Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het alles in ons vermoë gedoen om haar en haar kinders te help terwyl sy siek was.
Amharic[am]
ታማ በነበረችበት ጊዜ እርሷንም ሆነ ልጆቿን ለመንከባከብ የተቻለንን ሁሉ አድርገናል።
Arabic[ar]
وبذلنا جهدنا لمساعدتها وأولادها اثناء مرضها.
Central Bikol[bcl]
Ginibo mi an samong pinakamakakaya na tabangan sia asin an saiyang mga aki durante kan saiyang paghelang.
Bemba[bem]
Twacitile apapelele amaka yesu ukwaafwako wene na bana bakwe lintu aalelwala.
Bulgarian[bg]
Ние направихме всичко, което беше по силите ни, за да помогнем на нея и на децата ѝ, докато тя беше болна.
Bislama[bi]
Be taem hem i kamaot long hospital, hem i tok agens long mitufala long wan fren.
Cebuano[ceb]
Gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo sa pagtabang kaniya ug sa iyang mga anak sa panahon sa iyang pagkasakit.
Czech[cs]
Když byla nemocná, jí i jejím dětem jsme ze všech sil pomáhali.
Danish[da]
Vi gjorde alt hvad vi kunne for at hjælpe hende og hendes børn under sygdomsforløbet.
German[de]
Wir gaben uns alle erdenkliche Mühe, ihr und ihren Kindern während dieser Zeit zu helfen.
Ewe[ee]
Míewɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe tsɔ kpe ɖe eya kple viawo ŋu esime wònɔ dɔ lém.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam ukeme nnyịn ndinọ enye ye nditọ esie un̄wam ke ini udọn̄ọ esie oro.
Greek[el]
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να βοηθήσουμε αυτήν και τα παιδιά της όσο ήταν άρρωστη.
English[en]
We did our utmost to help her and her children during her illness.
Spanish[es]
Hicimos todo lo posible por ayudarla a ella, así como a sus hijos, mientras estuvo enferma.
Estonian[et]
„Tegime oma parima, et aidata teda ja ta lapsi tema haiguse ajal.
Finnish[fi]
Yritimme parhaamme mukaan olla hyödyksi hänelle ja hänen lapsilleen hänen sairautensa aikana.
French[fr]
Nous avons fait de notre mieux pour l’aider, elle et ses enfants, pendant sa maladie.
Ga[gaa]
Wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ ni wɔkɛye wɔbua lɛ kɛ ebii beni ehe yeɔ lɛ.
Hebrew[he]
עשינו כמיטב יכולתנו כדי לעזור לה ולילדיה בתקופת מחלתה.
Hindi[hi]
हमने उसकी बीमारी के दौरान उसकी और उसके बच्चों की मदद करने के लिए अपना भरसक किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo namon ang amon bug-os nga masarangan agod buligan sila sang iya mga anak sa tion sang iya pagmasakit.
Croatian[hr]
Radili smo sve što smo mogli da bismo pomogli njoj i njenoj djeci dok je bila bolesna.
Hungarian[hu]
Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki és a gyermekeinek, amíg beteg volt.
Indonesian[id]
Kami melakukan sebisa-bisanya untuk membantunya dan anak-anaknya selama ia sakit.
Iloko[ilo]
Inaramidmi ti amin a kabaelanmi a tumulong kenkuana ken kadagiti annakna kabayatan ti panagsakitna.
Italian[it]
Durante la sua malattia facemmo tutto il possibile per aiutare lei e i suoi figli.
Japanese[ja]
姉妹が病気の間,彼女や子供たちを助けようと,精一杯がんばりました。
Korean[ko]
우리는 그 자매가 병석에 있는 동안 최선을 다해 그 자매와 그의 자녀들을 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki nyonso oyo ekoki na biso mpo na kosalisa ye mpe bana na ye na boumeli ya ntango oyo azalaki na bokɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Mes kaip galėdami stengėmės padėti jai ir jos vaikams jai sergant.
Latvian[lv]
Mēs darījām visu, ko spējām, lai palīdzētu šai māsai un viņas bērniem, kamēr viņa slimoja.
Malagasy[mg]
Nanao izay farany azonay natao izahay mba hanampiana azy sy ireo zanany, nandritra ny fotoana naharariany.
Macedonian[mk]
Дадовме сѐ од себе за да ѝ помогнеме нејзе и на нејзините деца за време на нејзината болест.
Malayalam[ml]
അവർക്കു രോഗം ബാധിച്ച സമയം അവരെയും അവരുടെ കുട്ടികളെയും സഹായിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिच्या आजारपणात तिला आणि तिच्या मुलांना मदत करण्यासाठी आम्हाला जे काही शक्य होते ते सर्व आम्ही केले.
Norwegian[nb]
Vi gjorde så godt vi kunne, for å hjelpe henne og barna hennes mens hun var syk.
Dutch[nl]
Wij deden ons uiterste best om haar en haar kinderen tijdens haar ziekte bij te staan.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira sohle seo re bego re ka se kgona go thuša yena le bana ba gagwe nakong ya bolwetši bja gagwe.
Nyanja[ny]
Tinachita zonse zotheka kumthandiza iye ndi ana ake mkati mwa kudwala kwake.
Polish[pl]
Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy, by w czasie choroby wesprzeć ją samą i jej dzieci.
Portuguese[pt]
Fizemos tudo para ajudar a ela e aos filhos enquanto ela esteve doente.
Romanian[ro]
Noi am făcut tot ce am putut pentru a o ajuta pe ea şi pe copiii ei cât timp a fost bolnavă.
Russian[ru]
Мы изо всех сил старались помогать ей и ее детям, пока она болела.
Slovak[sk]
Robili sme všetko, čo bolo v našich silách, aby sme pomáhali jej i jej deťom počas jej choroby.
Slovenian[sl]
Naredila sva vse, kar sva mogla, da bi med boleznijo pomagala njej in njenim otrokom.
Samoan[sm]
Na ma faia taumafaiga uma e fesoasoani ai ia te ia ma lana fanau i le taimi o lona maʻi.
Shona[sn]
Takaita unani hwedu kuibetsera navana vayo mukati mokurwara kwayo.
Albanian[sq]
Ne bëmë të pamundurën për të ndihmuar atë dhe fëmijët e saj, gjatë kohës që ajo ishte sëmurë.
Serbian[sr]
Učinili smo najviše što smo mogli da pomognemo njoj i njenoj deci tokom njene bolesti.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa sohle se matleng a rōna ho mo thusa hammoho le bana ba hae nakong ea bokuli ba hae.
Swedish[sv]
Vi gjorde vårt bästa för att hjälpa henne och hennes barn medan hon var sjuk.
Swahili[sw]
Tulijitahidi vilivyo kumsaidia yeye na watoto wake wakati wa ugonjwa wake.
Tamil[ta]
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது, அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் உதவிசெய்ய எங்களால் இயன்ற எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.
Telugu[te]
ఆమె అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు ఆమెకు, ఆమె పిల్లలకు సహాయం చేసేందుకు మేము చేయగల్గినంత చేశాము.
Thai[th]
เรา พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ ช่วย เธอ กับ ลูก ๆ ระหว่าง ที่ เธอ ป่วย อยู่.
Tagalog[tl]
Ginawa namin ang aming buong makakaya upang matulungan siya at ang kaniyang mga anak noong siya’y may karamdaman.
Tswana[tn]
Re ne ra leka ka bojotlhe gore re mo thuse mmogo le bana ba gagwe fa a santse a lwala.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i wok strong tru long helpim em wantaim ol pikinini bilong em taim em i gat sik.
Turkish[tr]
Hastalığı sırasında ona ve çocuklarına yardım etmek üzere elimizden geleni yaptık.
Tsonga[ts]
Hi endle matshalatshala hinkwawo leswaku hi n’wi pfuna yena ni vana vakwe loko a vabya.
Twi[tw]
Wɔ ne yare no mu no, yɛyɛɛ nea yebetumi biara de boaa ɔne ne mma.
Tahitian[ty]
Ua rave mâua i tei maraa ia mâua no te tauturu ia ’na e ta ’na mau tamarii a ma‘ihia ’i oia.
Ukrainian[uk]
Ми з усіх сил старалися допомагати їй та її дітям.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố gắng hết sức để giúp chị và con cái chị trong lúc chị bị bệnh.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fai ia meʼa fuli moʼo tokoni kia ia pea mo tana ʼu tamaliki lolotoga tona mahaki.
Xhosa[xh]
Senza konke okwakusemandleni ethu ukunceda yena nabantwana bakhe ngoxa wayegula.
Yoruba[yo]
A ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti ran òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́ nígbà àìsàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Senza konke okusemandleni ethu ukuba sisize yena nezingane zakhe phakathi nesikhathi sokugula kwakhe.