Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
To help the disabled person live with his family within his social environment, whenever possible; To help the family adapt to the presence of its disabled son or daughter as part of the family and to offer assistance, both material and in kind, to the family for providing family care to disabled persons, so as to give them security, love and affection within the family context; To rehabilitate and train disabled children at rehabilitation and training centres for the disabled while keeping them within their family and their own environment. and to avoid placing them in permanent care facilities where they are totally isolated and stripped of their family and their community
Russian[ru]
помочь инвалиду проживать вместе с семьей в его социальной среде, когда это возможно; помочь семье адаптироваться к существованию сына или дочери- инвалида в качестве члена семьи и оказать семье содействие, как материальное, так и в натуральной форме, для организации домашнего ухода за инвалидом, с тем чтобы окружить его безопасностью, любовью и заботой в рамках семьи; проводить реабилитационные мероприятия и осуществлять обучение детей-инвалидов в реабилитационных и учебных центрах для инвалидов, в то же время оставляя их проживать в семье, в собственной среде и избегая помещения инвалидов в заведения постоянного ухода, где они полностью изолированы и отрезаны от своей семьи и своей общины
Chinese[zh]
尽可能帮助伤残人在其社会环境下与家人在一起生活; 帮助家庭适应其残疾子女作为家庭的一部分在家中存在,并为向残疾人提供家庭关爱的家庭提供实物和资金帮助,以便在家庭环境下给予残疾人以安全感、爱心和关怀; 在残疾人康复培训中心对残疾儿童进行培训和康复治疗,同时让他们能和家人在一起,生活在自己的环境中,避免将他们安置在永久性护理中心,这里会使残疾儿童完全孤立并切断他们与家人和社区的联系。