Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че все повече държави членки инвестират в мерки за насърчаване на приобщаващи методи на преподаване и учене, в няколко от най-засегнатите държави липсват мерки за премахване на сегрегацията, а в някои случаи дори са използвани средства от ЕС за сегрегирани учебни заведения.
Czech[cs]
Navzdory rostoucímu počtu členských států, které investují do opatření na podporu inkluzivních metod výuky a učení, chybějí v řadě zemí, kterých se to týká nejvíce, aktivní desegregační opatření a v některých případech byly finanční prostředky EU dokonce použity na segregovaná zařízení.
Danish[da]
Til trods for det stigende antal medlemsstater, der investerer i foranstaltninger til fremme af inklusive undervisnings- og læringsmetoder, er der ikke aktive indslusningsforanstaltninger i flere af de lande, der er mest berørt, og i nogle tilfælde er EU-midlerne endog blevet anvendt til segregerede faciliteter.
German[de]
Trotz der wachsenden Zahl von Mitgliedstaaten, die in Maßnahmen zur Förderung inklusiver Lehr- und Lernmethoden investieren, fehlt es in einigen der am stärksten betroffenen Ländern am aktiven Vorgehen, um die Segregation zu beenden. In einigen Fällen wurden EU-Mittel für segregierte Einrichtungen verwendet.
Greek[el]
Μολονότι αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των κρατών μελών που επενδύουν σε μέτρα για την προαγωγή μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης χωρίς αποκλεισμούς, αρκετές από τις χώρες τις οποίες αφορά περισσότερο το ζήτημα δεν έχουν λάβει μέτρα για την ενεργητική εξάλειψη των διαχωρισμών και σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, τα κονδύλια της ΕΕ έχουν χρησιμοποιηθεί για διαχωρισμένες εγκαταστάσεις.
English[en]
Despite the increasing number of Member States investing in measures promoting inclusive teaching and learning methods, active desegregation measures are lacking in several of the countries most concerned and in some cases EU funds have even been used for segregated facilities.
Spanish[es]
Pese al número creciente de Estados miembros que invierten en medidas destinadas a promover métodos de enseñanza y aprendizaje integradores, faltan medidas activas contra la segregación en varios de los países más afectados y, en algunos casos, los fondos de la UE han sido utilizados incluso para instalaciones de segregación.
Estonian[et]
Kuigi järjest enam liikmesriike investeerib kaasavate õpetamis- ja õppimismeetodite edendamisse, on mitmes enim puudutatud riigis segregatsiooni vähendamise meetmed puudulikud ja esinenud on isegi seda, et ELi raha on kasutatud segregatsiooni soodustavate asutuste jaoks.
Finnish[fi]
Vaikka yhä useammat jäsenvaltiot investoivat toimenpiteisiin, joilla edistetään osallistavia opetus- ja oppimismenetelmiä, monet niistä maista, joita asia eniten koskee, eivät ole toteuttaneet aktiivisia toimenpiteitä erottelun lopettamiseksi. Joissakin tapauksissa EU:n varoja on käytetty jopa erotteleviin järjestelyihin.
French[fr]
Malgré le nombre croissant d’États membres qui investissent dans des mesures encourageant des méthodes d’enseignement et d’apprentissage inclusives, des mesures de déségrégation active font défaut dans plusieurs des pays les plus concernés et, dans certains cas, des fonds de l’UE ont été utilisés pour des établissements faisant l’objet d’une ségrégation.
Croatian[hr]
Unatoč sve većem broju država članica koje ulažu u mjere promicanja uključivih metoda poučavanja i učenja, aktivne mjere suzbijanja segregacije ne postoje u nekoliko zemalja za koje je to najrelevantije, a u nekim su slučajevima financijska sredstva EU-a čak upotrijebljena za ustanove u kojima se provodi segregacija.
Hungarian[hu]
A befogadó oktatási és tanulási módszerek előmozdítását célzó intézkedésekbe befektető tagállamok számának növekedése ellenére a leginkább érintett országok közül többen hiányoznak az aktív elkülönítés-ellenes intézkedések, és egyes esetekben uniós forrásokat is felhasználtak szegregált létesítményekhez.
Italian[it]
Nonostante un numero crescente di Stati membri investa in misure che promuovono metodi di insegnamento e apprendimento inclusivi, in molti dei paesi più interessati mancano misure attive di desegregazione e in alcuni casi i fondi dell'UE sono stati persino usati per strutture segregate.
Lithuanian[lt]
Nors vis daugiau valstybių narių investuoja į priemones, kuriomis skatinama taikyti įtraukius mokymo ir mokymosi metodus, keliose šalyse, kurioms romų įtraukties klausimas aktualiausias, nėra nustatyta aktyvaus segregacijos mažinimo priemonių, o kai kuriais atvejais ES lėšos netgi naudojamos segreguoto ugdymo įstaigoms finansuoti.
Latvian[lv]
Lai gan aizvien vairāk dalībvalstu iegulda pasākumos, kas veicina iekļaujošas mācīšanas un mācīšanās metodes, dažās no valstīm, kurās šī problēma ir visaktuālākā, trūkst aktīvu segregācijas novēršanas pasākumu un dažos gadījumos ES līdzekļi tika izlietoti pat iestādēm, kurās pastāv segregācija.
Maltese[mt]
Minkejja n-numru li qed jiżdied ta’ Stati Membri li qed jinvestu f’miżuri li jippromwovu metodi inklussivi ta’ struzzjoni u tagħlim, hemm nuqqas ta’ miżuri ta’ desegregazzjoni attivi f’diversi mill-pajjiżi l-aktar ikkonċernati u f'ċerti każijiet il-fondi tal-UE intużaw għal faċilitajiet segregati.
Dutch[nl]
Hoewel steeds meer lidstaten investeren in maatregelen ter bevordering van inclusief onderwijs en inclusieve leermethoden, voeren meerdere van de meest relevante landen op het gebied van Roma geen desegregatiemaatregelen uit, en in sommige gevallen zijn EU-middelen zelfs gebruikt voor gesegregeerde faciliteiten.
Polish[pl]
Pomimo rosnącej liczby państw członkowskich inwestujących w promowanie integracyjnych metod nauczania i uczenia się, w kilku państwach, których najbardziej dotyczy ten problem, brakuje aktywnych środków zwalczania segregacji; w niektórych przypadkach środki unijne przeznaczono na placówki, gdzie stosuje się segregację.
Portuguese[pt]
Apesar de um número crescente de Estados-Membros investir em medidas de promoção de métodos de ensino e aprendizagem inclusivos, não foram adotadas medidas ativas de dessegregação em vários dos países mais em causa e, em alguns casos, os fundos da UE têm até sido utilizados para estabelecimentos objeto de segregação.
Romanian[ro]
În pofida numărului din ce în ce mai mare de state membre care investesc în măsuri de promovare a metodelor de predare și învățare favorabile incluziunii, măsurile active de combatere a segregării lipsesc în mai multe dintre țările cele mai vizate, iar în unele cazuri fondurile UE au fost chiar utilizate pentru facilități segregate.
Slovak[sk]
Napriek narastajúcemu počtu členských štátov, ktoré investujú do opatrení na podporu inkluzívneho spôsobu vyučovania a učenia, aktívne opatrenia proti segregácii chýbajú vo viacerých krajinách, ktorých sa to najviac týka, a v niektorých prípadoch boli finančné prostriedky EÚ dokonca použité pre segregované zariadenia.
Slovenian[sl]
Kljub temu da vse več držav članic vlaga v ukrepe za spodbujanje vključujočih metod poučevanja in učenja, pa v več državah, ki jih to področje najbolj zadeva, primanjkuje dejavnih ukrepov za odpravo segregacije, v nekaterih primerih pa se skladi EU celo uporabljajo za segregirane ustanove.
Swedish[sv]
Trots att allt fler medlemsstater investerar i insatser för att främja inkluderande undervisning och inlärningsmetoder saknas aktiva åtgärder för att motverka segregation i flera av de mest berörda länderna, och i vissa fall har EU-medel till och med använts för att finansiera segregerade skolor.