, Martelli, Morse, Sergenti
Lithuanian[lt]
Įrankiai,Ypač replės, Atsuktuvai, Žirklės, Pincetai, Sriegių pjovimo įrankiai, Veržliarakčiai, Dildės, Gręžtuvai, Maršrutai, Pjūklai, Plaktukai, Spaustuvai, Veržimo įtaisai (dailidžių ar kubilių)
Latvian[lv]
Roku darbarīki,Jo īpaši knaibles, Skrūvgrieži, Šķēres, Pincetes, Vītņu griešanas rīki, Uzgriežņu atslēgas, Ātršuvēji, Urbji, Frēzes, Zāģi, Āmuri, Skrūvspīles, Skavas
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn,Speċjalment tnalji, Tornaviti, Imqassijiet, Pinzetti, Għodda għall-qtugħ tal-ħajt, Wrenches, Fajlijiet, Trapanijiet, Routers, Segi, Mrietel, Morsi, Klampi
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen,Met name tangen, Schroevendraaiers, Scharen, Pincetten, Draadsnijgereedschappen, Engelse sleutels, Vijlen, Boren, Frezen, Zagen, Hamers, Bankschroeven, Schroefklemmen (sergeanten)
Polish[pl]
Narzędzia ręczne,Zwłaszcza kleszcze, Śrubokręty, Nożyczki, Pinceta, Gwintownice, Klucze maszynowe nastawne, Pilniki [narzędzia], Wiertła, Frezarki, Piły, Młotki, Imadła, Zaciski ciesielskie i bednarskie
Portuguese[pt]
Ferramentas accionadas manualmente,Em especial alicates, Chaves de parafusos, Tesouras, Pinças, Ferramentas de abertura de roscas, Chaves inglesas, Limas, Furadores (brocas), Fresas, Serras, Martelos, Tornos, Aperta-juntas
Romanian[ro]
Unelte acţionate manual,În special cleşti, Surubelnite, Foarfece, Pensete, Unelte pentru tăierea fibrelor, Chei de piuliţe, Dosare, Burghie, Freze, Ferăstraie, Ciocane, Menghine, Cleme pentru prindere
Slovak[sk]
Ručné nástroje,Najmä kliešte, Skrutkovače, Nožnice, Pinzety, Závitorezné nástroje, Kľúče, Fascikle, Vrtáky (nebožiec), Frézy, smerovače, Pílky, Kladivá, Zveráky, Zveráky (pre stolárov a debnárov)
Slovenian[sl]
Ročna orodja,Zlasti klešče, Izvijači, Škarje, Pincete, Orodja za vrezovanje navojev, Izvijači, Pile, Vrtalni svedri, Stružnice, Žage, Kladiva, Primeži, Spone (za tesarje in sodarje)
Swedish[sv]
Manuellt manövrerade verktyg,Speciellt tänger, Skruvmejslar, Saxar, Pincetter, Gängningsverktyg, Skiftnycklar, Filar, Gruvborrar, Fräsar, Sågar, Hammare, Skruvstäd, Foghållare för snickare och tunnbindare