Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
14 Tin, Wonabali ubemedere asu nilutho jiji i dhanu.
Amharic[am]
14 በዛሬው ጊዜም ዲያብሎስ ጥርጣሬ ለመዝራት ጥረት ማድረጉን ቀጥሏል።
Basaa[bas]
14 Yak i len ini, Nsohop a nke ni bisu i ha pééna miñem mi bôt.
Bemba[bem]
14 Na muno nshiku mwine Satana alalenga abantu balatwishika.
Batak Karo[btx]
14 Gundari pe terus iusahaken Setan erban kalak ragu.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Den, Satan a ke ôsu a futi bôte bisô nlem.
Belize Kriol English[bzj]
14 Tudeh, di Devl stil yooz dowts.
Cebuano[ceb]
14 Padayon gihapon karon ang Yawa sa pagtanom ug mga pagduhaduha.
Danish[da]
14 Også i dag forsøger Djævelen at skabe tvivl.
Duala[dua]
14 We̱nge̱, Diabolo a malane̱ ebol’ao oboso.
Jula[dyu]
14 Bi, Sutana bele b’a la ka sigasigali miiriya don mɔgɔw kuun na.
Greek[el]
14 Σήμερα, ο Διάβολος συνεχίζει να δημιουργεί αμφιβολίες.
English[en]
14 Today, the Devil continues to create doubts.
Spanish[es]
14 Hoy día, el Diablo sigue sembrando dudas.
Fijian[fj]
14 Se vakayagataka tiko ga o Setani nikua na vakatitiqa me veirawai kina.
Fon[fon]
14 Égbé ɔ, Satáan kpó ɖò biblo wɛ bonu mǐ na xò nǔ kpɔ́n.
French[fr]
14 Aujourd’hui, le Diable continue de faire naître des doutes dans l’esprit des gens.
Ga[gaa]
14 Abonsam miihã mɛi ayiŋ miifee amɛ enyɔnyɔɔnyɔ lolo.
Wayuu[guc]
14 Maaʼulu yaa, ayatüsia wainmajüin saaʼin wayuu nutuma Satanaa.
Gun[guw]
14 To egbehe, Lẹgba gbẹ́ zindonukọn nado nọ fọ́n ayihaawe dote.
Hindi[hi]
14 आज भी शैतान लोगों के मन में शक के बीज बोता है।
Haitian[ht]
14 Jodi a, Dyab la kontinye fè moun gen dout.
Hungarian[hu]
14 Az Ördög ma is használja ezt a módszerét.
Indonesian[id]
14 Sekarang, Iblis terus membuat orang ragu.
Iloko[ilo]
14 Itultuloy ita ti Diablo ti mangimula kadagiti panagduadua.
Javanese[jv]
14 Nganti saiki, Sétan terus ngupaya nggawé awaké dhéwé ragu-ragu.
Kabiyè[kbp]
14 Sɔnɔ ɖɔɖɔ Sataŋ tɩŋɩɣnɩ abʋta yɔɔ se eyele nɛ ɛyaa tɔlɩ ɛ-kpaca taa.
Kabuverdianu[kea]
14 Oji, ti inda Diabu sta ta poi algen dúvida.
Kongo[kg]
14 Bubu yai, Diabulu ke landaka kukotisa badute.
Kikuyu[ki]
14 Ũmũthĩ, Mũcukani nĩ athiĩte na mbere gũtũma andũ makũrie nganja.
Kuanyama[kj]
14 Kunena, Ondiaboli otai twikile okukuna ovanhu omalimbililo.
Korean[ko]
14 마귀는 오늘날에도 비슷한 수법을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
14 Lelo jino, Diabola watwajijila kulengela bantu kuzhinauka.
Krio[kri]
14 Tide, Setan de kɔntinyu fɔ mek pipul dɛn dawt.
Kyrgyz[ky]
14 Шайтан бүгүнкү күндө да ошол ыкмасын колдонууда.
Lingala[ln]
14 Lelo oyo mpe, Satana alukaka kokɔtisa ntembe na mitó na biso.
Lozi[loz]
14 Diabulosi usalika kutahisa kuli batu bakakanye.
Luba-Katanga[lu]
14 Enka ne dyalelo, Dyabola ukilengejanga kutatana.
Malayalam[ml]
14 ഇന്നും സാത്താൻ സംശയങ്ങൾ സൃഷ്ടി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Одоо ч Диавол эргэлзээ төрүүлэхийг оролддог.
Mòoré[mos]
14 Rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan ket n yuusda nebã yam tɩ b maand sãmbse.
Norwegian[nb]
14 I vår tid fortsetter Djevelen å skape tvil.
Nyemba[nba]
14 Na lelo lino, Satana ue ku pangesa vimpata.
Nepali[ne]
१४ आज पनि सैतानले मानिसको मनमा शङ्काको बिउ छर्न छोडेको छैन।
Nias[nia]
14 Iadaʼa, lö iböhöli Satana wangaʼasogö faʼaombö-aombö dödö.
Dutch[nl]
14 Satan doet nog steeds moeite om twijfel te zaaien.
Nyanja[ny]
14 Masiku anonso Satana amachititsa kuti anthu ayambe kukayikira zinazake.
Nyaneka[nyk]
14 Hono, Satanasi utualako okungwangwanesa ovanthu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Dẹbolo ọ ji ha ẹhẹn eveva ruiruo inyenana.
Portuguese[pt]
14 Hoje o Diabo continua a criar dúvidas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Cunan punllacunapish dudacunata churashpami Diabloca pandachisha nin.
Cusco Quechua[quz]
14 Kunanpas Satanasqa iskayachishallanmi runakunata.
Rundi[rn]
14 N’ubu Shetani arabandanya kubiba inkeka mu bantu.
Sinhala[si]
14 අදටත් සාතන් මිනිසුන්ගේ හිත්වල සැකයන් ඇති කරනවා.
Sidamo[sid]
14 Yannankerano Sheexaanu huluullo kalaqa diagurino.
Samoan[sm]
14 O loo faaauau ona faatupu e le Tiapolo masalosaloga i aso nei.
Songe[sop]
14 Lelo uno, Diabulu kwete kutungunuka na kutwesha mpaka mu mashimba.
Sundanese[su]
14 Kiwari, Iblis terus nyababkeun jalma-jalma jadi cangcaya.
Swedish[sv]
14 Satan använder fortfarande den här metoden.
Swahili[sw]
14 Leo, Ibilisi anaendelea kutokeza mashaka.
Congo Swahili[swc]
14 Leo, Ibilisi anaendelea kutia mashaka mu akili za watu.
Tamil[ta]
14 சாத்தான் இன்றும் நம் மனதில் சந்தேக விதைகளை விதைக்கிறான்.
Tigrinya[ti]
14 ሎሚ እውን ድያብሎስ ጥርጣረታት ይዘርእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
14 Sa ngayon, nagtatanim pa rin ng pag-aalinlangan ang Diyablo.
Tetela[tll]
14 Ɛlɔ kɛnɛ, Diabolo tetemalaka monɛ taamu.
Tongan[to]
14 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku hokohoko atu ai ‘a e fakatupunga ‘e he Tēvoló ‘a e veiveiuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mazuba aano, Diabolosi wazumanana kupa bantu kudooneka.
Tumbuka[tum]
14 Mazuŵa ghano napo, Satana wachali kupangiska ŵanthu kukayika.
Ukrainian[uk]
14 Диявол і сьогодні старається сіяти сумніви в розумах людей.
Vietnamese[vi]
14 Ngày nay, Ác Quỷ tiếp tục gieo rắc mối nghi ngờ.
Wolaytta[wal]
14 Ha wodiyankka, Dabloosi asay siranaadan oottiyoogaa aggibeenna.
Zande[zne]
14 Areme, Satana nandu kumbatayo kindi kaa rimiso kapa ku berã aboro yo.