Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Deres appel kan De udtrykke ønsket om snarest muligt at høre nyt i verdenspressen om at republikken Malagasy har tilbagekaldt sit forbud mod Jehovas vidner og renset sit omdømme ved at skænke disse fredelige kristne den religionsfrihed forfatningen garanterer.
Greek[el]
Στη γραπτή έκκλησί σας μπορείτε να εκφράζετε την ευχή σας ν’ ακούσετε το ταχύτερον δυνατόν να δημοσιεύεται στις εφημερίδες ολοκλήρου του κόσμου ότι η Δημοκρατία της Μαλαγκάσυ ανεκάλεσε την απαγόρευσί της κατά των Χριστιανών μαρτύρων του Ιεχωβά και στάθηκε στο ύψος της άλλη μια φορά με το να χορηγήση σ’ αυτούς τους ειρηνικούς Χριστιανούς τη θρησκευτική ελευθερία που «εγγυάται» το Σύνταγμα της Μαλαγκάσυ.
English[en]
Your written appeal may request to hear at the earliest possible time the news published to the whole world that the Malagasy Republic has revoked its ban on the Christian witnesses of Jehovah and has once again dignified itself by granting to these peaceful Christians the religious freedom that the Malagasy Constitution “guarantees.”
Spanish[es]
En su llamamiento escrito puede solicitar el llegar a oír lo más pronto posible la noticia, publicada a todo el mundo, de que la República Malgache ha revocado su proscripción de los testigos cristianos de Jehová y ha cobrado de nuevo su dignidad concediendo a estos cristianos pacíficos la libertad religiosa que “garantiza” la Constitución Malgache.
Finnish[fi]
Kirjoittamassasi vetoomuksessa voit pyytää, että saisit mahdollisimman pian kuulla koko maailmalle julkaistavan uutisen, että Malgašin tasavalta on kumonnut kieltonsa, jonka se asetti Jehovan kristityille todistajille, ja on jälleen osoittanut arvokkuutensa antamalla näille rauhaisille kristityille sen uskonnonvapauden, minkä Malgašin tasavalta ’takaa’.
French[fr]
Dans votre lettre, vous pouvez exprimer le désir d’entendre le plus tôt possible des nouvelles annonçant au monde entier que la République Malgache a annulé l’interdiction prononcée contre les témoins de Jéhovah et a retrouvé sa dignité, en assurant à ces chrétiens paisibles la liberté religieuse que la constitution malgache ‘garantit’.
Italian[it]
Il vostro appello scritto può chiedere di sentire al più presto possibile la notizia pubblicata al mondo intero che la Repubblica Malgascia ha revocato il suo bando sui cristiani testimoni di Geova e ha ancora una volta agito in modo dignitoso concedendo a questi pacifici cristiani la libertà religiosa ‘garantita’ dalla Costituzione malgascia.
Japanese[ja]
あなたは手紙の中で,エホバのクリスチャン証人に対する禁止令を取り消し,マダガスカル憲法が「保証する」信教の自由をそれら平和を愛するクリスチャンに与えることによりマダガスカル共和国は再び威厳を取りもどしたというニュースが,一刻も早く世界中に伝えられるのを聞きたい旨,願い求めることができます。
Norwegian[nb]
Du kan gi uttrykk for et ønske om at det så snart som mulig må bli gjort kjent at Malagasy-republikken har opphevet sitt forbud mot Jehovas kristne vitners virksomhet og gitt disse fredsommelige, kristne menneskene den religionsfrihet som landets grunnlov garanterer.
Dutch[nl]
U zou in uw schriftelijke verzoek kunnen vermelden dat u zo snel mogelijk het in de gehele wereld gepubliceerde nieuws hoopt te vernemen dat de republiek Madagascar haar verbodsbepaling tegen de christelijke getuigen van Jehovah heeft opgeheven en zich weer waardigheid heeft verschaft door deze vreedzame christenen de religieuze vrijheid toe te staan die door de grondwet van Madagascar wordt „gewaarborgd”.
Polish[pl]
Żądano też, aby w najbliższym czasie cały świat usłyszał, iż Republika Malgaska odwołuje zakaz wydany na chrześcijańskich świadków Jehowy, gdyż nadszarpniętą opinię tego państwa może uratować jedynie zapewnienie tym pokojowo usposobionym chrześcijanom swobód religijnych, które przecież „gwarantuje” konstytucja Republiki Malgaskiej.
Portuguese[pt]
Seu apelo escrito poderá pedir que o mais brevemente possível se dê a notícia no mundo inteiro de que a República Malgaxe revogou sua proscrição das testemunhas cristãs de Jeová e se dignificou novamente por conceder a estes cristãos pacíficos a liberdade religiosa ‘garantida’ pela Constituição malgaxe.
Swedish[sv]
I din skriftliga vädjan kan du uttrycka en önskan att så snart som möjligt få höra nyheten tillkännages för hela världen att Malagasy har upphävt förbudet mot Jehovas kristna vittnen och att landet ännu en gång har hedrat sig genom att bevilja dessa fridsamma kristna den religionsfrihet som Malagasys författning ”garanterar”.