Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
• ... mayninakan tʼaqhisitap uñjasax khuyaptʼayasirïnwa (Marcos 1:40, 41).
Azerbaijani[az]
• başqalarına ürəyi yanırdı (Mark 1:40, 41).
Central Bikol[bcl]
• nakamate nin pagkaherak.—Marcos 1:40, 41.
Bangla[bn]
• করুণাবিষ্ট হয়েছিলেন বা সমবেদনা দেখিয়েছিলেন।—মার্ক ১:৪০, ৪১.
Chuukese[chk]
• A ümöümöch ngeni aramas mi attong.—Mark 1:40, 41.
Spanish[es]
• ... se compadecía de aquellos a quienes veía sufrir (Marcos 1:40, 41).
Persian[fa]
• عیسی با دیگران همدردی و دلسوزی میکرد. — مَرقُس ۱:۴۰، ۴۱.
Guarani[gn]
• Ombyasy umi ohasa asývape (Marcos 1:40, 41).
Hebrew[he]
• חש חמלה (מרקוס א’:40, 41).
Hindi[hi]
• के दिल में लोगों के लिए करुणा थी।—मरकुस 1:40, 41.
Hiri Motu[ho]
• hebogahisi karana ia hahedinaraia. —Mareko 1: 40, 41.
Armenian[hy]
• կարեկցել եւ խղճացել է մարդկանց (Մարկոս 1։
Icelandic[is]
• fann til samúðar með öðrum. — Markús 1:40, 41.
Japanese[ja]
● 同情心に富んでいた。 ―マルコ 1:40,41。
Georgian[ka]
• თანაუგრძნობდა სხვებს (მარკოზი 1:40, 41).
Kannada[kn]
• ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು.—ಮಾರ್ಕ 1:40, 41.
San Salvador Kongo[kwy]
• wafwilanga mpe akaka e nkenda. —Maku 1: 40, 41.
Luba-Lulua[lua]
• uvua uditeka pa muaba wa bakuabu.—Mâko 1:40, 41.
Latvian[lv]
• no sirds juta līdzi cilvēkiem (Marka 1:40, 41).
Malayalam[ml]
• അനുകമ്പ കാണിച്ചു.—മർക്കോസ് 1:40, 41.
Marathi[mr]
• येशूला लोकांचा कळवळा आला.—मार्क १:४०, ४१.
Niuean[niu]
• logona hifo e fakaalofa hofihofi noa.—Mareko 1:40, 41.
Northern Sotho[nso]
• o be a kwela batho bohloko.—Mareka 1:40, 41.
Oromo[om]
• gara laafina argisiiseera.—Maarqos 1:40, 41.
Pangasinan[pag]
• angipanengneng na panangasi. —Marcos 1:40, 41.
Palauan[pau]
• mle chubteterir a rechad. —Markus 1:40, 41.
Pohnpeian[pon]
• Sises kin ketin poakehla aramas akan. —Mark 1:40, 41.
Quechua[qu]
•... ñakʼariqkunamantapis khuyakuq (Marcos 1:40, 41).
Ayacucho Quechua[quy]
• llakipayaqmi ñakariqkunata (Marcos 1:40, 41).
Cusco Quechua[quz]
• Khuyapayarqanmi llakipi kaqkunata (Marcos 1:40, 41).
Rundi[rn]
• yumvira abandi impuhwe. —Mariko 1:40, 41.
Sinhala[si]
• අන් අයට අනුකම්පාවෙන් සැලකුවා.—මාක් 1:40, 41.
Southern Sotho[st]
• o ne a utloela batho bohloko.—Mareka 1:40, 41.
Tamil[ta]
• இரக்கம் காண்பித்தார்.—மாற்கு 1:40, 41.
Tetun Dili[tdt]
• hanoin ema neʼebé iha terus laran.—Marcos 1:40, 41.
Telugu[te]
• ఇతరుల మీద కనికరపడ్డాడు.—మార్కు 1:40, 41.
Tiv[tiv]
• lu or u mhôônom kôron un a ior je la.—Marku 1:40, 41.
Tswana[tn]
• o ne a tlhomogela batho pelo.—Mareko 1:40, 41.
Turkish[tr]
• zor durumdakilerin haline acıdı (Markos 1:40, 41).
Tzotzil[tzo]
• ... chkʼuxubaj ta yoʼonton li buchʼu chil svokole (Marcos 1:40, 41).
Yucateco[yua]
• ... ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máaxoʼob ku yilik táan u muʼyajoʼoboʼ (Marcos 1:40, 41).
Isthmus Zapotec[zai]
• biabe ca binni ni biiyabe cayacaná (Marcos 1:40, 41).