Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maria in haar hoek van die treinwa gaan sit en kyk vlakte en knorrig.
Arabic[ar]
سبت مريم في زاوية لها من النقل بالسكك الحديدية وبدت واضحة وعبوس.
Belarusian[be]
Марыя сядзела ў куце вагона і глядзеў проста і капрызны.
Bulgarian[bg]
Мария още седеше в ъгъла си на железопътен вагон, и изглеждаше обикновена и раздразнителен.
Catalan[ca]
Maria es va asseure al seu racó del vagó i va mirar simple i displicent.
Czech[cs]
Marie seděla v rohu železničního vagonu a podíval se prostý a podrážděné.
Welsh[cy]
Mary yn eistedd yn ei gornel y cerbyd rheilffordd ac yn edrych plaen a anniddig.
Danish[da]
Mary sad i sit hjørne af jernbane transport og så almindeligt og irritabel.
German[de]
Mary saß in ihrer Ecke des Waggons und sahen schlicht und verdrießlich.
Greek[el]
Μαίρη κάθισε σε γωνία της για τη μεταφορά των σιδηροδρόμων και φαινόταν απλό και νευριασμένος.
English[en]
Mary sat in her corner of the railway carriage and looked plain and fretful.
Spanish[es]
María se sentó en su rincón del vagón y miró simple y displicente.
Estonian[et]
Mary istus nurgas raudtee vedude ja vaatas lihtsas ja pahur.
French[fr]
Marie se tenait assise dans son coin du wagon et regarda plaine et agité.
Irish[ga]
Mary shuigh sí i gcúinne an iompair iarnróid agus d'fhéach sé plain agus fretful.
Galician[gl]
Mary sentou no seu recuncho do vagón do tren e mirou simple e irritáveis.
Croatian[hr]
Marija je sjedila u njoj kutu vagona i gledao običan i osjetljiv.
Hungarian[hu]
Mary ült sarkában a vasúti kocsi és nézett sima és nyugtalan.
Indonesian[id]
Maria duduk di pojok dari gerbong kereta api dan tampak polos dan rewel.
Icelandic[is]
Mary sat í horninu hennar járnbraut flutning og horfði látlaus og fretful.
Italian[it]
Maria invece stava seduta in un angolo della carrozza ferroviaria e sembrava normale e irritabile.
Korean[ko]
메리는 철도 운송 그녀의 구석에 앉아 평범하고 화를 잘내는 보았다.
Lithuanian[lt]
Marija sėdėjo savo kampe geležinkelio vagonų ir atrodė paprastas ir Marudny.
Latvian[lv]
Marija sēdēja stūrī dzelzceļa vagoni, un izskatījās vienkārša un nemiera pilnajam.
Macedonian[mk]
Марија седеше во својот агол на железничкиот превоз и изгледаше обичен и немирните.
Maltese[mt]
Marija sib kantuniera tagħha tal- vagun tal- ferrovija u ħares sempliċi u fretful.
Norwegian[nb]
Maria satt i hennes hjørne av jernbanevogn og så ren og gretten.
Dutch[nl]
Maria zat in haar hoekje van de treinwagon en keek vlakte en zeurderig.
Polish[pl]
Maria siedziała w rogu wagonu kolejowego i wyglądał zwykły i niespokojne.
Portuguese[pt]
Mary sentou- se em seu canto do vagão do trem e olhou simples e irritáveis.
Romanian[ro]
Maria şedea în colţul ei de vagon de cale ferată şi se uită simplu şi iritabil.
Russian[ru]
Мария сидела в углу вагона и смотрел просто и капризный.
Slovak[sk]
Marie sedela v rohu železničného vagónu a pozrel sa prostý a podráždené.
Slovenian[sl]
Mary so v svojem kotu železniškega vagona in pogledal golo in Občutljiv.
Albanian[sq]
Maria ishte ulur në këndin e saj të transportit hekurudhor dhe dukej qartë dhe ngacmuese.
Serbian[sr]
Мери седео у свом углу железници и погледао равнице и склон секирању.
Swedish[sv]
Maria satt i hennes hörn av järnvägsvagnar och såg vanligt och otålig.
Swahili[sw]
Mary ameketi katika kona yake ya inasimamia reli na inaonekana wazi na fretful.
Turkish[tr]
Mary, tren vagonu, onu köşesinde oturdu ve düz ve huysuz görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Марія сиділа в кутку вагона і дивився просто і примхливий.
Vietnamese[vi]
Mary ngồi trong góc của việc vận chuyển đường sắt và nhìn đồng bằng và làm phiền.