Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И третия и той със същата усмивка под мустак казва:
Czech[cs]
Třetí se také kysele usměje a říká
German[de]
Und der dritte sagt mit dem gleichen schiefen Lücheln,
Greek[el]
Και ο τρίτος πήρε το ίδιο στραβό χαμόγελο και είπε,
English[en]
And the third one got the same wry smile and said,
Spanish[es]
Y el tercero, puso la misma sonrisa irónica y dijo,
French[fr]
Et le troisième eut le même sourire ironique et dit,
Croatian[hr]
I treći imao isti iskrivljeni osmijeh i rekao,
Italian[it]
E il terzo, sempre sogghignando dice
Dutch[nl]
De derde kreeg dezelfde wrange glimlach en zei:
Polish[pl]
Trzeci też uśmiecha się krzywo i mówi:
Portuguese[pt]
O terceiro diz, com o mesmo sorriso retorcido:
Romanian[ro]
Și cel de- al treilea, care avea același zâmbet disprețuitor, spune
Russian[ru]
Теперь третий, улыбаясь такой же кривой ухмылкой, говорит:
Albanian[sq]
Dhe i treti bëri buzëqeshjen ironike dhe tha,
Serbian[sr]
Treći je imao isti kiseli osmeh i rekao:
Turkish[tr]
Üçüncü doktorun da yüzünde aynı alaycı sırıtış belirdi ve şöyle dedi:
Vietnamese[vi]
Và người thứ ba cũng cười nhăn mặt và nói,