Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer is ’n voormalige sendeling as die presiderende opsiener van ’n gemeente aangestel waar al die ander gemeentelede tot ’n ander ras behoort het.
Amharic[am]
በፊት ሚስዮናዊ የነበረ አንድ ወንድም በአንድ ወቅት ከእርሱ በስተቀር ሌሎቹ ሁሉ ከሌላ ዘር የሆኑ አባላት ባሉበት ጉባኤ ውስጥ መሪ የበላይ ተመልካች ሆኖ ተሾመ።
Arabic[ar]
ذات مرة تعيَّن مرسل سابق كناظر مشرف في احدى الجماعات حيث كان الآخرون جميعهم من عرق مختلف.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses an sarong dating misyonero ninombrahan na magin nangengenot na paraataman sa sarong kongregasyon na an gabos laen an rasa.
Bemba[bem]
Inshita imo uwali kale mishonari alisontelwe pamo nga kangalila wa kutangilila mu cilonganino uko bonse bambi baali ba mushobo wapusanako.
Bulgarian[bg]
Веднъж един бивш мисионер бил назначен за председателствуващ надзорник в сбор, където всички останали били от друга раса.
Bislama[bi]
Wan dei oli putumap wan brata we bifo hem i wan misinari blong i lukaot long wan kongregesen we evriwan insaed oli blong defren laen?
Cebuano[ceb]
Kas-a usa ka kanhi misyonaryo gitudlo ingong nagadumalang magtatan-aw sa usa ka kongregasyon diin ang tanang magmamantala lahi ug rasa.
Czech[cs]
Kdysi byl jeden bývalý misionář jmenován předsedajícím dozorcem sboru, v němž všichni ostatní byli jiné rasy.
Danish[da]
Engang blev en tidligere missionær udnævnt til præsiderende tilsynsmand i en menighed hvor alle de øvrige tilhørte en anden race.
German[de]
Ein ehemaliger Missionar wurde einmal in einer Versammlung, in der alle übrigen einer anderen Rasse angehörten, zum vorsitzführenden Aufseher ernannt.
Efik[efi]
Inikiet ẹma ẹmek akani isụn̄utom nte esenyịn oro etiede ibuot ke esop ke ebiet emi kpukpru mmọ eken ẹkedide mbon orụk efen.
Greek[el]
Κάποτε, ένας πρώην ιεραπόστολος διορίστηκε ως προεδρεύων επίσκοπος σε κάποια εκκλησία στην οποία όλοι οι άλλοι ανήκαν σε διαφορετική φυλή από ό,τι εκείνος.
English[en]
Once a former missionary was appointed as presiding overseer in a congregation where all others were of a different race.
Spanish[es]
Un ex misionero fue nombrado superintendente presidente de una congregación en la que todos los demás hermanos eran de otra raza.
Estonian[et]
Kord määrati üks endine misjonär juhtivaks ülevaatajaks kogudusse, kus kõik ülejäänud olid teisest rassist.
Finnish[fi]
Aikoinaan eräs entinen lähetystyöntekijä nimitettiin sellaisen seurakunnan esivalvojaksi, jonka kaikki jäsenet olivat erirotuisia kuin hän.
French[fr]
Un jour, un ancien missionnaire a été nommé surveillant-président d’une congrégation dont tous les membres étaient d’une race différente de la sienne.
Ga[gaa]
Be ko lɛ ahala tsutsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko akɛ onukpai asɛinɔtalɔ yɛ asafo ni mɛi krokomɛi lɛ fɛɛ jɛ maji sɔrɔtoi anɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לדוגמה, שליח לשעבר נתמנה כמשגיח יושב־ראש בקהילה שבה כל האחים היו בני גזע שונה.
Hindi[hi]
एक बार एक भूतपूर्व मिशनरी को एक ऐसी कलीसिया में प्रिसाइडिंग ओवरसियर नियुक्त किया गया जहाँ सभी अन्य लोग एक भिन्न प्रजाति के थे।
Hiligaynon[hil]
Isa anay ka misyonero ang gintangdo subong nagadumala nga manugtatap sa isa ka kongregasyon nga ang tanan nga iban pa lainlain sing rasa.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom bivši misionar bio imenovan za predsjedavajućeg nadglednika u skupštini gdje su svi bili druge rase.
Hungarian[hu]
Egyszer egy volt misszionáriust elnöklőfelvigyázónak neveztek ki egy olyan gyülekezetben, ahol a többiek más rasszhoz tartoztak.
Indonesian[id]
Suatu ketika, seorang mantan utusan injil dilantik menjadi pengawas umum dalam sebuah sidang yang seluruh hadirinnya berasal dari ras yang berbeda.
Iloko[ilo]
Naminsan, nadutokan ti maysa a dati a misionero a kas mangidaulo a manangaywan iti maysa a kongregasion a dagiti kamengna naggapuda iti nadumaduma a puli.
Icelandic[is]
Einu sinni var fyrrverandi trúboði skipaður umsjónarmaður í forsæti í söfnuði þar sem allir hinir voru af öðrum kynþætti.
Italian[it]
Quando un ex missionario fu nominato sorvegliante che presiede in una congregazione formata interamente di persone di un’altra razza, si accorse che l’affetto fraterno era carente.
Japanese[ja]
元宣教者のある人が主宰監督として任命された会衆では,彼だけが皆と違う人種でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყოფილი მისიონერი დაინიშნა ზედამხედველად კრებაში, სადაც ყველა სხვა რასის წარმომადგენელი იყო.
Korean[ko]
전에 선교인이었던 한 형제는 성원 모두가 자기와는 다른 인종의 사람들로 이루어진 한 회중의 주임 감독자로 임명된 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, misionere moko ya kala aponamaki mokɛngɛli-mokambi kati na lisangá moko epai kuna, bobele ye moko nde azalaki moto ya loposo mosusu.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi muzwale ya n’a kile a’ ba mulumiwa n’a ketilwe ku ba muokameli ya zamaisa mwa puteho yeo ba bañwi kaufela ne li ba mushobo u sili.
Lithuanian[lt]
Vieną buvusį misionierių paskyrė pirmininkaujančiuoju susirinkime, kuriame visi buvo skirtingų rasių.
Malagasy[mg]
Indray mandeha ny misionera taloha iray dia voatendry ho mpiandraikitra prezidà tao amin’ny kongregasiona iray izay nisy olona samy hafa firazanana avokoa.
Macedonian[mk]
Еднаш, еден поранешен мисионер бил наименуван за претседавачки надгледник во едно собрание каде што сите други биле од поинаква раса.
Marathi[mr]
एकदा गत काळात मिशनरी सेवा करीत असलेल्या मिशनऱ्याला, सर्वच जण विविध वंशाचे असलेल्या एका मंडळीत अध्यक्षीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमणूक मिळाली.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က လူမျိုးခြားများသာရှိသည့်အသင်းတော်တစ်ခုတွင် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် သာသနာပြုဟောင်းတစ်ဦး အားခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang ble en tidligere misjonær utnevnt til presiderende tilsynsmann i en menighet hvor alle de andre tilhørte en annen rase.
Niuean[niu]
Ko e taha magahala ko e misionare fakamua ne kotofa mo leveki pule he fakapotopotoaga ne ha ha i ai e tau matakainaga lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Een voormalige zendeling werd eens als presiderend opziener aangesteld in een gemeente waar alle anderen tot een ander ras behoorden.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego yo e bego e le moromiwa o ile a kgethwa e le molebeledi yo a okamelago phuthegong yeo ba bangwe ka moka e bego e le ba morafo o šele.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina yemwe anali mmishonale anaikidwa kukhala woyang’anira wotsogoza mumpingo kumene onse anali a mafuko osiyana.
Polish[pl]
Jakiś czas temu dawny misjonarz został zamianowany nadzorcą przewodniczącym w zborze, którego pozostali członkowie byli innej rasy.
Portuguese[pt]
Certa vez um ex-missionário foi designado superintendente presidente numa congregação em que todos os demais eram de outra raça.
Romanian[ro]
Odată, un fost misionar a fost numit supraveghetor care prezidează într-o congregaţie în care toţi ceilalţi erau de rase diferite.
Russian[ru]
Один бывший миссионер был назначен председательствующим надзирателем собрания, где все христиане были другой расы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, uwahoze ari umumisiyonari yagizwe umugenzuzi uhagarariye itorero ryari rigizwe n’abantu b’ubwoko butandukanye n’ubwe.
Slovak[sk]
Raz bol jeden bývalý misionár vymenovaný za predsedajúceho dozorcu v zbore, kde všetci ostatní boli odlišnej rasy.
Slovenian[sl]
Neki bivši misijonar je bil postavljen za predsedujočega nadzornika občine, kjer so bili vsi druge rase kakor on.
Samoan[sm]
Na iai se taimi na tofia ai se uso sa avea muamua ma misionare, e avea ma ovasia taʻitaʻi i se faapotopotoga sa iai uso e ese o latou lanu na i lo o ia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva aichimbova mufundisi akagadzwa somutariri anotungamirira muungano umo vamwe vose vakanga vari vorudzi rwakasiana.
Albanian[sq]
Një herë, një ish-misionar u caktua si mbikëqyrës drejtues në një kongregacion ku të tjerët ishin të një race tjetër.
Serbian[sr]
Jednom je jedan bivši misionar bio naimenovan za predsedavajućeg nadglednika u jednoj skupštini gde su svi drugi bili različite rase.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi den ben poti wan brada, di ben de wan zendeling fosi, leki fesiman opziener ini wan gemeente pe ala tra sma ben de foe wan tra ras.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng eo e neng e le moromuoa o kile a khetheloa ho ba molebeli ea okamelang phuthehong eo ba bang bohle e neng e le ba morabe osele.
Swedish[sv]
En gång blev en före detta missionär förordnad som presiderande tillsyningsman i en församling där alla de andra var av en annan ras.
Swahili[sw]
Wakati mmoja aliyekuwa mishonari aliwekwa awe mwangalizi-msimamizi katika kutaniko ambalo wote wengine ndani yalo walikuwa wa rangi tofauti.
Telugu[te]
ఒకసారి గతంలో మిషనరీగానున్న వ్యక్తి ఇతరులందరూ వేరే జాతీయులైవున్న ఒక సంఘంలో అధ్యక్షునిగా నియమింపబడ్డాడు.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง อดีต มิชชันนารี ถูก แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ประชาคม แห่ง หนึ่ง ซึ่ง พี่ น้อง คน อื่น ๆ ทั้ง หมด เป็น คน ต่าง ผิว.
Tagalog[tl]
Minsan isang dating misyonero ang inatasan na maging punong tagapangasiwa sa isang kongregasyon na kung saan lahat ng iba pa ay may naiibang lahi.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo e neng e kile ya bo e le morongwa o ne a tlhophiwa jaaka molebedi yo o okamelang mo phuthegong e batho botlhe ba yone e neng e le ba morafe o sele.
Turkish[tr]
Bir keresinde, eskiden dolgun vakitli vaaz faaliyetinde çalışmış olan bir birader herkesin kendinden farklı bir ırktan olduğu bir cemaate riyaset eden nazır olarak tayin edilmişti.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana khale ka murhumiwa u vekiwe ku va mulanguteri la ungamelaka evandlheni leri swirho swin’wana swa rona a swi ri swa tinxaka tin’wana.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua nominohia te hoê taeae, e mitionare oia na mua ’‘e, ei tiaau peretiteni no te hoê amuiraa i reira e nunaa ê to te mau taeae atoa.
Ukrainian[uk]
Одного разу колишнього місіонера призначили головуючим наглядачем збору, де він один був іншої раси.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, một anh trước kia làm giáo sĩ được bổ nhiệm làm giám thị chủ tọa trong một hội thánh chỉ gồm những người thuộc chủng tộc khác.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe hoko, ko te misionea ʼāfea neʼe hinoʼi ko te taupau pelesitā ʼi te kokelekasio pea ko nātou fuli ʼaē ʼi ai ʼe nātou lanu kehe.
Xhosa[xh]
Omnye owayefudula engumvangeli wasemazweni wakhe wamiselwa njengomveleli owongamelayo kwibandla apho bonke abanye babengabohlanga olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan rí míṣọ́nárì tẹ́lẹ̀rí kan ni a yàn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó olùṣalága nínú ìjọ kan níbi tí gbogbo àwọn tí ó kù ti wá láti inú ẹ̀yà-ìran ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule umuntu othile owayeyisithunywa sevangeli wamiswa njengombonisi owengamele ebandleni lapho bonke abanye babengabohlanga oluhlukile.