Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeke, tydskrifte en flieks laat bonatuurlike dinge interessant lyk, asof dit nie gevaarlik is nie.
Amharic[am]
መጽሐፎች፣ መጽሔቶችና ፊልሞች መናፍስታዊ ድርጊቶችን ምንም ጉዳት የሌላቸው ወይም ማራኪ አድርገው ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
هذا وإن الكتب والمجلات والافلام تضع التعامل مع الارواح في قالب جذاب خالٍ من الاذى.
Azerbaijani[az]
Kitablar, jurnallar və filmlər insanlara cindarlığı zərərsiz bir şey kimi aşılayır.
Bemba[bem]
Abalemba ifitabo, ama magazini e lyo na bapanga amafilimu balalenga calamoneka kwati ukupupa imipashi kwaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Книгите, списанията и филмите представят спиритизма като нещо безобидно и интригуващо.
Bangla[bn]
বিভিন্ন বই, পত্রিকা ও সিনেমায় প্রেতচর্চাকে অক্ষতিকর কিংবা কৌতূহল জাগানোর মতো বিষয় হিসেবে তুলে ধরা হয়।
Catalan[ca]
Els llibres, les revistes i les pel·lícules presenten l’espiritisme com si fos fascinant i inofensiu.
Cebuano[ceb]
Gipresentar sa mga libro, magasin, ug salida ang espiritismo ingong makalingaw o dili makadaot.
Czech[cs]
Knihy, časopisy a filmy vykreslují okultismus jako něco neškodného a zábavného.
Danish[da]
Bøger, blade og film fremstiller okkultisme som noget harmløst og spændende.
German[de]
In Büchern, Zeitschriften und Filmen wird Spiritismus als harmlos oder reizvoll dargestellt.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔyɔyɔ dzena abe dzidzɔdonamenu si me afɔku aɖeke mele o ene le agbalẽwo, magazinewo kple filmwo me.
Efik[efi]
Nte ẹsiwụtde n̄kpọ mme demon ke n̄wed ye fim esinam etie nte ke idiọkke, ke onyụn̄ edi n̄kpọ emi ẹdade enem idem esịt.
Greek[el]
Βιβλία, περιοδικά και ταινίες παρουσιάζουν τον πνευματισμό ως κάτι αβλαβές ή συναρπαστικό.
English[en]
Books, magazines, and movies present spiritism as harmless or intriguing.
Spanish[es]
Los libros, las revistas y las películas muestran el ocultismo como algo inofensivo y hasta intrigante.
Estonian[et]
Raamatud, ajakirjad ja filmid kujutavad okultismi süütu ja põnevana.
Finnish[fi]
Kirjat, lehdet ja elokuvat esittävät okkultismin harmittomana ja kiehtovana.
Fijian[fj]
E vesumona na ivakamacala ni vakatevoro ena ivola kei na mekesini, se na sala e talanoataki kina ena iyaloyalo.
French[fr]
Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant.
Hebrew[he]
הספיריטיזם מוצג בספרים, כתבי עת וסרטים כדבר בלתי מזיק ומסקרן.
Hindi[hi]
किताबों-पत्रिकाओं और फिल्मों में दिखाया जाता है कि जादू-टोने में कोई बुराई नहीं, बल्कि यह बहुत मज़ेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ginapresentar sang mga libro, magasin, kag mga pelikula nga makawiwili kag indi makahalit ang espiritismo.
Hmong[hmn]
Tej ntaub ntawv, yeeb yaj kiab, thiab this vis, muab tej yam txuam nrog kev teev dab ua zoo li yog kev lomzem xwb.
Croatian[hr]
Knjige, časopisi i filmovi navode na zaključak da je bavljenje okultizmom posve bezazleno i jako zanimljivo.
Haitian[ht]
Liv, jounal ak fim montre pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri pa gen anyen mal ladan l e yo menm montre sa atiran.
Hungarian[hu]
A könyvekben, folyóiratokban és filmekben ártalmatlannak és vonzónak ábrázolják az okkultizmust.
Armenian[hy]
Գրքերում, ամսագրերում եւ ֆիլմերում ոգեհարցությունը ներկայացվում է որպես անվնաս ու հետաքրքիր զբաղմունք։
Indonesian[id]
Dalam buku, majalah, dan film, spiritisme disajikan sebagai sesuatu yang menarik atau tidak berbahaya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ, magazin, na fim dị iche iche na-eme ka mgbaasị yie ihe na-adịghị njọ na ihe na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Pagparparangen dagiti libro, magasin, ken pelikula a makapainteres wenno awan pagdaksan ti espiritismo.
Icelandic[is]
Bækur, tímarit og kvikmyndir birta dulspeki sem skaðlausa og spennandi skemmtun.
Italian[it]
Libri, riviste e film presentano lo spiritismo come una cosa innocua e intrigante.
Japanese[ja]
本も雑誌も映画も,心霊術を害のないもの,興味をそそるものとしています。
Georgian[ka]
წიგნები, ჟურნალები და კინოფილმები სპირიტიზმს მიმზიდველ და უწყინარ გართობად წარმოგვიდგენენ.
Kongo[kg]
Mikanda, bazulunalu, mpi bafilme ke monisaka bisalu ya bampeve ya mbi bonso mambu ya kukonda kigonsa to ya ke sepedisaka.
Kazakh[kk]
Кітап-журнал мен фильмдер спиритизмді еш жамандығы жоқ қызықты нәрсе етіп көрсетеді.
Korean[ko]
책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku avula, magazini ne mafilimu amwesha nobe kutamba mipashi yatama kujitu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Китеп-журналдарда жана тасмаларда спиритизм эч кандай зыяны жок же абдан кызыктуу нерседей кылып көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ebitabo, magazini, ne firimu nnyingi biraga nti eby’obusamize binyuma era nti tebirina kabi.
Lingala[ln]
Babuku, bazulunalo mpe bafilme emonisaka ete misala ya bilimo mabe ezali na likama te to ezali mabe te.
Lozi[loz]
Libuka, limagazini ni mafilimu libonisa inge kuli tumelo ya mioya haisika fosahala.
Lithuanian[lt]
Knygose, žurnaluose bei filmuose okultizmas vaizduojamas kaip nepavojingas bei įdomus užsiėmimas.
Luvale[lue]
Mikanda, najimangazini, najivindiyo jeji kusololanga vyuma vyakupanda kupwa hikuhema kaha.
Latvian[lv]
Grāmatās, žurnālos un filmās spiritisms ir attēlots kā kaut kas nekaitīgs un aizraujošs.
Malagasy[mg]
Asehon’ny boky sy gazety ary filma hoe mahafinaritra ny herin’ny maizina sady tsy mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Во многу книги, списанија и филмови, спиритизмот е претставен како нешто безопасно и интересно.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങളും മാസി ക ക ളും ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും ഒക്കെ ഭൂതവി ദ്യ യെ ദോഷ മൊ ന്നു മി ല്ലാത്ത, രസകര വും ആകർഷ ക വും ആയ ഒന്നായി ട്ടാണ് ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kotba, ir- rivisti, u l- films jippreżentaw l- ispiritiżmu bħala xi ħaġa affaxxinanti jew li ma tagħmilx ħsara.
Norwegian[nb]
I bøker, blad og filmer blir okkultisme presentert som uskyldig og spennende.
North Ndebele[nd]
Amafilimu, amabhuku kanye lamamagazini kwenza isidimoni sikhanye singelangozi.
Nepali[ne]
किताब, पत्रपत्रिका अनि चलचित्रमा प्रेतवादलाई रमाइलो तथा अहानिकारक कुराको रूपमा देखाइन्छ।
Dutch[nl]
In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dipuku, dimakasine le dimubi di bontšha go dirišana le meoya e mebe go kgahliša e bile go se kotsi.
Nyanja[ny]
Mabuku, magazini komanso mafilimu amasonyeza kuti kuchita zamizimu n’kosangalatsa ndipo kulibe vuto lililonse.
Oromo[om]
Kitaabonni, barruulee fi fiilmiiwwan gochawwan hafuurota hamoo irratti hirmaachuun miidhaa akka hin qabne godhanii dhiheessu.
Pangasinan[pag]
Papapawayen na saray libro, magasin, tan pelikula ya anggapoy uges na espiritismo.
Papiamento[pap]
Buki, revista i pelíkula ta presentá spiritismo komo algu inofensivo i interesante.
Polish[pl]
Książki, czasopisma oraz filmy przedstawiają okultyzm jako coś niegroźnego, a zarazem intrygującego.
Portuguese[pt]
Muitos livros, revistas e filmes apresentam o ocultismo como simples diversão ou como algo fascinante.
Rundi[rn]
Ibitabu, ibinyamakuru n’amasinema vyerekana ko ivy’ubupfumu biryoshe kandi ko ata co bitwaye.
Romanian[ro]
Cărțile, revistele și filmele prezintă spiritismul ca pe ceva captivant și inofensiv.
Russian[ru]
В книгах, журналах и фильмах спиритизм изображается как безобидное и увлекательное занятие.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo, ibinyamakuru ndetse na za filimi bigaragaza ko ubupfumu nta cyo butwaye.
Sinhala[si]
භූතවාදී දේවලින් කිසිම හානියක් නැහැ කියලයි හුඟක් පොත් පත්, සඟරා, චිත්රපටිවලින් පෙන්වන්නේ.
Slovak[sk]
V knihách, časopisoch a filmoch sa špiritizmus zobrazuje ako neškodný a fascinujúci.
Slovenian[sl]
Knjige, revije in filmi spiritizem predstavljajo kot neškodljiv ali zanimiv.
Samoan[sm]
Ua faaalia i tusi, mekasini, ma ata tifaga faiga faaagaga o se mea lelei ma e faaosofia ai le fia iloa o se tasi.
Shona[sn]
Zvinhu izvi zvinobudiswa mumabhuku nemumafirimu zvichiita sekuti hazvina kuipa.
Albanian[sq]
Librat, revistat dhe filmat e paraqesin spiritizmin si të padëmshëm ose magjepsës.
Serbian[sr]
U knjigama, časopisima i filmovima, okultizam se predstavlja kao nešto privlačno i bezazleno.
Southern Sotho[st]
Libuka, limakasine le lifilimi li etsa eka bodemona ha bo kotsi.
Swedish[sv]
Böcker, tidningar och filmer framställer ockultism som ofarligt och spännande.
Swahili[sw]
Vitabu, magazeti, na sinema zinafanya kuwasiliana na pepo kuonekane kuwa burudani isiyokuwa na madhara yoyote.
Congo Swahili[swc]
Vitabu, magazeti, na filme vinaonyesha mambo ya mashetani kwa njia yenye kupendeza na kwamba hayana hatari yoyote.
Tamil[ta]
இன்று வெளிவரும் புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள், திரைப்படங்கள் எல்லாம் ஆவியுலகத்தை சுவாரஸ்யமாகவும் கவர்ச்சியாகவும் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Livru no filme sira fó sai espiritizmu nuʼudar buat neʼebé kapás no la lori perigu ba ema.
Telugu[te]
దయ్యాలను, మంత్రాలను ఏ ప్రమాదం లేదన్నట్లుగా, ఆకర్షణీయంగా పుస్తకాలు, పత్రికలు, సినిమాలు చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
መጻሕፍትን መጽሔታትን ፊልምታትን ንመናፍስትነት ጕድኣት ዘይብሉን ማራኽን ገይሩ እዩ ዜቕርቦ።
Tagalog[tl]
Pinalalabas ng mga aklat, magasin, at pelikula na walang masama sa espiritismo o nakaiintriga pa nga ito.
Tswana[tn]
Dibuka, dimakasine le difilimi di dira gore bodimona bo lebege bo se kotsi kgotsa bo kgatlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabuku, magazini ndipuso mafilimu ngalongo kuti kuchita vamizimu nkhwambula kofya ndipuso nkhwakukondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku, mamagazini, alimwi amafilimu atondezya mizimo kuti ili buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk, ol magasin na ol muvi i soim olsem ol wok bilong ol spirit nogut i no inap kamapim hevi, olsem na ol man i amamas long lukim.
Turkish[tr]
Kitaplar, dergiler ve filmler ruhçuluğu zararsız hatta çekici bir şey olarak gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tibuku, timagazini ni tifilimi ti kombisa vungoma tanihi nchumu lowu nga riki na khombo naswona wu tsakisaka.
Tumbuka[tum]
Mabuku, magazini, na mafilimu ghanandi ghakulongora vyamizimu nga ni viwemi waka.
Twi[tw]
Wohwɛ nhoma ahorow ne sini bebree mu a, wɔma ahonhonsɛm yɛ te sɛ nea asɛm biara nni ho anaa ɛyɛ anigye mpo.
Ukrainian[uk]
У багатьох книжках, журналах та фільмах спіритизм змальовують як захопливу і невинну розвагу.
Vietnamese[vi]
Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga libro, magasin, ngan pelikula nga diri nakakadaot an espiritismo, ngan makapainteres ito.
Xhosa[xh]
Iincwadi, iimagazini neemuvi zenza imimoya engcolileyo ibonakale ingeyongozi, kunoko ibangele umdla.
Yao[yao]
Mabuku gejinji, magasini, ni mafilimu gakusalosya yamisimu mpela yindu yakusangalasya.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé, ìwé ìròyìn àti fíìmù sábà máa ń fi hàn pé iṣẹ́ òkùnkùn kò léwu, ó sì fani mọ́ra.
Chinese[zh]
书籍、杂志和电影让人觉得通灵的事很有意思,没什么害处。
Zulu[zu]
Izincwadi, omagazini nama-movie kuveza ukusebenzelana nemimoya njengokungeyona ingozi noma okujabulisayo.