Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die [Schlieffen]-plan eers in werking getree het, het die stelsel van militêre bondgenootskappe so te sê verseker dat die hele Europa in oorlog gedompel word”, sê die World Book Encyclopedia.
Amharic[am]
ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደተናገረው “[የሽሊፌን] እቅድ በተግባር ላይ መዋል ሲጀምር አገሮቹ ወታደራዊ ኅብረት መፍጠራቸው በአውሮፓ አጠቃላይ የሆነ ጦርነት እንደሚነሳ አመላካች ሆነ።”
Bulgarian[bg]
В „Световна енциклопедия“ се казва: „След като планът [„Шлифен“] бил задействан, съществуващата система от военни съюзи почти гарантирала всеобща европейска война.“
Cebuano[ceb]
“Dihang ipatuman na ang plano [nga Schlieffen], segurado nga maggubatay na gayod ang tibuok Uropa tungod sa mga nasod nga may nag-alyansang kasundalohan,” nag-ingon ang World Book Encyclopedia.
Czech[cs]
„Systém vojenských aliancí téměř zaručoval, že jakmile se začne s realizací [Schlieffenova] plánu, dojde k celoevropské válce,“ uvádí World Book Encyclopedia.
Danish[da]
„Da først [Schlieffen]planen var iværksat, garanterede systemet med de militære alliancer næsten med sikkerhed at der ville blive storkrig i Europa,“ siger World Book Encyclopedia.
German[de]
„Als erst einmal mit der Umsetzung des [Schlieffen-]Plans begonnen worden war, musste es aufgrund der Militärbündnisse fast zwangsläufig zu einem umfassenden Krieg in Europa kommen“, so die World Book Encyclopedia.
Greek[el]
«Σε περίπτωση που εφαρμοζόταν το σχέδιο [Σλίφεν], το σύστημα των στρατιωτικών συμμαχιών καθιστούσε σχεδόν βέβαιο έναν γενικευμένο πόλεμο στην Ευρώπη», λέει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (World Book Encyclopedia).
English[en]
“Once the [Schlieffen] plan was set in motion, the system of military alliances almost assured a general European war,” says World Book Encyclopedia.
Spanish[es]
“Una vez que el plan [Schlieffen] se puso en marcha, el mecanismo de alianzas militares casi aseguraba una guerra europea generalizada”, dice la World Book Encyclopedia.
Estonian[et]
„Arvestades tollal eksisteerinud sõjaliste liitude põimingut, võis [Schlieffeni] plaani käikulaskmise järel olla peaaegu kindel üleeuroopalise sõja puhkemises,” kirjutab „World Book Encyclopedia”.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa World Book Encyclopedia todetaan: ”Kun [Schlieffenin] suunnitelmaa ryhdyttiin panemaan täytäntöön, sotilasliittojen järjestelmä lähes takasi yleisen sodan syttymisen Euroopassa.”
Fijian[fj]
“Gauna ga e davo kina na peleni [Schlieffen] qori, sa na macala tu ga ni na cabolo na ivalu e Urope ena vuku ni nodra tovata tiko na mataivalu e Urope,” e kaya na ivola World Book Encyclopedia.
French[fr]
“ Une fois le plan Schlieffen mis en œuvre, le jeu des alliances militaires était presque la garantie d’une guerre générale en Europe ”, déclare une encyclopédie (The World Book Encyclopedia).
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga handa na nga himuon ang [Schlieffen nga] plano, mahimo gid nga matabo ang pag-ilinaway sa Europa bangod sining sistema sang pagpakig-alyansa sa militar,” siling sang World Book Encyclopedia.
Croatian[hr]
“Kad se [Schlieffenov] plan počeo sprovoditi u djelo, praktički se nije mogao izbjeći sveopći rat u Europi jer su unutar vojnih saveza vladali složeni odnosi”, stoji u djelu World Book Encyclopedia.
Hungarian[hu]
„Amikor a [Schlieffen-]terv végrehajtása kezdetét vette, a katonai szövetségek miatt szinte biztosra vehető volt egy általános európai háború” – jegyzi meg a World Book Encyclopedia.
Indonesian[id]
”Segera setelah rencana [Schlieffen] itu mulai dijalankan, sistem aliansi militer hampir pasti akan mengobarkan perang di seluruh Eropa,” kata World Book Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“Apaman a nairusaten ti plano [a Schlieffen], ti sistema dagiti namilitariaan nga aliansa ti dandanin mangipasigurado a mapasamak ti gubat iti kaaduan a paset ti Europa,” kuna ti World Book Encyclopedia.
Icelandic[is]
„Um leið og [Schlieffen]-áætluninni yrði hrundið í framkvæmd var nærri fullvíst að tilvera hernaðarbandalaganna hefði í för með sér allsherjarstyrjöld í Evrópu,“ segir í alfræðiorðabókinni World Book Encyclopedia.
Italian[it]
“Una volta che il piano [Schlieffen] aveva preso il via, il sistema delle alleanze militari rese quasi inevitabile una guerra generale in Europa”, dice la World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
ひとたび[シュリーフェン]計画が始動すると,軍事同盟体制のゆえに,ヨーロッパでの全面戦争はほぼ回避不能になった」とワールドブック百科事典(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„[შლიფენის] გეგმის ამოქმედებამ სამხედრო ალიანსებად დაყოფილ ევროპაში გარდაუვალი გახადა ფართომასშტაბიანი ომი“ (World Book Encyclopedia).
Korean[ko]
“일단 [슐리펜] 계획이 실행되면 군사 동맹의 체제상 전쟁이 유럽 전역으로 확산될 것은 불을 보듯 뻔했다”고 「월드 북 백과사전」은 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (World Book Encyclopedia) elobi ete “ntango mayele yango [Schlieffen] ebongisamaki, basoda ya bikólo na bango bamibongisaki mpo na etumba na Mpoto.”
Lithuanian[lt]
„Esant tokiems kariniams aljansams, vos pradėjus vykdyti [Šlyfeno] planą, išvengti visuotinio karo Europoje buvo beveik neįmanoma“, — rašoma leidinyje World Book Encyclopedia.
Macedonian[mk]
„Спроведувањето на планот [на Шлифен] и системот на воени сојузи ја направиле речиси неизбежна војната на целиот европски континент“, вели World Book Encyclopedia.
Norwegian[nb]
«Så snart planen var satt ut i livet, var det militære alliansesystemet nesten en garanti for at det ville bli en stor krig i Europa,» står det i World Book Encyclopedia.
Dutch[nl]
„Toen het [Von Schlieffen]plan eenmaal in gang gezet was, maakte het systeem van militaire bondgenoten een algehele Europese oorlog bijna onvermijdelijk”, zegt een encyclopedie.
Nyanja[ny]
“Dziko la Germany litayamba kutsatira dongosololi, mayiko a ku Ulaya amene anali pamgwirizano anayamba kuthandizana ndipo zinali zoonekeratu kuti nkhondo ya padziko lonse iyambika.”—World Book Encyclopedia.
Polish[pl]
„Kiedy plan [Schlieffena] zaczęto realizować, system sojuszów wojskowych praktycznie przesądził o wybuchu w Europie powszechnej wojny” — wyjaśnia The World Book Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“Uma vez que o plano [Schlieffen] entrou em ação, o sistema de alianças militares praticamente forçou a Europa a entrar numa guerra geral”, diz a World Book Encyclopedia.
Rarotongan[rar]
“Te tupu anga te parani [a Schlieffen], vaitata rai e kua akapapu mai te akatereanga a te au mana tutaraanga vaeau i tetai tamaki anga i Europa,” i karanga ai te World Book Encyclopedia.
Romanian[ro]
„După ce Planul [Schlieffen] a fost pus în aplicare, războiului nu i-a trebuit mult să cuprindă întregul continent european“, arată cartea World Book Encyclopedia.
Russian[ru]
«Приведение плана Шлифена в действие практически гарантировало обширную войну в Европе»,— говорится в энциклопедии «Уорлд бук».
Sinhala[si]
(Schlieffen Plan) එම සැලසුමට අනුව ඔවුන් අදහස් කළේ මුලින්ම ප්රංශයට පහර දී ජය ගෙන පසුව රුසියාවට පහර දීමටයි.
Slovak[sk]
„Len čo by sa začal [Schlieffenov] plán realizovať, bolo takmer isté, že systém vojenských spojenectiev by viedol k vypuknutiu celoeurópskej vojny,“ uvádza sa v diele World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Ko je [Schlieffnov] načrt stekel, je sistem vojaških zaveznic skoraj zagotovil splošno vojno po Evropi,« piše v World Book Encyclopedii.
Albanian[sq]
World Book Encyclopedia thotë: «Me t’u vënë në lëvizje plani [i Shlifenit], sistemi i aleancave ushtarake e bëri pothuaj të sigurt një luftë të përgjithshme evropiane.»
Serbian[sr]
„Kada je [Šlifenov] plan počeo da se sprovodi u delo, sistem vojnih saveza je skoro neminovno vodio do rata koji će zahvatiti celu Evropu“, kaže se u delu World Book Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
World Book Encyclopedia e re: “Hang ha leano [la Schlieffen] le se le qalile, ho ile ha totobala hore ho tla ba le ntoa e akaretsang Europe, kaha linaha li ne li entse lilekane tsa sesole.”
Swedish[sv]
”Så snart [Schlieffen]planen satts i verket var systemet med militära allianser närmast en försäkran om att ett allmänt krig skulle bryta ut i Europa”, sägs det i World Book Encyclopedia.
Swahili[sw]
“Mpango wa [Schlieffen] ulipoanzishwa, mfumo wa miungano ulihakikisha kwamba kungekuwa na vita kotekote Ulaya,” kinasema kitabu World Book Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
“Mpango wa [Schlieffen] ulipoanzishwa, mfumo wa miungano ulihakikisha kwamba kungekuwa na vita kotekote Ulaya,” kinasema kitabu World Book Encyclopedia.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “เมื่อ เริ่ม ดําเนิน การ ตาม แผน [ชลีฟเฟน] การ ที่ ฝ่าย ต่าง ๆ เป็น พันธมิตร กัน ทาง ทหาร ทํา ให้ แทบ จะ แน่ ใจ ได้ เลย ว่า ต้อง เกิด สงคราม ใหญ่ ไป ทั่ว ยุโรป.”
Tagalog[tl]
“Kapag naisagawa na ang plano [Schlieffen], makatitiyak ang magkakaalyadong puwersa na magkakaroon ng digmaan sa Europa,” ang sabi ng World Book Encyclopedia.
Tswana[tn]
World Book Encyclopedia ya re: “Fa leano la ga [Schlieffen] le simolola go dirisiwa, thulaganyo ya dinaga tsa semphato tsa sesole e ne ya tlhomamisa gore go tla nna le ntwa kwa Yuropa ka kakaretso.”
Tongan[to]
“‘I he‘ene kamata pē ‘a e palani [Schlieffen], ko e fokotu‘utu‘u fakakautau ‘a e ngaahi fa‘ahí na‘e meimei fakapapau‘i ai ha tau fakalūkufua ‘a ‘Iulope,” ko e lau ia ‘a e World Book Encyclopedia.
Turkish[tr]
Schlieffen planı “uygulandığında askeri ittifaklar nedeniyle tüm Avrupa’nın savaşa gireceği kesindi” (World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Loko kungu [ra Schlieffen] se ri tirha, masocha lama tirhisanaka ma tiyisekise leswaku a ku ta va ni nyimpi leyi khumbaka matiko yo tala ya le Yuropa.”—World Book Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
«Коли План Шліффена почав діяти, європейські військові союзники не могли уникнути масштабної війни»,— зазначає енциклопедія «Уорлд бук».
Urdu[ur]
ایک انسائیکلوپیڈیا کے مطابق ”چونکہ یورپ مختلف اتحادوں میں بٹا ہوا تھا اِس لئے جب شلیفن منصوبے پر عمل کِیا گیا تو پورا یورپ جنگ کی لپیٹ میں آ گیا۔“—ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا۔
Xhosa[xh]
IWorld Book Encyclopedia ithi: “Lathi lakuqalisa ukusebenza eli cebo [likaSchlieffen], amazwe adibanisa imikhosi, yahla yazicacela into yokuba iYoruphu iza kutshona ingaveli nangonwele emfazweni.”
Chinese[zh]
世界图书百科全书》(英语)说:“由于欧洲各国的联盟关系相当紧密,要是一展开这个[希里芬]计划,整个欧洲就势必卷入一场大战之中。”
Zulu[zu]
“Lapho leli cebo [likaSchlieffen] selihlelwe kahle, ukuba khona kwemifelandawonye yezempi kwavele kwaqinisekisa ukuthi kwakuzoba nempi eYurophu,” kusho i-World Book Encyclopedia.