Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat daardie woorde, wat lank voor die begin van die Afrikaslawehandel geskryf is, vandag nog waar is.
Arabic[ar]
من المحزن ان هذه الكلمات، التي كُتبت قبل ان تبتدئ تجارة العبيد الافريقية بزمن طويل، لا تزال تنطبق اليوم.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kanang mga pulonga, nga gisulat dugay na sa wala pa magsugod ang negosyo sa Aprikanong mga ulipon, matuod gihapon karong adlawa.
Czech[cs]
Je smutné, že dodnes jsou pravdivá tato slova, jež byla napsána dlouho předtím, než vzniklo otrokářství.
Danish[da]
Disse ord blev skrevet længe før den afrikanske slavehandel begyndte, men de er desværre stadig aktuelle.
German[de]
Leider sind diese Worte, die lange vor Beginn des afrikanischen Sklavenhandels geschrieben wurden, auch heute noch wahr.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nya mawo siwo woŋlɔ xoxoxo hafi Afrika kluvisitsatsa dze egɔme la gakpɔtɔ nye nyateƒe egbea.
Greek[el]
Δυστυχώς, εκείνα τα λόγια, τα οποία γράφτηκαν πολύ προτού αρχίσει το αφρικανικό δουλεμπόριο, συνεχίζουν να αληθεύουν σήμερα.
English[en]
Sadly, those words, written long before the African slave trade began, continue to ring true today.
Spanish[es]
Lamentablemente, estas palabras, escritas mucho antes de que principiara el tráfico de esclavos africanos, conservan su vigencia en la actualidad.
Finnish[fi]
Nämä sanat, jotka on kirjoitettu kauan ennen afrikkalaisen orjakaupan aikaa, pitävät murheellista kyllä tänäkin päivänä paikkansa.
French[fr]
Malheureusement, ces mots, consignés bien avant le début de la traite des Noirs, se vérifient toujours à notre époque.
Croatian[hr]
Nažalost, ove riječi, napisane davno prije nego je započela afrička trgovina robljem, i danas nastavljaju odzvanjati istinom.
Hungarian[hu]
Sajnos, ezek a szavak, melyeket jóval azelőtt írtak, hogy az afrikai rabszolga-kereskedelem elkezdődött, még napjainkban is valósnak csengenek.
Indonesian[id]
Sungguh disesalkan bahwa kata-kata tersebut, yang ditulis lama sebelum perdagangan budak di Afrika dimulai, tetap merupakan hal yang nyata dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta, dagidiay a sasao, a naisurat nabayagen sakbay a nangrugi ti panaglako iti tagabo nga Africano, mapaspasamak pay laeng itatta.
Italian[it]
Triste a dirsi, queste parole scritte molto tempo prima che iniziasse la tratta degli schiavi africani continuano ad essere vere anche oggi.
Japanese[ja]
残念なことに,この言葉はアフリカの奴隷貿易が始まるずっと以前に書かれましたが,今日でも真実です。
Korean[ko]
유감스럽게도, 아프리카의 노예 무역이 시작되기 오래 전에 기록된 이 말은 오늘날에도 여전히 참되다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, maloba oyo, makomamaki kala mpenza liboso ete mombongo ya baombo ebanda, mazali solo kino lelo.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നേ പറയേണ്ടൂ, ആഫ്രിക്കൻ അടിമക്കച്ചവടം തുടങ്ങുന്നതിനും ദീർഘനാൾ മുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ട ആ വാക്കുകൾ ഇന്നോളം സത്യമായി തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre viser det seg at disse ordene, som ble skrevet lenge før handelen med afrikanske slaver begynte, er like sanne i vår tid.
Dutch[nl]
Helaas gaan die woorden, geschreven lang voordat de Afrikaanse slavenhandel begon, thans nog steeds op.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, mantšu ao a a ngwadilwego kgale pele kgwebo ya makgoba a Afrika e thoma, a sa dutše e le a therešo lehono.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti mawu amenewo, olembedwa kale malonda a akapolo a m’Afirika asanayambe, akali oona lerolino.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, essas palavras, escritas muito antes do início do tráfico negreiro, ainda são verazes.
Romanian[ro]
Din nefericire, aceste cuvinte, scrise cu mult timp înainte ca acest comerţ cu sclavi africani să înceapă, continuă să fie adevărate şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Как это ни печально, но эти слова, написанные задолго до того, как началась африканская работорговля, остаются истиной и поныне.
Slovak[sk]
Žiaľ, tieto slová, ktoré boli napísané dlho predtým, než sa začal obchod s africkými otrokmi, platia dodnes.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, mantsoe ao, a ngotsoeng nako e telele pele khoebo ea makhoba a Afrika e simolla, a tsoela pele ho ba ’nete kajeno.
Swedish[sv]
Tyvärr är dessa ord, som skrevs långt innan den afrikanska slavhandeln tog sin början, fortfarande sanna.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, maneno hayo, yaliyoandikwa muda mrefu kabla ya kuanza kwa biashara ya Kiafrika ya watumwa, yaendelea kuwa kweli leo.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, ஆப்பிரிக்க அடிமை வாணிபம் தொடங்கியதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே எழுதப்பட்ட அந்த வார்த்தைகள், இன்றும் உண்மையாகவே இருந்துவருகின்றன.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang mga salitang iyon, isinulat matagal nang panahon bago pa nagsimula ang Aprikanong kalakalan ng alipin, ay totoo pa rin sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mafoko ao a a kwadilweng bogologolo pele ga kgwebo ya makgoba mo Afrika, a santse a le boammaaruri le gompieno.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, marito wolawo, lama tsariweke khale swinene bindzu ra vuhlonga ra le Afrika ri nga si sungula, ya ha ri ntiyiso ni namuntlha.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔkyerɛw saa nsɛm yi bere tenten ansa na Afrika nkoatɔ no refi ase, na ɛda so ara yɛ nokware nnɛ.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, te tamau noa ra teie mau parau, tei papaihia na mua roa ’‘e i te haamataraa o te hooraa tîtî i Afirika, i te tupu i teie mahana.
Ukrainian[uk]
На жаль, ці слова, написані задовго до початку африканської работоргівлі, досі не втратили своєї актуальності.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba loo mazwi, awabhalwa kude kudala ngaphambi kokuqala kokurhweba ngamakhoboka eAfrika, asaqhubeka eyinyaniso unanamhla.
Chinese[zh]
在非洲的奴隶买卖开始之前,这些话早已写成,但可悲的是,如今听起来仍然是那么真实。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lawomazwi, abhalwa esikhathini eside ngaphambi kokuqala kokuhweba ngezigqila e-Afrika, aseyiqiniso nanamuhla.