Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاسرائيليون كانوا يستريحون بطريقة حرفية، ولكنّ المسيحيين يجب ان يستريحوا بطريقة روحية.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelitas nagpahingalo sa literal na paagi, alagad an mga Kristiano kaipuhan magpahingalo sa espirituwal na paagi.
Bulgarian[bg]
Израелтяните почивали в буквален смисъл, а християните трябва да почиват в духовно отношение.
Czech[cs]
Izraelité odpočívali doslovně, ale křesťané musí odpočívat v duchovním smyslu.
German[de]
Die Israeliten ruhten buchstäblich, aber Christen müssen in geistiger Hinsicht ruhen.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αναπαύονταν με κατά γράμμα τρόπο, αλλά οι Χριστιανοί πρέπει να αναπαύονται με πνευματικό τρόπο.
English[en]
The Israelites rested in a literal way, but Christians must rest in a spiritual way.
Spanish[es]
Los israelitas descansaban de manera literal, pero los cristianos tienen que descansar de manera espiritual.
Estonian[et]
Iisraellased puhkasid sõnasõnaliselt, kuid kristlased peavad puhkama vaimselt.
Finnish[fi]
Israelilaiset lepäsivät kirjaimellisesti, mutta kristittyjen täytyy levätä hengellisesti.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn skuldu bókstaviliga hvíla seg henda dagin, men kristin skulu hvíla í andaligari merking.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ gbọjẹ to aliho paa de mẹ, ṣigba Klistiani lẹ dona gbọjẹ to aliho gbigbọmẹ tọn de mẹ.
Hindi[hi]
इस्राएली शाब्दिक रीति से विश्राम करते थे परन्तु मसीहियों को आध्यात्मिक रीति से विश्राम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nagpahuway sa literal nga paagi, apang ang mga Cristiano dapat magpahuway sa espirituwal nga paagi.
Croatian[hr]
Izraelci su doslovno mirovali, ali kršćani moraju mirovati u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
A zsidók ugyanis testi, betű szerinti értelemben pihentek vagy nyugodtak, a keresztények viszont szellemi értelemben nyugodnak meg.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel beristirahat secara aksara, tetapi umat Kristen harus beristirahat secara rohani.
Italian[it]
Gli israeliti si riposavano in senso letterale, ma i cristiani devono riposarsi in senso spirituale.
Japanese[ja]
イスラエル人は文字通りに休みましたが,クリスチャンは霊的な仕方で休まなければなりません。
Georgian[ka]
ისრაელები შაბათ დღეს ფიზიკურად ისვენებდნენ, ხოლო ქრისტიანებმა კი სულიერად უნდა დაისვენონ.
Korean[ko]
이스라엘 자손들은 문자적으로 쉬었지만 그리스도인들은 영적으로 쉬어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Izraelitai ilsėdavosi tiesiogine prasme, bet krikščionys turi ilsėtis dvasiškai.
Latvian[lv]
Israēlieši atpūtās tiešā nozīmē, bet kristiešiem ir jāatpūšas garīgā ziņā.
Marshallese[mh]
Wãwen kakkije an ri Israel ear lor kanniek, ak ri Christian ro rej aikwij kakkije ilo wãwen eo lor jitõb.
Macedonian[mk]
Израелците мирувале во дословна смисла, а христијаните мируваат во духовна смисла.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ അക്ഷരീയമായ ഒരു വിധത്തിൽ വിശ്രമമെടുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു ആത്മീയവിധത്തിൽ വിശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना खरोखरीची [शारीरिक] विश्रांती मिळत आसे. पण ख्रिश्चनांनी तर आध्यात्मिक विश्रांती घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ပကတိအတိုင်း အနားယူကြ၏။ သို့သော် ခရစ်ယာန်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင် နားကြ၏။
Norwegian[nb]
Israelittene hvilte i bokstavelig forstand, men de kristne må hvile i åndelig forstand.
Dutch[nl]
De Israëlieten rustten in letterlijk opzicht, maar christenen moeten in geestelijk opzicht rusten.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anapuma m’njira yeniyeni, koma Akristu ayenera kupuma m’njira yauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Izraelici odpoczywali w sposób literalny, chrześcijanie natomiast muszą odpoczywać w sposób duchowy.
Portuguese[pt]
Os israelitas descansavam dum modo literal, mas os cristãos devem descansar dum modo espiritual.
Rundi[rn]
Abisirayeli ni baba bāruhuka mu vy’umubiri, abakirisu bo baruhuka mu vy’umutima.
Russian[ru]
Израильтяне отдыхали буквальным образом, а христиане должны отдыхать в духовном отношении.
Slovak[sk]
Izraelčania odpočívali doslovne, ale kresťania musia odpočívať v duchovnom zmysle.
Slovenian[sl]
Izraelci so tedaj zares počivali, kristjani pa morajo počivati v duhovnem smislu.
Albanian[sq]
Izraelitët pushonin në të vërtetë, por të krishterët duhet të pushojnë në kuptimin frymor.
Sranan Tongo[srn]
Den Israèlsma ben rostoe troetroe na skinfasi, ma kresten moesoe rostoe na wan jeje fasi.
Swedish[sv]
Israeliterna vilade bokstavligt, men de kristna måste vila i andligt avseende.
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள் ஆவிக்குரிய ஒரு முறையில் ஓய்ந்திருக்க வேண்டும் எப்படி?
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay literal na nagpahinga, subali’t ang mga Kristiyano ay dapat magpahinga sa paraang espirituwal.
Tongan[to]
Na‘e mālōlō ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ha founga ‘oku fakahoko mo‘oni, ka kuo pau ke mālōlō ‘a e kau Kalisitiané ‘i ha founga fakalaumālie.
Turkish[tr]
İsrailliler harfi anlamda istirahat ettiler, fakat İsa’nın takipçileri ruhi anlamda istirahat etmelidir.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни відпочивали фізично, але християни мусять відпочивати духовно.
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên đã nghỉ ngơi theo nghĩa đen, nhưng người tín đồ đấng Christ phải nghỉ ngơi theo nghĩa thiêng liêng.
Chinese[zh]
以色列人实际在这天安息,但基督徒必须以属灵的方式守安息。
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayephumula ngokoqobo, kodwa amaKristu kumelwe aphumule ngendlela engokomoya.