Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከማደግ የሚከለክለን አንዱ የጠላት ዘዴ ፥ እኛ በርግጥ ማን እንደሆንን እና ፍላጎታችንን ግራ ማጋባት ነው።
Arabic[ar]
واحدةٌ من الطرق التي يستخدمها العدو ليمنعنا من التقدم هي أن يملاءنا بالاضطراب حول حقيقة كينونتنا وما نرغبه بحق.
Bulgarian[bg]
Един от способите на противника да ни възпре от развитие е да ни обърка относно това кои в действителност сме и какво наистина желаем.
Bislama[bi]
Wan long ol teknik blong enemi blong blokem yumi blong progres i blong tantanem tingting blong yumi abaot huia stret yumi, mo wanem nao stret yumi wantem.
Cebuano[ceb]
Usa sa pamaagi sa kaaway nga kita mapugngan sa paglambo mao ang paglibog nato bahin kon kinsa gayud kita ug unsa gayud ang atong tinguha.
Czech[cs]
Jednou z protivníkových metod, jak nám zabránit v pokroku, je uvést nás v omyl ohledně toho, kdo opravdu jsme a po čem opravdu toužíme.
Danish[da]
En af modstanderens metoder til at hindre vores fremgang er at forvirre os omkring, hvem vi virkelig er, og hvad vi virkelig ønsker.
German[de]
Eine der Methoden, mit denen der Widersacher unseren Fortschritt verhindern will, besteht darin, dass er uns verwirrt, sodass wir nicht mehr wissen, wer wir wirklich sind und was wir wirklich wollen.
Greek[el]
Μία από τις μεθόδους του εναντίου να μας αποτρέπει από την πρόοδο είναι να μας συγχέει για το ποιοι είμαστε πραγματικά και τι επιθυμούμε πραγματικά.
English[en]
One of the adversary’s methods to prevent us from progressing is to confuse us about who we really are and what we really desire.
Spanish[es]
Uno de los métodos del adversario para evitar que progresemos es confundirnos acerca de quiénes somos en realidad y lo que realmente deseamos.
Estonian[et]
Üks vastase viis meie arengut takistada on meie eksitamine selle suhtes, kes me tõeliselt oleme ja mida tõeliselt soovime.
Finnish[fi]
Yksi niistä menetelmistä, joilla vastustaja estää meitä edistymästä, on se, että hän hämmentää ajatuksemme siitä, keitä me todella olemme ja mitä me todella haluamme.
Fijian[fj]
E dua na iwalewale nei vu-ni-ca me tarovi keda meda toro cake o ya me vakaseva na noda vakasama meda sega ni kilai keda kei na veika eda sa gadreva vakaidina.
French[fr]
Une des méthodes de l’adversaire pour nous empêcher de progresser consiste à nous embrouiller au point que nous ne sachions plus qui nous sommes réellement et ce que nous désirons vraiment.
Gilbertese[gil]
Teuana te kawai ni kakaitara n totokoira man te rikirake bon te nanououa n ataakin bwa antai ngaira ao tera ae ti tangiria raoi.
Fiji Hindi[hif]
Shaetaan ka ek tarika hamein aage badhne se rokne ka hai hamein uljhaana ki hum kaun hai aur hum kya chahate hai.
Hmong[hmn]
Tus yeeb ncuab ib tug txheej txheem thaiv peb kom txhob vam meej yog kev kom peb ua xyem xyav tsis paub peb yog leej twg thiab peb xav tau dab tsi tiag tiag.
Croatian[hr]
Jedna od protivnikovih metoda kojom nas sprječava u napredovanju je zbuniti nas po pitanju tko mi doista jesmo i što doista želimo.
Haitian[ht]
Yonn nan metòd advèsè a anplwaye pou anpeche nou pwogrese se anbwouye nou nan pwen ke nou pa konnen kiyès nou ye ankò ak kisa nou reyèlman vle.
Hungarian[hu]
Az ellenség egyik módszere fejlődésünk megakadályozására az, hogy összezavar bennünket azzal kapcsolatosan, hogy kik is vagyunk valójában és mire is vágyunk igazából.
Armenian[hy]
Առաջընթացից մեզ ետ պահելու հակառակորդի եղանակներից մեկը դա մեզ շփոթեցնելն է, թե իրականում ով ենք մենք եւ ինչ ենք իրականում ցանկանում:
Indonesian[id]
Salah satu metode musuh untuk mencegah kita maju adalah dengan membingungkan kita mengenai siapa kita yang sebenarnya dan apa yang sesungguhnya kita hasratkan.
Icelandic[is]
Ein af aðferðum andstæðingsins til að koma í veg fyrir framþróun okkar, er að rugla okkur í ríminu um hverjir við í raun erum og hvað við í raun þráum.
Italian[it]
Uno dei metodi dell’avversario per impedirci di progredire è confonderci su chi siamo veramente e su quali siano i nostri veri desideri.
Japanese[ja]
わたしたちの進歩を妨げるサタンの方法の一つは,自分は実際に何者であり,実際に何を望んでいるかについて,わたしたちを混乱させることです。
Khmer[km]
វិធីសាស្ត្រ មួយ របស់ មារសត្រូវ ដើម្បី រារាំងពី ការ រីកចម្រើន គឺបំភ័ន្ត ថា តើ យើងពិត ជា នរណា ហើយ ក្ដីប្រាថ្នា ពិត យើង ជាអ្វី ទៅ ។
Korean[ko]
우리의 진보를 막기 위해 악마가 쓰는 방법 중 하나는 자신이 진정으로 누구이며 무엇을 바라는지에 대해 혼란스럽게 만드는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ohiyac se luhn Setuhn in kutong kuht liki in orwaclah wo pa in ahkfohsye kuht ke suc kuht an ac ma kuht kena pwacye uh.
Lingala[ln]
Moko motindo ya monguna ezali kopekisa biso kokende liboso ezali kotiya potopoto kati ya makanisi na biso mpe na lolenge biso tozali ya solosolo mpe oyo tolingi solosolo.
Lao[lo]
ວິ ທີ ທາງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ກໍ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສັບ ສົນກ່ຽວ ກັ ບ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແທ້ ແລະ ວ່າ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫຍັງ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Priešininko metodų, kuriuo jis stengiasi trukdyti mūsų tobulėjimui, yra supainioti mūsų mintis, kad nežinotume, kas iš tikrųjų esame ir ko iš tikrųjų trokštame.
Latvian[lv]
Viena no pretinieka metodēm, ar ko viņš cenšas mūs atturēt no pilnveidošanās, ir apmulsināt mūs par to, kas mēs patiesībā esam un ko mēs patiesībā vēlamies.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fomban’ny fahavalo hanakanana antsika tsy hivoatra ny manakorontana ny saintsika mikasika ny hoe iza marina moa isika ary inona marina moa no iriantsika.
Mongolian[mn]
Бидний өсөлт хөгжилтөд саад учруулдаг дайсны аргуудын нэг нь бид чухам хэн бэ? бид юуг хүсдэг вэ? гэдэгт биднийг төөрөгдүүлдэг явдал мөн.
Norwegian[nb]
En av Satans metoder for å hindre oss i å komme videre, er å forvirre oss med hensyn til hvem vi egentlig er og hva vi egentlig ønsker.
Dutch[nl]
De tegenstander doet ons twijfelen over wie we echt zijn en wat we echt willen om onze vooruitgang tegen te houden.
Palauan[pau]
A tara rael loba cherarou el mengeuid a rengud a meruul er kid meng mo rrau a rengud el kirel a kmo kid kede techang e ngera kmal soad.
Polish[pl]
Jedną z metod przeciwnika, które mają powstrzymać nas przed postępem, jest wprowadzenie zamieszania w kwestii tego, kim tak naprawdę jesteśmy i czego tak naprawdę pragniemy.
Portuguese[pt]
Um dos métodos do adversário para impedir-nos de progredir é confundir-nos a respeito de quem realmente somos e do que realmente desejamos.
Romanian[ro]
Una dintre metodele duşmanului de a ne împiedica să progresăm este aceea de a ne face să fim confuzi cu privire la cine suntem cu adevărat şi la ce ne dorim cu adevărat.
Russian[ru]
Один из методов лукавого, мешающий нашему росту, -- запутать нас в том, кто мы такие в действительности и чего в действительности хотим.
Slovak[sk]
Jednou z protivníkových metód ako nám zabrániť v pokroku je zneistiť nás v tom, kým skutočne sme a čo si skutočne želáme.
Samoan[sm]
O se tasi o metotia a le tiapolo e taofia ai i tatou mai le alualu i luma o le faafememeaiina lea o i tatou e uiga i lo tatou tagata moni lava ma mea tatou te mananao moni ai lava.
Serbian[sr]
Један од начина непријатеља да нас спречи да напредујемо је да нас збуни у вези са тим ко смо ми заиста и шта стварно желимо.
Swedish[sv]
En av motståndarens metoder för att hindra vår utveckling är att göra oss förvirrade om vilka vi egentligen är och vad vi egentligen vill.
Swahili[sw]
Mojawapo wa mbinu za adui za kutuzuia sisi kutokuendelea ni kutukanganya kuhusu sisi ni kina nani na tunatamani nini hasa.
Thai[th]
วิธีหนึ่งของปฏิปักษ์ที่ขัดขวางเราจากการเจริญก้าวหน้าคือทําให้เราสับสนว่าเราคือใครและเราปรารถนาสิ่งใดอย่างแท้จริง
Tagalog[tl]
Isa sa mga paraan ng kaaway para hadlangan tayo sa pag-unlad ay ang lituhin tayo tungkol sa kung sino tayo talaga at kung ano ang talagang nais natin.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi founga ‘a e filí ke taʻofi kitautolu mei heʻetau fakalakalaká ko ‘ene ngaohi ke puputu ‘etau fakakaukaú pe ko hai moʻoni ‘a kitautolu mo e meʻa ‘oku tau holi moʻoni ki aí
Turkish[tr]
Düşmanın bizi ilerlemekten alıkoymak amacıyla kullandığı yöntemlerden biri gerçekten kim olduğumuz ve gerçekten neyi arzu ettiğimiz konusunda kafamızı karıştırmaktır.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau rave‘a a te enemi no te tapea ia tatou eiaha ia haere i mua, o te haapouriraa ïa ia tatou eiaha ia ite e, o vai mau tatou, e eaha mau ta tatou e hinaaro nei.
Ukrainian[uk]
Один з методів супротивника, спрямований на те, щоб зупинити наш розвиток,—це вводити нас в оману щодо того, хто ми насправді є і чого ми дійсно хочемо.
Vietnamese[vi]
Một trong các phương pháp của kẻ nghịch thù để ngăn cản chúng ta tiến triển là làm cho chúng ta nhầm lẫn về con người thực sự của mình và điều chúng ta thực sự mong muốn.