Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди също, че Комисията не е оценила значението на натрошеното стъкло като фактор, ограничаващ неговата мощ на пазара, нито пък значението на останалите заместители като доломита, който тя дори не споменава в обжалваното решение.
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž tvrdí, že Komise neposoudila důležitost skleněných střepů, jakožto omezujícího faktoru její tržní síly, ani důležitost jiných náhrad, jako je dolomit, který Komise v napadeném rozhodnutí ani neuvádí.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes anført, at Kommissionen ikke har vurderet betydningen af affaldsglas som en begrænsende faktor for selskabets styrke på markedet eller betydningen af andre erstatninger som dolomit, som Kommissionen ikke engang nævner i den anfægtede beslutning.
German[de]
Ebenfalls nicht gewürdigt habe die Kommission die Bedeutung von Bruchglas als die Marktmacht der Klägerin begrenzenden Faktor und die anderer Substitute wie Dolomit, das sie in der angefochtenen Entscheidung nicht einmal erwähne.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν εκτίμησε τη σημασία του ανακυκλωμένου θρυμματισμένου γυαλιού ως παράγοντα περιοριστικού της ισχύος της στην αγορά, ούτε αυτή των άλλων υποκαταστάτων, όπως ο δολομίτης, τα οποία η Επιτροπή ούτε καν μνημονεύει στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
The applicant also contends that the Commission was not aware of the significance of cullet as a limiting factor on its market power, or that of the other substitutes, such as dolomite, which the Commission does not even mention in the contested decision.
Spanish[es]
La demandante sostiene también que la Comisión no apreció la importancia del calcín como factor limitativo de su poder de mercado, ni la de otros sustitutos, como la dolomita, la cual ni siquiera se menciona en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Veel väidab hageja, et komisjon ei ole hinnanud tema turujõudu piirava tegurina klaasimurru tähtsust ega teisi asendajaid nagu dolomiit, mida ta vaidlustatud otsuses isegi maininud ei ole.
Finnish[fi]
Kantaja väittää myös, ettei komissio ole arvioinut lasimurskan merkitystä tekijänä, joka rajoittaa sen markkinavoimaa, eikä muita korvaavia aineita, kuten dolomiittia, jota komissio ei edes mainitse riidanalaisessa päätöksessä.
French[fr]
La requérante soutient également que la Commission n’a pas apprécié l’importance du calcin en tant que facteur limitatif de sa puissance sur le marché, ni celle d’autres substituts, comme la dolomite, que celle-ci ne mentionne même pas dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A felperes előadja továbbá, hogy a Bizottság nem értékelte az üvegzúzalék mint a felperes piaci erejét korlátozó tényező jelentőségét, sem más helyettesítő termékek, úgymint a dolomit jelentőségét, amelyet a Bizottság a megtámadott határozatban meg sem említ.
Italian[it]
La ricorrente sostiene altresì che la Commissione non ha valutato l’importanza del vetro triturato quale fattore limitativo del suo potere di mercato né quella di altri succedanei come la dolomite, che la Commissione nemmeno menziona nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat teigia, kad Komisija neįvertino stiklo duženų, kaip jos galią rinkoje ribojančio veiksnio, ir kitų pakaitalų, kaip antai dolomito, kurio ji net nemini ginčijamame sprendime, svarbos.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo arī, ka Komisija nav novērtējusi nedz nātrija stikla, nedz arī citu aizstājēju, kā dolomīts, ko tā pat nemin apstrīdētajā lēmumā, kā tās ietekmes tirgū ierobežojoša faktora nozīmi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni wkoll li l-Kummissjoni naqset milli tevalwa kemm l-importanza tal-frak tal-ħġieġ bħala fattur li jillimita s-saħħa tagħha fis-suq, kif ukoll dik ta’ sostituti oħra bħad-dolomija, li din tal-aħħar lanqas biss ma ssemmi fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Voorts, aldus verzoekster, beoordeelde de Commissie niet het belang van breukglas als factor die haar marktmacht beperkte, en evenmin van andere substitutieproducten als dolomiet die zij in de bestreden beschikking zelfs niet vermeldt.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi również, że Komisja nie dokonała oceny znaczenia stłuczki szklanej jako czynnika ograniczającego jej siłę rynkową ani znaczenia innych substytutów, takich jak dolomit, o którym nawet nie wspomniała w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
A recorrente afirma ainda que a Comissão não apreciou a importância do vidro partido reciclado como factor limitador do seu poder no mercado nem a de outros substitutos, como a dolomite, que nem sequer menciona na decisão recorrida.
Romanian[ro]
De asemenea, în opinia reclamantei, Comisia nu a apreciat importanța calcinei în calitate de factor limitativ al puterii sale pe piață și nici pe cea a altor substituenți, precum dolomita, pe care nu o menționează deloc în decizia atacată.
Slovak[sk]
Žalobkyňa taktiež tvrdí, že Komisia neposúdila dôležitosť črepov ako obmedzujúci faktor jej sily na trhu a ani dôležitosť iných náhrad, akou je napríklad dolomit, o ktorom sa Komisia v napadnutom rozhodnutí ani nezmieňuje.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tudi trdi, da Komisija ni presodila niti pomena steklenega prahu kot omejevalnega dejavnika njene moči na trgu niti pomena drugih nadomestkov, kot je dolomit, ki ga Komisija v izpodbijani odločbi niti ne omeni.
Swedish[sv]
Sökanden har även hävdat att kommissionen inte har beaktat att calcin i stor omfattning begränsar sökandens marknadsinflytande, vilket även är fallet med andra ersättningsprodukter, exempelvis dolomit, som kommissionen inte nämnde i det angripna beslutet.