Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat Jehovah enigiemand se natuurlike vermoëns kan vergroot, net soos hy in die geval van Besaleël en Oholiab gedoen het.—Eks. 31:1-6; sien prent aan begin van artikel.
Amharic[am]
ይሖዋ ለባስልኤልና ለኤልያብ እንዳደረገው፣ ሁላችንም ችሎታችንን በተሻለ ሁኔታ እንድንጠቀምበት ሊረዳን ይችላል።—ዘፀ. 31:1-6፤ በመግቢያው ላይ ያለውን ሥዕል ተመልከት።
Arabic[ar]
لِنُبْقِ فِي بَالِنَا أَنَّ بِمَقْدُورِ يَهْوَهَ تَحْسِينَ قُدُرَاتِ ٱلْمَرْءِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ مَعَ بَصَلْئِيلَ وَأُهُولِيآبَ. — خر ٣١: ١-٦؛ اُنْظُرِ ٱلصُّورَةَ فِي مُسْتَهَلِّ ٱلْمَقَالَةِ.
Aymara[ay]
Ak amtapjjapuniñäni, Jehová Diosaw kuntï lurañ yatktan uk sum phoqañatak yanaptʼistani, kunjamtï Bazaleel ukat Aholiab sat chachanakar yanaptʼkäna ukhama (Éxo. 31:1-6, aka yatichäwin 11 janan utjki uka foto uñjjattʼäta).
Baoulé[bci]
Zoova mannin be ngwlɛlɛ naan be yo like nga be si i yo’n i kpa ekun. Zoova kwla yo i sɔ wie man amun. —Tul. 31:1-6; an nian desɛn ng’ɔ o kan like suanlɛ’n bo i bo lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon, kayang pauswagon ni Jehova an natural na abilidad nin siisay man, arog kan ginibo niya ki Bezalel asin Oholiab.—Ex. 31:1-6; hilingon an ritrato sa kapinunan kan artikulong ini.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti Yehova kuti atwafwa ukubomba bwino nga filya ayafwile Besalele na Oholiabu.—Ukufu. 31:1-6; moneni icikope cili pa ntendekelo ya cino cipande.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова може да подобри вродените ни способности, както направил с Веселеил и Ахолиав. (Из. 31:1–6; виж илюстрацията в началото)
Catalan[ca]
Recorda que Jehovà pot potenciar les nostres destreses naturals, tal com va fer amb Bessalel i Oholiab (Èx. 31:1-6; vegeu la imatge del principi).
Garifuna[cab]
Haritagua wamá gayara lan laganwoundagüdüni Heowá iyaraani le wawagubei, ítara kei meha ladüga lun Besaléli luma Oliabü (Afu. 31:1-6; ariha huméi dibuhu le lídanbei lagumeseha arütíkulu).
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga mapauswag ni Jehova ang mga abilidad ni bisan kinsa, sama sa iyang gihimo kang Bezalel ug Oholiab. —Ex. 31:1-6; tan-awa ang hulagway sa panid 11.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Jiowa a tongeni elipwákéchúkich usun an a elipwákéchú Pesalel me Oholiap.—Eks. 31:1-6; ppii ewe sasing lepoputáán ei lesen.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Bezalel le Oholiab a rak bawmh hna bantukin kan ngeihmi thiamnak ṭhanter awkah a kan bawmh khawh ve ti kha philhhlah.—Ex. 31:1-6; a hramthawknak hmanthlak zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Zeova i kapab ranforsi abilite nenport dimoun, zis parey i ti fer pour Betsalel ek Ooliyab. —Egz. 31:1-6; vwar portre lo paz 11.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытӑр: Иегова кашни ҫыннӑн пултарулӑхне аталантарма пултарать, вӑл Веселеилпа тата Аголиавпа шӑп ҫапла тунӑ та (Тух. 31:1—6).
Danish[da]
Husk at Jehova kan forbedre dine naturlige evner, ligesom han gjorde for Bezalel og Oholiab. — 2 Mos. 31:1-6; se indledningsbilledet.
German[de]
Vergessen wir nicht: Jehova kann unsere Talente ebenso fördern, wie er es bei Bezalel und Oholiab getan hat (2. Mo. 31:1-6; siehe Anfangsbild).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowa ate ŋu ana ŋutete si le asiwò la naganyo ɖe edzi, abe ale si wòwɔe le Bezalel kple Oholiab gome ene.—2 Mose 31:1-6; kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ti ke Jehovah ekeme ndifori usọ owo ekededi, kpa nte okoforide eke Bezalel ye Oholiab.—Ex. 31:1-6; se akpa ndise ibuotikọ emi.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να επαυξήσει τις φυσικές ικανότητες οποιουδήποτε από εμάς, όπως έκανε στην περίπτωση του Βεσελεήλ και του Οολιάβ. —Έξοδ. 31:1-6· βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.
English[en]
Remember, Jehovah can enhance anyone’s natural abilities, just as he did for Bezalel and Oholiab. —Ex. 31:1-6; see opening image.
Spanish[es]
Recordemos que Jehová puede potenciar nuestras habilidades, tal como hizo con Bezalel y Oholiab (Éx. 31:1-6; vea la ilustración del principio).
Persian[fa]
به خاطر آورید که یَهُوَه قادر است استعداد و تواناییها را در ما افزایش دهد همان طور که در بَصَلْئیل و اُهُولیاب افزایش داد.—خرو ۳۱:۱-۶؛ تصویر اول مقاله ملاحظه شود.
French[fr]
Ne l’oublions pas, Jéhovah peut améliorer nos capacités naturelles, comme il l’a fait pour Betsalel et Oholiab (Ex. 31:1-6 ; voir illustration du titre).
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yehowa baanyɛ aye abua mɔ fɛɛ mɔ koni hesai ni eyɔɔ lɛ aya hiɛ taakɛ efee eha Bezaleel kɛ Oholiab lɛ.—2 Mose 31:1-6; kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e kona Iehova ni karikirakea aia konabwai aomata nako n aron are e karaoia nakon Betarera ao Ooriaba. —Te Otinako 31: 1-6; nora te taamnei ni moan te kaongora aei.
Guarani[gn]
Péicha jave ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ikatuha ñanembokatupyryve, ojapo haguéicha Bezalel ha Oholiab rehe (Éx. 31:1-6; ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme).
Gun[guw]
Flindọ Jehovah sọgan hẹn nugopipe jọwamọ tọn mẹde tọn pọnte, dile e wà na Bezalẹli po Oholiabi po do.—Eks. 31:1-6; pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Bezalel aune Oholiab tötikani ye erere raba ni tötike ngwandre törö jai (Éx. 31:1-6; üai bämikani kena mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Ka tuna cewa, Jehobah zai iya ƙara maka iyawa, kamar yadda ya yi wa Bezalel da Oholiab.—Fit. 31:1-6; ka duba hoton da ke farkon talifin nan.
Hebrew[he]
זכור שיהוה יכול להעצים את יכולותיו הטבעיות של כל אדם, כשם שעשה למען בצלאל ואהליאב (שמ’ ל”א:1–6; ראה תמונה בפתיח המאמר).
Hindi[hi]
याद रखिए कि यहोवा किसी के भी हुनर को और निखार सकता है, ठीक जैसे उसने बसलेल और ओहोलीआब के मामले में किया था।—निर्ग. 31:1-6; लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga mapauswag ni Jehova ang ikasarang sang bisan sin-o, pareho sang ginhimo niya kanday Bezalel kag Oholiab.—Ex. 31:1-6; tan-awa ang piktyur sa umpisa sang artikulo.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Iehova ese ta ena diba ia habadaia diba, Besalele bona Oholiaba dekenai ia karaia bamona.—Eso. 31:1-6; laulau ginigunana itaia.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti da Jehova može razviti naše urođene sposobnosti, kao što je to učinio u slučaju Besalela i Oholiaba (2. Mojs. 31:1-6; vidi ilustraciju na početku članka).
Haitian[ht]
Pa bliye sa, Jewova ka amelyore kapasite natirèl nenpòt moun menm jan l te fè sa nan ka Betsalèl ak Owolyab. — Egz. 31:1-6; gade foto ki nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, Jehova bárkinek erősíteni tudja a képességeit, csakúgy, mint Bécalel és Oholiáb esetében tette (2Móz 31:1–6). (Lásd a képet a cikk elején.)
Western Armenian[hyw]
Յիշէ թէ Եհովան կրնայ մեր կարողութիւնները բարելաւել, ճիշդ ինչպէս որ ըրաւ Բեսելիէլին եւ Ոողիաբին (Ել. 31։ 1-6. տե՛ս բացման պատկերը)։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa dapat meningkatkan keterampilan alami seseorang, persis seperti yang Ia lakukan kepada Bezalel dan Oholiab. —Kel. 31:1-6; lihat gambar di bagian awal.
Igbo[ig]
Cheta na Jehova nwere ike ime ka anyị nwekwuo nkà otú ahụ o meere Bezalel na Oholiab.—Ọpụ. 31:1-6; lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.
Iloko[ilo]
Laglagipentay koma a kabaelan ni Jehova a pasayaaten ti aniaman nga abilidadtayo, kas iti inaramidna kada Bezalel ken Oholiab. —Ex. 31:1-6; kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Jihova ọ sai ru ohwo kpobi wo onaa wọhọ epanọ o ru kẹ Bẹzalẹl gbe Oholiab.—Ọny. 31:1-6; rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.
Italian[it]
Allora ricordiamo che Geova può affinare le doti di chiunque, proprio come fece nel caso di Bezalel e Ooliab (Eso. 31:1-6; vedi l’illustrazione iniziale).
Japanese[ja]
そのことを忘れないようにしましょう。 ―出 31:1‐6。 冒頭の挿絵を参照。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, Yehowa lenda tomisa makuki ya konso muntu, kaka mutindu yandi salaka sambu na Besalele mpi Oholiabi. —Kub. 31:1-6; tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ, Jehova no aagĩrie ũhoti wa mũndũ o wothe, o ta ũrĩa eekire harĩ Bezaleli na Oholiabu.—Tham. 31:1-6; rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova ota dulu okuhapupalifa ounghulungu wakeshe umwe womufye, ngaashi a li a ninga shi na sha naBesaleel naOholiab.—Ex. 31:1-6; tala efano olo li li pehovelo loshitukulwa.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Jehovap, soorlu Besal’elimut Oholiabimullu tunngatillugu pisimanermisut, piginnaaneqarnerulersissinnaammatigut. — 2 Mos 31:1-6; allaaserisap aallaqqaataani assiliaq takuuk.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila Jihova u tena ku tu bhana uhete, kála kia bhangele ni Bezalele ni Aholiiabe. —Mak. 31:1-6.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba, Yehoba wakonsha kwimukwasha kunungulula busendwe bwenu byonka byo akwashishe Bezalela ne Oholyaba.—Lupu. 31:1-6; monai kipikichala kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo, Yave olenda kudikila e ngangu zeto nze una kavanga kwa Besalele ye Oliabe.—Luv. 31:1-6; tala fwaniswa kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Безелел менен Олиапка жардам бергендей эле, ар бирибизге шык-жөндөмдүүлүктөрүбүздү өрчүтүүгө жардам бере аларын унутпайлы (Чыг. 31:1—6; макаланын башындагы сүрөттү кара).
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa asobola okukuyamba okufuna obumanyirivu obwetaagisa okukola omulimu gwe, nga bwe yayamba Bezaaleeri ne Okoliyaabu. —Kuv. 31:1-6; laba ekifaananyi ku lupapula 11.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova akoki kokolisa makoki ya moto nyonso, ndenge kaka asalaki mpo na Bezalele mpe Oholiabe. —Kob. 31:1-6; talá elilingi ya ebandeli.
Lozi[loz]
Mu hupulange kuli Jehova wa kona ku lu tusa ku ba ni buikoneli bo lu tokwa sina mwa naa ezelize ku Bezaleele ni Oholiabi.—Ex. 31:1-6; mu bone siswaniso se si fa likepe 11.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei amba, Yehova ubwanya kuvudija bwino bwetu bwa kibutwila, na mwaāvudijije bwa Bezalela ne Ohodiaba. —Div. 31:1-6; tala kifwatulo kidi ku ngalwilo
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yehowa udi mua kukolesha bipedi bidi nabi muntu anu muvuaye muenzele Besalele ne Oholiaba. —Ekes. 31:1-6; tangila tshimfuanyi tshia ntuadijilu.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova akwechi ngolo jakukafwa kala mutu azate kanawa ngana muze akafwile Mbezalele naOholyave.—Kulo. 31:1-6; talenu muvwimbimbi wakulivanga.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu, Yehova nateli kukwasha muntu wudi wejima kuwahishaku wuswa wukwetiyi, neyi chakwashiliyi Bezaleli niOholiyabi.—Kwid. 31:1-6; talenu mwevulu wakutachikilahu.
Lushai[lus]
Jehova chuan Bezalela leh Oholiaba chunga a tih angin, pianpui thiamna chu a belhchhahsak thei tih hre reng ang che.—Ex. 31:1-6; a thupui kianga milem en rawh.
Morisyen[mfe]
Li bon nou rapel ki Jéhovah kapav amelior kapasite natirel ninport kisannla, parey kouma Li ti fer avek Betsalel ek Oholiab. —Ex. 31:1-6; get zimaz dan koumansman lartik.
Malagasy[mg]
Tadidio fa afaka mampitombo izay fahaizana ananantsika i Jehovah, toy ny nataony tamin’i Bezalila sy Oholiaba.—Eks. 31:1-6; jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.
Marshallese[mh]
Keememej bwe Jeova emaroñ katakin kõj bwe en l̦apl̦o̦k ad kapeel im jel̦ã ãinwõt an kar kal̦apl̦o̦k an Bizalel im Oholiab kapeel. —Exodus 31:1-6; lale pija eo jinoin katak in.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒന്നോർക്കുക, ബെസലേലിന്റെയും ഒഹൊലീയാബിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ ആരുടെയും നൈസർഗികപ്രാപ്തികളുടെ തികവു വർധിപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കാകും.—പുറ. 31:1-6; ലേഖനാരംഭത്തിലെ ചിത്രം കാണുക.
Mongolian[mn]
Ехова, Безалел Охолиаб хоёрын чадварыг сайжруулсан шигээ биднийг ч улам чадвартай болгоно гэдгийг бүү мартаарай (Ег. 31:1–6; өгүүллийн эхний зургийг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, bɩ y tẽeg t’a Zeova tõe n paasa tõnd ned kam fãa bãngr wa a sẽn maan to-to ne a Betsalɛll la a Oholiaabã.—Yik. 31:1-6; ges-y sõsgã sɩngrẽ fotã.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa Yehuwa mampu meningkatkan keupayaan seseorang seperti yang dilakukan-Nya terhadap Bezaleel dan Oholiab.—Kel. 31:1-6; lihat gambar pada permulaan rencana.
Maltese[mt]
Ftakar li Ġeħova jistaʼ jtejjeb l- abbiltajiet naturali taʼ kulħadd, sewwasew bħalma għamel għal Besalel u Oħolijab.—Eżo. 31:1- 6; ara l- ewwel stampa.
Norwegian[nb]
Husk at Jehova kan forbedre våre naturlige evner, akkurat som han gjorde i tilfellet med Besalel og Oholiab. – 2. Mos 31:1–6; se det første bildet i artikkelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke Jiova uelis kichiuas maj okachi kuali tiuelikan teisa tein tikmatij, ijkon kemej kichiuak iuan Bezalel uan Oholiab (Éx. 31:1-6; xikonita taixkopin ipeujyan tamachtilis).
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uJehova angathuthukisa iziphiwo zethu njengalokho akwenza kuBhezaleli lo-Oholiyabhi. —Eks. 31:1-6; khangela umfanekiso osekuqaliseni.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jehova ota vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu ngaashi owala a li e shi ningile Bezalel naOholiab.—Eks. 31:1-6; tala kethano ndyoka li li petameko.
Niuean[niu]
Manatu, maeke a Iehova ke fakaholo ki mua e tau lotomatala ha tautolu, tuga ne taute e ia ma Pesaleli mo Aliavu. —Esoto 31:1-6; kikite fakatino he kamataaga.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah onze natuurlijke bekwaamheden kan vergroten, net zoals hij dat bij Bezaleël en Oholiab deed (Ex. 31:1-6; zie beginplaatje).
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa a ka oketša bokgoni bja tlhago bja motho le ge e le ofe, go etša ge a ile a dira bjalo ka Betsalele le Oholiaba.—Ek. 31:1-6; bona seswantšho seo se lego mathomong a sehlogo.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kumbukirani kuti Yehova amatha kukulitsa luso la munthu ngati mmene anachitira ndi Bezaleli ndi Oholiabu.—Eks. 31:1-6; onani chithunzi patsamba 11.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova upondola okuyawisa ounongo wetu, ngetyi alingile na Bezalele na Ooliabe. —Êxodo 31:1-6; tala olutalatu pefo pahimbikila onthele ei.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova bahola amaa yɛanwu gyima bie anye zo kpalɛ kɛmɔ ɔyɛle Bɛzalii nee Oholeabe la.—Ade. 31:1-6; nea mɔlebɛbo nvoninli ne.
Oromo[om]
Yihowaan akkuma Bazaali’eliifi Aholiiyabiif godhe, dandeettii uumamaan qabnu nuuf cimsuu akka danda’u yaadadhaa!—Bau. 31:1-6; fakkii jalqabarra jiru ilaali.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਿਖਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਬਸਲਏਲ ਅਤੇ ਆਹਾਲੀਆਬ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 31:1-6; ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, sarag nen Jehova ya paaligwasen so abilidad na anggan siopa, singa ginawa tod si Bezalel tan Oholiab.—Exo. 31:1-6; nengnengen so litrato ed pahina 11.
Papiamento[pap]
Si ta asina, kòrda ku Yehova por yuda nos tur bira mas ábil, manera el a hasi ku Bezaleel i Aholiab.—Éks. 31:1-6; wak e promé plachi.
Palauan[pau]
Lak dobes el kmo, a Jehovah a sebechel el ngosukid el mo meduch el meruul a tekoi el di ua sera lengesuir a Besalel me a Oholiab. —Exo. 31:1-6; momes er a siasing er a uchelel a suobel.
Pijin[pis]
No forget, Jehovah savve mekem iumi fit, olsem hem duim long Bezalel and Oholiab.—Ex. 31:1-6; lukim piksa long start bilong study.
Polish[pl]
Pamiętajmy, Jehowa może rozwinąć czyjeś naturalne zdolności, tak jak to zrobił w wypadku Becalela i Oholiaba (Wyjścia 31:1-6; zobacz ilustrację tytułową).
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa kak ketin kamwahwihala atail koahiek kan, duwehte me e ketin wiahiong Pesalel oh Oliap.—Eks. 31:1-6; menlau kilang tepin kilel.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que Jeová pode aprimorar as habilidades naturais de qualquer pessoa, como fez com Bezalel e Ooliabe. — Êxo. 31:1-6; veja a gravura no início do artigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarinanchikmi imapas ruway atisqanchikpi Jehova Dios astawan yanapaykuwananchikmanta, chaynatam ruwarqa Bezaleelwan hinaspa Aholiabwanpas (Ex. 31:1-6; qaway 11 kaq paginapi dibujota).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarisun kayta: Diosmi ñawpa tiempopi Bezaleel, Aholiab runakunata hina, mana yachasqanchista yachachiwasunman (Éx. 31:1-6; 11 paginapi dibujota qhaway).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina yuyaicunata charishpaca Oholiabta, Bezalelta Jehová Dios imashina ayudashcatami yarina canchi (Éx. 31: 1-6; página 13 pi dibujota ricupangui).
Rundi[rn]
Uribuka yuko Yehova ashobora kwongerereza ububangukirwe umuntu asanganywe, nk’uko yabigize kuri Bezaleli na Oholiyabu.—Kuv. 31:1-6; raba ishusho itangura.
Ruund[rnd]
Vurik anch, Yehova ukutwish kuwapish ukaliweny wa chivadik wa muntu mwin mwawonsu, mudi kamu mwasalay mulong wa Besalel ni Oholib. —Kub. 31:1-6; tal chipich chidia kwinsambishil.
Russian[ru]
Помните, что Иегова может приумножить способности любого человека, как он сделал это в случае с Веселеилом и Аголиавом (Исх. 31:1—6; смотрите иллюстрацию в начале статьи).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova ashobora kongera ubushobozi buri wese aba afite, nk’uko yabigenjereje Besaleli na Oholiyabu.—Kuva 31:1-6; reba ifoto ibimburira iki gice.
Sango[sg]
E girisa ape so, Jéhovah alingbi ti sara si e sara kua nzoni na akode ti e, legeoko tongana ti so lo sara lani na Betsaléel nga na Oholiab. —Ex. 31:1-6; bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni.
Sinhala[si]
හරියට බෙසලෙල්ට සහ ඔහොලියාබ්ට දෙවි බලය දුන්නා වගේ.—නික්. 31:1-6; ලිපියේ මුලින්ම තියෙන පින්තූරය බලන්න.
Samoan[sm]
Ia manatua, e mafai ona fesoasoani mai Ieova e faaleleia o tatou tomai, e pei ona sa ia faia iā Oliavu ma Pesaleli.—Eso. 31:1-6; tagaʻi i le ata i luga aʻe o le mau autū.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha anogona kunatsiridza unyanzvi hwedu sezvaakangoita kuna Bhezareri naOhoriyabhi.—Eks. 31:1-6; ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.
Songe[sop]
Tutentekyeshe shi, Yehowa mmulombeene kulongamisha binangu byetu nka bu bibaadi mukite bwa Beshalele na Oholyabe.—Efi. 31:1-6; tala kifwatulo ki ku mbangilo kwa mwisambo.
Albanian[sq]
Mos harro se Jehovai mund t’ia shtojë kujtdo aftësitë e lindura, ashtu siç veproi me Bezalelin dhe Oholiabin. —Dal. 31:1-6; shih figurën pranë titullit.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti na to da Jehova može izoštriti naše sposobnosti, baš kao što je to uradio za Veseleila i Elijava (Izl. 31:1-6; videti sliku na početku članka).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Yehovah kan gi wi a koni fu du sani moro bun, neleki fa a ben du dati nanga Besaleyel nanga Oholiab. —Eks. 31:1-6; luku a prenki na a bigin fu na artikel.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi Jehova angawatfutfukisa emakhono emvelo anobe ngubani, njengobe enta kuBesaleli na-Oholiyabi.—Eks. 31:1-6; buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova a ka khona ho ntlafatsa bokhoni ba motho ofe kapa ofe, feela joalokaha a ile a etsa ka Bezaliele le Oholiabe.—Ex. 31:1-6; sheba setšoantšo se qalong.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova anaweza kuboresha uwezo wetu wa kiasili kama alivyoboresha uwezo wa Bezaleli na Oholiabu.—Kut. 31:1-6; tazama picha kwenye ukurasa wa 11.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Mungu anaweza kufanya uwezo wako uwe muzuri, kama alivyotendea Bezaleli na Oholiabu. —Kut. 31:1-6; ona picha mwanzoni mwa habari hii.
Tamil[ta]
பெசலெயேலுக்கும் அகோலியாபுக்கும் இருந்த இயல்பான திறமைகளை மெருகேற்ற யெகோவா உதவியதைப் போல நமக்கும் உதவுவார்.—யாத். 31:1-6; கட்டுரையின் முதல் படத்தைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la haluha katak Jeová bele halo ita sai matenek liu, hanesan nia halo ba Bezalel no Oholiab.—Êxodo (Keluaran) 31:1-6; haree dezeñu iha pájina 11.
Tajik[tg]
Дар ёд доред, ки Яҳува чун дар мавриди Басалъил ва Оҳолиоб, қобилиятҳои табиии ҳар касро беҳтар гардонда метавонад (Хур. 31:1–6; ба расми аввали мақола нигаред).
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova una fatyô u wasen hanma or u seer mfe u sha marami, u nan lu a mi la, vough er yange wase Besalel man Oholiabi nahan.—Eks. 31:1-6; nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Besalele we Oholyýaba ukyp berşi ýaly, bize-de berjekdigini unutmalyň (Müs. çyk. 31:1—6; makalanyň başyndaky surata serediň).
Tagalog[tl]
Tandaan, kayang pasulungin ni Jehova ang ating likas na mga kakayahan, gaya ng ginawa niya kina Bezalel at Oholiab. —Ex. 31:1-6; tingnan ang larawan sa simula ng artikulong ito.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete eya dia Jehowa koka kofudiɛ akoka ayɛ oko wakandasalɛ Bɛzalɛlɛ nde la Ɔhɔliyabɛ.—Etum. 31:1-6; enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.
Tswana[tn]
Se lebale gore Jehofa a ka naya mongwe le mongwe bokgoni jo bo oketsegileng, fela jaaka a ne a dira ka Besalele le Oholiabe.—Ekes. 31:1-6; bona setshwantsho se se kwa tshimologong ya setlhogo seno.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘e lava ke fakalelei‘i ‘e Sihova ‘etau ngaahi malavá, hangē ko ‘ene fai pehē kia Pesalili mo ‘Aholiapí.—‘Eki. 31:1-6; sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Yehova wangasazgiyaku lusu lidu lo tikuwa nalu nge mo wanguchitiya ndi Bezalele kweniso Oholiaba.—Chit. 31:1-6; wonani chithuzi cho che papeji 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, Jehova ulakonzya kugwasya muntu uuli woonse kusumpula luzyibo lwakwe mbubwenya mbwaakacita kuli Bezaleli a Oholiabu.—Kul. 31:1-6; amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jehová kinkamakgtayayan tlakg tlan natlawayaw taskujut, chuna la kamakgtayalh Bezalel chu Oholiab (Éx. 31:1-6; kaʼakxilhti xapulana dibujo).
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova inap mekim save bilong yumi i kamap gutpela moa, wankain olsem em i bin mekim long Besalel na Oholiap.—Kis. 31:1-6; lukim piksa long kirap bilong stadi.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha a nga antswisa vuswikoti bya munhu wihi na wihi, hilaha a endleke hakona eka Bezalele na Oholiyabu.—Eks. 31:1-6; vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.
Tswa[tsc]
U nga rivali lezaku Jehova wa zi kota ku engetela wutlhari ga hina ga mabeleko, khwatsi hi lezi a nga maha ka Bezaleli na Oholiaba. — Ekso. 31:1-6; wona mufota kusanguleni ka nzima.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wangasazgirako maluso gha waliyose, nga umo wakacitira na Bezalelu na Oholiyabu.—Ex. 31:1-6; wonani cithuzithuzi cakwamba.
Tuvalu[tvl]
Masaua, me e mafai ne Ieova o tai faka‵lei atu a mea e mafai ne so se tino o fai, e pelā eiloa mo te mea ne fai ne ia ki a Pesaleli mo Oliapo.—Eso. 31:1-6; ke onoono ki te ata i te kamataga.
Twi[tw]
Kae sɛ nimdeɛ kakraa bi a obi wɔ no, Yehowa betumi ato no so, sɛnea ɔyɛ maa Besalel ne Oholiab no. —Ex. 31:1-6; hwɛ mfonini a ɛwɔ adesua yi mfiase no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, e nehenehe Iehova e faaaravihi atu â i te hoê taata, mai ta ’na i rave i nia ia Bezaleela e ia Aholiaba.—Exo. 31:1-6; a hi‘o i te hoho‘a matamua.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti xuʼ tskoltautik ta stunesel kʼusitik jnaʼtik xa spasel li Jeovae, jech kʼuchaʼal la spas ta stojolal Bezaleel xchiʼuk Aholiabe (Éx. 31:1-6; kʼelo li lokʼol ta slikebale).
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: Єгова може поліпшувати будь-чиї природні здібності, як колись удосконалив здібності Бецал’їла та Оголіява (Вих. 31:1—6; дивіться ілюстрацію на початку статті).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova o pondola oku kuatisa vamanji vosi, ndeci a linga poku kuatisa Becalele, la Aholiava.—Etu. 31:1-6; tala elitalatu kefetikilo liocipama cilo.
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova a nga khwinisa vhukoni ha muṅwe na muṅwe ha nzulele, samusi o zwi ita kha Betsaliele na Oholiaba.—Ek. 31:1-6; sedzani tshifanyiso tsha u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va có thể cải tiến kỹ năng vốn có của một người, như ngài đã làm cho Bết-sa-lê-ên và Ô-hô-li-áp.—Xuất 31:1-6; xem hình nơi đầu bài.
Makhuwa[vmw]
Muupuwele wira Yehova onniwerya wuncererya osuwela etthu wa mutthu, ntoko saamwiirinha awe Besaleli ni Oholiyabi. —Okhum. 31:1-6; nwehe elatarato yoopacerya.
Wolaytta[wal]
Yihooway Baxaaliˈeelassinne Oholiˈyaabassi eraa gujjidoogaadan, nuussikka gujjana danddayiyoogaa hassaya.—Kes. 31:1-6; ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga mapapauswag ni Jehova an aton mga abilidad, sugad la han iya ginbuhat kanda Besalel ngan Aholiab.—Eks. 31:1-6; kitaa an retrato ha pahina 11.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, uYehova unokumxhobisa nabani na akwazi ukusebenzisa ubuchule bemvelo anabo, kanye njengokuba wenzayo kuBhetsaleli no-Oholiyabhi.—Eks. 31:1-6; jonga umfanekiso osekuqaleni.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin nrayog ni nge pi’ Jehovah e salap ngak be’ ni bod e n’en ni rin’ ngak Bezalel nge Oholiab. —Ex. 31:1-6; mu guy e sasing ni bay u tabolngin e re article ney.
Yoruba[yo]
Rántí o, Jèhófà lè mú kí ẹ̀bùn àbínibí tí ẹnikẹ́ni ní sunwọ̀n sí i, bó ti ṣe fún Bẹ́sálẹ́lì àti Òhólíábù.—Ẹ́kís. 31:1-6; wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ Jéeobaeʼ jeʼel u yáantkoʼon jeʼex tu yáantil Bezalel yéetel Oholiabeʼ (Éxo. 31:1-6; ilawil le dibujo yaan tu káajbal le xookaʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi guiaandaʼ laanu zanda gacané Jiobá laanu para gúninu ni, cásica gucanebe Bezalel ne Oholiab (Éx. 31:1-6; biiyaʼ dibuju ni zeeda ra ruzulú tema riʼ).
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova angawathuthukisa amakhono emvelo noma imuphi umuntu anawo, njengoba nje enza kuBhezaleli no-Oholiyabe.—Eks. 31:1-6; bheka isithombe esisekuqaleni.