Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas was die Jode tog om te swoeg vir die dinge wat God hulle in oorvloed sou gee as hulle maar net na sy stem bly luister het!—2 Kronieke 31:10.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:10) አይሁዳውያን ይሖዋን መስማታቸውን ቢቀጥሉ ኖሮ አምላክ አትረፍርፎ ይሰጣቸው የነበሩትን ነገሮች ለማግኘት ሲሉ በራሳቸው መንገድ መድከማቸው ምንኛ ሞኝነት ነው! —2 ዜና መዋዕል 31:10
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:١٠) فكم كان اليهود حمقى لأنهم عملوا بكدّ للحصول على الامور عينها التي كان الله سيغدقها عليهم بكثرة لو استمروا في السماع لصوته! — ٢ أخبار الايام ٣١:١٠.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin zəhmət çəkib alın təri ilə müəyyən şeylərə nail olmağa çalışmaları, doğrudan da ağılsızlıq idi, axı Allaha qulaq asardılarsa, həmin ne’mətləri onlara Allahın özü bol–bol verərdi! (2 Tarixlər 31:10).
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:10) Kanigoan kamangmang kan mga Judio na magpagal para sa mismong mga bagay na itatao nin Dios sa sainda nin abunda kun sinda sana danay na maghihinanyog sa saiyang tingog! —2 Cronica 31:10.
Bemba[bem]
(Malaki 3:10) Mwandi abaYuda babulilwe amano pa kuculila ifintu ifyo Lesa ali no kubapeela kulila fye baleumfwa kwi shiwi lyakwe!—2 Imilandu 31:10.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:10) Колко глупаво било от страна на юдеите да се трудят непосилно за нещата, които Бог щял да им даде в изобилие, ако били продължили да го слушат! — 2 Летописи 31:10.
Bislama[bi]
Sipos ol man Isrel oli gohed blong wok had blong ronem ol samting blong laef, oli krangke nomo! ! God bambae i givim fulap samting long olgeta, sipos oli stap lesin long hem oltaem nomo!—2 Kronikel 31:10.
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:১০) একমাত্র ঈশ্বরের কথা শুনে চললে যে জিনিসগুলো তিনি নিজেই তাদেরকে দিতেন, সেগুলোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করে যিহুদিরা কত বোকামির পরিচয়ই না দিয়েছিল!—২ বংশাবলি ৩১:১০.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:10) Pagkabinuang nga ang mga Hudiyo naghago alang sa mga butang nga dagayang igahatag sa Diyos kanila kon magpadayon lamang sila sa pagpamati sa iyang tingog!—2 Cronicas 31:10.
Chuukese[chk]
(Malakai 3: 10) A fet umwesin ekkena chon Jus pokiten ar angang weires fan iten ekkewe mettoch Kot epwe tongeni mecheresin awora ngeniir ika repwe chok akkauseling ngeni leuwan! —2 Kronika 31:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:10) Pa i ti bet pour bann Zwif rente pour ganny menm keksoz ki Bondye ti pou donn zot an abondans si zis zot ti kontinyen ekout son lavwa!—2 Kronik 31:10.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:10) Židé byli opravdu pošetilí, když se lopotili pro věci, které by jim Bůh dal v hojné míře, pokud by stále naslouchali jeho hlasu. (2. Paralipomenon 31:10)
Danish[da]
(Malakias 3:10) Hvor var det tåbeligt af jøderne at slide i det for noget som Jehova ville give dem i overflod hvis de adlød hans røst! — 2 Krønikebog 31:10.
German[de]
Wie töricht von den Juden, sich für Dinge abzumühen, die Gott ihnen ohnehin in reichem Maße gegeben hätte, wenn sie nur auf seine Stimme gehört hätten! (2. Chronika 31:10).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:10) Aleke Yudatɔawo dzɔ movi enye si be woaɖadagba ɖe nusiwo ke Yehowa adudu ɖi na wo la ke ta ne woyi edzi ɖo to eƒe gbe ko!—Kronika II, 31:10.
Efik[efi]
(Malachi 3:10) Mme Jew ẹkenana ifiọk didie ntem ke ndikpa utom mban̄a mme n̄kpọ oro Abasi edinọde mmọ uwak uwak n̄kukụre edieke mmọ ẹdikade iso ẹkop uyo esie!—2 Chronicles 31:10.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:10) Πόσο ανόητοι ήταν οι Ιουδαίοι να μοχθούν για εκείνα ακριβώς τα πράγματα που θα τους έδινε άφθονα ο Θεός αν απλώς και μόνο εξακολουθούσαν να ακούν τη φωνή του! —2 Χρονικών 31:10.
English[en]
(Malachi 3:10) How foolish the Jews were to toil for the very things God would give them abundantly if only they would keep listening to his voice! —2 Chronicles 31:10.
Spanish[es]
Qué insensatez de parte de los judíos era afanarse por lo que Dios les daría en abundancia si seguían escuchando su voz (2 Crónicas 31:10).
Persian[fa]
(مَلاکی ۳:۱۰) چقدر نابخردانه بود که یهودیان برای چیزهایی به کار شاق میپرداختند که اگر به طور مستمر به کلام خدا گوش میدادند برایشان بوفور فراهم میگشت! — ۲تواریخ ۳۱:۱۰.
Finnish[fi]
Miten typerää juutalaisten olikaan raataa saadakseen juuri sen, minkä Jumala antaisi heille yltäkylläisenä, jos he vain kuuntelisivat hänen ääntään! (2. Aikakirja 31:10.)
Fijian[fj]
(Malakai 3:10) E tawayaga wale na nodra ogataka voli na Jiu na veika ena solia vei ira na Kalou kevaka wale ga era rogoca tiko na nona vosa! —2 Veigauna 31:10.
French[fr]
Quelle sottise de la part des Juifs : ils s’escrimaient à obtenir des choses que Dieu leur aurait données en abondance s’ils avaient seulement continué d’écouter sa voix ! — 2 Chroniques 31:10.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:10) Kwɛ bɔ ni Yudafoi lɛ ji kwashiai ha akɛ amɛaagbo deŋme amɛha nibii nɔŋŋ ni Nyɔŋmɔ kɛaaha amɛ koni efa babaoo kɛ́ amɛaabo egbee toi be fɛɛ be pɛ kɛkɛ lɛ!—2 Kronika 31:10.
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:10) Ma ai nanobaba ra I-Iutaia bwa a aki onimakina te taeka anne, ao a kabanea aia tai ni mwakuri ni karekei oin aia bwai ake a taku bwa a na boni kona ni kabwaia iai! —2 Rongorongo 31:10.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૩:૧૦) યહુદીઓ કેટલા મૂર્ખ હતા, કેમ કે જો તેઓ યહોવાહનું સાંભળે તો, જેની પાછળ તેઓ નકામી મહેનત કરતા હતા એ તેઓને પરમેશ્વર પોતે ભરપૂર પ્રમાણમાં આપવાના હતા!—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૧:૧૦.
Gun[guw]
(Malaki 3:10) Lehe Ju lẹ gú sọ nado to tuklajẹ na nuhe Jiwheyẹwhe na na yé susugege eyin yé tuntóai na ogbè etọn zọnmii poun lẹ!—2 Otannugbo lẹ 31:10.
Hausa[ha]
(Malachi 3:10) Yahudawa sun yi wauta su yi aiki don abubuwa da Allah zai ba su a yalwace idan za su ci gaba da saurarar muryarsa kawai!—2 Labarbaru 31:10.
Hebrew[he]
מה טיפשי היה מצד בני העם לעבוד קשה למען אותם דברים שיהוה יכול היה לתת להם בשפע אילו לא חדלו לשמוע בקולו! (דברי הימים ב’. ל”א:10).
Hindi[hi]
(मलाकी 3:10) वे यहूदी कितने मूर्ख थे क्योंकि वे उन्हीं चीज़ों के लिए खून-पसीना एक करते थे जो उन्हें यहोवा बहुतायत में देने के लिए तैयार था। बस उन्हें हमेशा उसकी बात मानकर चलना था!—2 इतिहास 31:10.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:10) Binuang gid para sa mga Judiyo nga magbakabaka agod matigayon ang mismo nga mga butang nga ihatag sa ila sang Dios sing bugana kon padayon lamang sila nga magpamati sa iya tingog! —2 Cronica 31:10.
Hiri Motu[ho]
(Malaki 3:10) Iuda taudia idia hekwarahi kava gau idauidau idia abia totona be kavakava karana, badina bema Dirava idia kamonai henia noho, ia ese unai gaudia momo herea idia dekenai do ia henia! —2 Sivarai 31:10.
Croatian[hr]
Židovi su zaista bili nerazumni jer su naporno radili za ono što bi im Bog dao u izobilju samo da su slušali njegov glas (2. Dnevnika 31:10).
Hungarian[hu]
Milyen nagy ostobaság volt a zsidók részéről az, hogy kínkeservesen dolgoztak olyasmiért, amit Isten bőségesen megadott volna nekik, ha hallgatnak a szavára! (2Krónika 31:10).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:10) Betapa bodohnya orang-orang Yahudi yang mau bekerja keras untuk hal-hal yang sebenarnya akan Allah berikan kepada mereka dengan limpah kalau saja mereka mau terus mendengarkan suara-Nya!—2 Tawarikh 31:10.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:10) Lee ka ndị Juu si bụrụ ndị nzuzu ịdọgbu onwe ha n’ọrụ maka kpọmkwem ihe ndị ahụ Chineke ga-enye ha n’ụba ma ọ bụrụ nnọọ na ha anọgide na-ege ntị n’olu ya!—2 Ihe E Mere 31:10.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:10) Anian a kinamaag ti panagbannog dagiti Judio kadagiti banag a siwawadwad nga ited kadakuada ti Dios no la ket ta agtultuloy nga imdenganda ti timekna! —2 Cronicas 31:10.
Icelandic[is]
(Malakí 3:10) Það var heimskulegt að strita fyrir því sem Guð myndi hvort eð er gefa þeim í ríkum mæli ef þeir hlýddu raust hans. — 2. Kroníkubók 31:10.
Isoko[iso]
(Malakae 3:10) Ẹvẹ ahwo Ju na a ghẹ te nọ a be rọ ruẹ-uye gwọlọ uzedhe eware nọ Ọghẹnẹ ọ hae kẹ ae buobu otẹrọnọ a ruabọhọ ezọgaviẹ kẹ urru riẹ!—2 Iruẹru-Ivie 31:10.
Italian[it]
(Malachia 3:10) Che stoltezza da parte degli ebrei faticare proprio per le cose che Dio avrebbe dato loro in abbondanza se solo avessero continuato ad ascoltare la sua voce! — 2 Cronache 31:10.
Japanese[ja]
マラキ 3:10)神の言葉に常に聴き従いさえすれば神がふんだんに与えてくださるはずの物のためにあくせく働いているユダヤ人は,なんと愚かだったのでしょう。 ―歴代第二 31:10。
Georgian[ka]
რაოდენ უგუნურად იქცეოდნენ ებრაელები, როცა ზუსტად იმისთვის ირჯებოდნენ ამდენს, რასაც ღმერთი თავად მისცემდა უხვად, თუკი ყოველთვის გაიგონებდნენ მის სიტყვას! (მეორე ნეშტთა 31:10).
Kongo[kg]
(Malashi 3:10) Bayuda kusalaka mpenza buzoba na kudilembisa mpamba na kusala mingi sambu na bima yina Nzambi zolaka kupesa bo na kiteso mosi ya mingi kana bo lemfukaka na ndinga na yandi! —2 Bansangu 31:10.
Kazakh[kk]
Айтқандарын істесе Құдай молынан бермек болып отырған нәрселерге яһудилердің ауыр еңбекпен қол жеткізбек болғаны қандай ақымақтық десеңші! (2 Шежірелер 31:10).
Khmer[km]
ដែល សាសន៍ យូដា ខំ ធ្វើ ការ នឿយ ហត់ ដើម្បី ឲ្យ បាន អ្វី ដែល ទ្រង់ សន្យា ថា ទ្រង់ នឹង ប្រទាន បើ គេ គ្រាន់ តែ ស្តាប់ តាម ប៉ុណ្ណោះ។—របាក្សត្រទី២ ៣១:១០
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3:10) ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ, ದೇವರೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಕೊಡಬಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಡಿಯುವ ಸಂಗತಿಯು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು! —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 31:10.
Korean[ko]
(말라기 3:10) 그 유대인들은 참으로 어리석었습니다! 그들이 그분의 음성을 계속 듣기만 하였다면 하느님께서는 그들이 얻으려고 고생한 바로 그것들을 그들에게 풍부하게 주셨을 것이기 때문입니다!—역대 둘째 31:10.
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:10) Byo babujilepo maana Bayudea pakufulubila bintu byafwainwe kwibapa Lesa inge kyakuba batwajijile kukokela jiwi ja Yehoba!—2 Byambo bya Moba 31:10.
Kyrgyz[ky]
Кудай жөн эле ашыгы менен берчү нерселерге иудейлердин кара жанын карч уруп жеткени кандай гана акылсыздык болгон! Кудайдын айткандары менен жүрүшсө эле алардын баарына жете алышмак да (2 Тарых 31:10).
Ganda[lg]
(Malaki 3:10) Nga kyali kya busiru Abayudaaya okunyiikirira okukolerera ebintu byennyini Katonda bye yali asobola okubawa mu bungi, singa baali beeyongedde okuwuliriza eddoboozi lye! —2 Ebyomumirembe 31:10.
Lingala[ln]
(Malaki 3:10) Bayuda bazalaki koboma nzoto mpamba mpo na biloko oyo Nzambe akokaki kosopela bango soki kaka bakobaki koyoka mongongo na ye! —2 Ntango 31:10.
Lozi[loz]
(Malaki 3:10) Majuda ne ba ikezize bukuba ha ne mbindanezi lika zeo Mulimu n’a ka be a ba file zona ka buñata ha ne ba ka zwela fela pili ku utwa linzwi la hae!—2 Makolonika 31:10.
Lithuanian[lt]
Kaip nesupratingai elgėsi žydai plušėdami dėl to, kuo Dievas galėjo dosniai apipilti, jei tik būtų klausę jo balso! (2 Metraščių 31:10)
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:10) Bine, i bulembakane bukatampe bwālembakene Bayuda pa kupipidila ku bintu byobādi kala ba kwibapa kudi Leza bivulevule shi bādi amba bāendelele na kuteja diwi dyandi!—2 Bilongwa 31:10.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:10) Bena Yuda bavua bapangile meji, bualu bavua baditatshisha bua bintu bivua Nzambi mua kubapesha bungi tshianana bu buobu batungunuke ne kutumikila dîyi diende.—2 Kulondolola 31:10.
Luvale[lue]
(Malaki 3:10) Owo uleya kana vapwile nawo vaYuleya, wakuhona kuzachila vyuma vize ambile Kalunga ngwenyi mwakavahanavyo vyavivulu chikalu kaha nge vevwililile mulizu lyenyi!—Mijimbu 2, 31:10.
Lushai[lus]
(Malakia 3:10) A thu pawm avânga hnianghnâr taka an dawn mai tûr thil an neih theih nâna nasa taka thawk rim Juda ho chu an va â tak êm! —2 Chronicles 31:10.
Latvian[lv]
(Maleahija 3:10.) Cik nesaprātīgi ebreji rīkojās, ar smagu darbu cenzdamies sagādāt tieši to, ko Dievs viņiem piešķirtu pārpilnībā, ja viņi būtu paklausīgi! (2. Laiku 31:10.)
Malagasy[mg]
(Malakia 3:10) Tena adala ny Jiosy, satria nikely aina mba hahazo zavatra izay homen’Andriamanitra azy ihany, ary be dia be mihitsy, raha tsy mitsahatra mihaino azy izy ireo!—2 Tantara 31:10.
Marshallese[mh]
(Malachi 3: 10, NW) Elap an bwebwe Ri Jew ro bwe rar boub wõt im jibadõk ejja men ko wõt Anij enaj kar lelok ñan ir ñan juõn joñan elap elañe rar roñjake wõt ainikien! —2 Kronikel 31:10.
Macedonian[mk]
Колку биле глупави Евреите што напорно работеле токму за оние работи што Бог во изобилство би им ги дал само ако продолжеле да го слушаат неговиот глас! (2. Летописи 31:10).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:10) തന്റെ വാക്കുകൾ ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവം സമൃദ്ധമായി നൽകുമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി യഹൂദർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത് എത്ര മൗഢ്യമായിരുന്നു! —2 ദിനവൃത്താന്തം 31:10.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байх аваас Бурхны элбэг дэлбэгээр хангах байсан тэр бүхнийг өөрийн хүчээр олж авах гэж иудейчүүд яасан их мунхаглаа вэ? (Шастирын дэд 31:10).
Mòoré[mos]
(Malaki 3:10) Ad sɩd ra yaa yalemd ne Zʋɩf rãmbã, b sẽn da namsd bũmb nins yĩng Wẽnnaam sẽn da na n kõ-b wʋsgo, b sã n da sak a noorã balã!—2 Kɩbaya 31:10.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:१०) यहुदी लोक खरोखर मूर्ख होते; देवाची वाणी सतत ऐकल्यास त्यांना तो विपुलतेने जे देणार होता तेच मिळवण्यासाठी ते काबाडकष्ट करत होते!—२ इतिहास ३१:१०.
Maltese[mt]
(Malakija 3:10) Kemm kienu boloh il- Lhud li qagħdu jaħdmu iebes għal dawk l- istess affarijiet li Alla kien se jagħtihom bl- abbundanza, li kieku biss baqgħu jisimgħu leħnu!—2 Kronaki 31:10.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၁၀) ဘုရားသခင်၏စကားကို သူတို့သာ နားထောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင် အလျှံပယ်ပေးသနားတော်မူမည်ဖြစ်သည့်အရာများကို ဂျူးတို့က အပင်ပန်းခံကြိုးစားရှာဖွေနေကြခြင်းသည် တကယ်မိုက်မဲလှသည်တကား!—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၁:၁၀။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 10) Så tåpelig det var av jødene å slite og streve for å få akkurat de tingene som Gud ville gi dem rikelig av hvis de bare fortsatte å lytte til hans røst! — 2. Krønikebok 31: 10.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:१०) यहूदीहरू मूर्ख हुँदै जुन स्रोत तथा साधन प्राप्त गर्न संघर्ष गरिरहेका थिए, जुन यदि तिनीहरूले परमेश्वरले भन्नुभएको कुरा सुनिरहेका भए उहाँ आफैले ती प्रशस्त गरी दिनुहुने थियो!—२ इतिहास ३१:१०.
Niuean[niu]
(Malaki 3:10) Kua goagoa ha e tau Iutaia ke gahua fakateaga ma e tau mena ni ka foaki fakalahi he Atua ma lautolu kaeke fanogonogo hokoia na lautolu ke he leo hana!—2 Nofoaga he Tau Patuiki 31:10.
Dutch[nl]
Wat waren de joden dwaas om zich uit te sloven voor juist de dingen die God hun overvloedig zou schenken als zij alleen maar naar zijn stem bleven luisteren! — 2 Kronieken 31:10.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3: 10) E be e le ga bošilo gakaakang go ba-Juda go šomela ka thata dilo tše swanago le tše Modimo a bego a tla ba nea tšona ka bontši ge feela ba tla tšwela pele ba theetša lentšu la gagwe! —2 Koronika 31:10.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:10) Ayuda analitu opusa povutikira zinthu zimene Mulungu akanatha kuwapatsa zambirimbiri ngati akanangomvera mawu ake! —2 Mbiri 31:10.
Ossetic[os]
Цӕй ӕнӕзонд ми уыди, иудейтӕн Хуыцау афтӕ цӕмӕй загъта, зӕгъгӕ, ӕрмӕст мӕнмӕ хъусут, ӕмӕ уын уыдзӕн парахатӕй, уыцы фӕллӕйттыл сӕ уд кӕй скъуыдтой! (2 Паралипоменон 31:10).
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:10) Agaylan makulangkulang iray Judio ta say pansasagpotan da et saray mismon bengatlan ipagamor na Dios ed sikara a daakan no mantultuloy labat iran ontalineng ed boses to! —2 Awaran 31:10.
Papiamento[pap]
(Malakías 3:10) Tabata bobedad di parti dje hudiunan pa traha duru pa net e cosnan cu Dios lo a duna nan na abundancia si nan a djis scucha su bos!—2 Crónicanan 31:10.
Pijin[pis]
(Malachi 3:10) Olketa Jew krangge tumas for waka hard for olketa samting wea God bae givim long olketa sapos olketa go ahed for lisin long voice bilong hem!—2 Chronicles 31:10.
Polish[pl]
Jakże niemądrzy byli, że z wielkim trudem zdobywali to, czego Bóg wcale by im nie poskąpił, gdyby słuchali Jego głosu! (2 Kronik 31:10).
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:10) Irail mehn Suhs akan kin doadoahk laud pwehn alehdi soahng kan me Koht kakete pil ketikihong irail ma re pahn karonge kapitien Koht! —2 Kronikel 31:10.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:10) Quão tolos eram os judeus por trabalharem arduamente pelas mesmas coisas que Deus lhes daria em abundância se apenas continuassem a escutar a sua voz! — 2 Crônicas 31:10.
Rundi[rn]
(Malaki 3:10) Ese ukuntu bwari ubupfu ku Bayuda kwiruhisha ku bintu nyene Imana yobahaye ari umuyoro baramutse gusa bagumye bumvira ijwi ryayo! —2 Ngoma 31:10.
Romanian[ro]
Cât de absurd era că evreii trudeau chiar pentru lucrurile pe care Dumnezeu promitea să li le dea din abundenţă doar cu simpla condiţie să continue să asculte de glasul său! — 2 Cronici 31:10.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Abayahudi bagize ubupfapfa bwo kuruhira ibintu Imana yari kubaha ku bwinshi iyo baza gusa gukomeza kumvira ijwi ryayo! —2 Ngoma 31:10.
Sango[sg]
(Malachie 3:10) So tâ buba teti aJuif ti ba pasi ti sala kusala teti aye so Nzapa alingbi fade ti mu na ala mingi mingi gi tongana ala ngbâ lakue ti mä tene ti lo! —2 Chronique 31:10.
Sinhala[si]
මලාකී 3:10) යෙහෝවාගේ හඬට දිගටම ඇහුම්කන් දුන්නා නම්, යුදෙව්වන්ට බොහෝ ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්න ඉඩ තිබුණා. ඒත් ආශීර්වාද ලෙස දෙවිගෙන් ලබාගත හැකිව තිබූ දේවල් තමන් විසින්ම ලබාගැනීමට වෙහෙසීමෙන් යුදෙව්වන් කළේ මොනතරම් මෝඩ වැඩක්ද!—2 ලේකම් 31:10.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:10) Aké bolo pochabé, že Židia ťažko pracovali na tých veciach, ktoré by im Boh dal v hojnej miere, keby stále počúvali jeho hlas! — 2. Paralipomenon 31:10.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:10) Kako nespametni so bili Judje, da so garali za tisto, česar bi jim Bog dal v obilju, če bi le poslušali njegov glas! (2. letopisov 31:10)
Samoan[sm]
(Malaki 3:10) Pagā se valea o tagata Iutaia ona o le alu o lo latou malosi i le galueaʻiina o mea tonu lava ia na semanū e matuā foaʻi tele mai e le Atua iā i latou pe ana fai sa latou faalogo atu pea i lona siʻufofoga!—2 Nofoaiga a Tupu 31:10.
Shona[sn]
(Maraki 3:10) Inga vaJudha vakanga vakapusa chaizvo kutamburira zvinhu zvavaizopiwa naMwari ari mafashafasha kudai vaizongoramba vachiteerera inzwi rake!—2 Makoronike 31:10.
Albanian[sq]
(Malakia 3:10) Sa të pamend ishin judenjtë që robtoheshin pikërisht për ato gjëra që Perëndia do t’ua jepte me bollëk, sikur të vazhdonin ta dëgjonin zërin e tij!—2 Kronikave 31:10.
Serbian[sr]
Koliko je ludo što su Jevreji hteli napornim radom da steknu stvari koje bi im Bog dao u izobilju samo kada bi slušali njegov glas! (2. Letopisa 31:10).
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu no ben handri nanga koni srefisrefi, bika den ben wroko so tranga gi den sani di Gado ben man gi den bogobogo efu den ben tan arki en sten nomo.—2 Kroniki 31:10.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:10) E ne e le booatla bo bokaakang hore Bajuda ba sehlele lintho tseo Molimo a neng a tla ba fa tsona ka bongata hafeela ba ne ba ka ’na ba mamela lentsoe la hae!—2 Likronike 31:10.
Swedish[sv]
(Malaki 3:10) Så dåraktigt av judarna att möda sig för sådant som Gud skulle ge dem i överflöd, om de bara fortsatte att lyssna till hans röst! (2 Krönikeboken 31:10)
Swahili[sw]
(Malaki 3:10) Lilikuwa jambo la upumbavu kama nini kwa Wayahudi kufanya kazi ya kuchosha wakitafuta vitu ambavyo Mungu angewapa kwa wingi kama wangeendelea kusikiliza sauti yake!—2 Mambo ya Nyakati 31:10.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:10) Lilikuwa jambo la upumbavu kama nini kwa Wayahudi kufanya kazi ya kuchosha wakitafuta vitu ambavyo Mungu angewapa kwa wingi kama wangeendelea kusikiliza sauti yake!—2 Mambo ya Nyakati 31:10.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3: 10) அவர்கள் மட்டும் தொடர்ந்து கடவுளுக்கு செவிசாய்த்தால் அவரே அபரிமிதமாக கொடுக்கும் காரியங்களுக்காக அந்த யூதர் அப்படி கடுமையாய் உழைத்தது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்! —2 நாளாகமம் 31:10.
Telugu[te]
(మలాకీ 3: 10) దేవుడు చెప్పేది వింటూ ఉండుంటే ఆయన వాటిని వారికి సమృద్ధిగా ఇచ్చివుండేవాడే కదా! —2 దినవృత్తాంతములు 31:10.
Thai[th]
(มาลาคี 3:10) ช่าง โง่ เขลา จริง ๆ ที่ ชาว ยิว ตรากตรํา ทํา งาน หนัก เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง เดียว กัน กับ ที่ พระเจ้า จะ โปรด ประทาน แก่ พวก เขา อย่าง อุดม หาก เพียง แต่ พวก เขา ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ อยู่ เสมอ!— 2 โครนิกา 31:10.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:10) ኣይሁድ ነቲ ቓሉ እንተ ሰሚዖም ኣምላኽ ብብዝሒ ዝህቦም ነገራት ባዕሎም ክረኽብዎ ኢሎም ህርድግ ክብሉስ ኽንደይ ዕሽነት ኰን ኢዩ!—2 ዜና መዋእል 31:10
Tiv[tiv]
(Malaki 3:10) Ka kwaghlanen kpishi er yange Mbayuda lu yan ican gbilin gbilin sha akaa a Aôndo yange ma na ve je ma neer ve a neer, luun er yange vea ver ato sha imo na di tsô yô!— 2 Kroniku 31:10.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:10) Kay mangmang nga ng mga Judio na magpagal sa mismong mga bagay na saganang ibibigay ng Diyos sa kanila kung patuloy lamang silang makikinig sa kaniyang tinig! —2 Cronica 31:10.
Tetela[tll]
(Malaki 3:10) Ande dinginya diaki ase Juda lo woho wakawɛnaka pâ ka wɛnɛna lo diangɔ diakahombe Jehowa mbasha tshavutshavu naka vɔ mpokamɛ tsho dui diande lee! —2 Ekondo 31:10.
Tswana[tn]
(Malaki 3:10) A bo e ne e le boeleele jang ne gore Bajuda ba dire ka thata ba direla tsone dilo tse Modimo a neng a tla ba naya letlotlo la tsone fa fela ba ne ba ka nna ba reeditse lentswe la gagwe!—2 Ditiragalo 31:10.
Tongan[to]
(Malakai 3:10) He fakasesele ē ko e kau Siú ‘i he‘enau fakaongosia ki he ngaahi me‘a tofu pē ko ia ‘e foaki ‘e he ‘Otuá kiate kinautolu ‘o lahi fau ‘o kapau pē te nau hanganaki fanongo ki hono le‘ó! —2 Kalonikali 31:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:10) Elo kaka ba Juda bakalifwubeede nkaambo bakabeleka canguzu kuti bajane zintu zyalo nzyobakali kukonzya kupegwa buyo a Jehova kazili zinji ikuti nibakakonzya kuzumanana kuswiilila jwi lyakwe! —2 Makani 31:10.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:10) Ol Juda i mekim longlong pasin tru taim ol i hatwok long painim ol dispela samting em God bai givim planti tru long ol, sapos ol i wok long bihainim tok bilong em! —2 Stori 31:10.
Turkish[tr]
(Malaki 3:10) Yahudilerin, Tanrı’nın sesini dinlemeye devam ettikleri sürece O’nun kendilerine zaten bol bol vereceği şeyler için didinmesi ne kadar aptalcaydı!—II. Tarihler 31:10.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:10) Vayuda a va ta va va endle vuphukuphuku loko a vo tirha hi matimba va tirhela swilo leswi Yehovha a a ta va nyika swona hi vunyingi loko ntsena va hambeta va yingisa rito ra yena!—2 Tikronika 31:10.
Tatar[tt]
Алла яһүдиләр аны тыңлаган чакта болай да мул итеп биргәннең барысына яһүдиләр ягыннан шул хәтле көч куеп ирешү нинди акылсызлык булган! (2 Паралипоменон 31:10).
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:10) Mwee, nawo mbucindere wa Ŵayuda cifukwa ca kusuzgikira vintu ivyo Ciuta nga ŵakaŵapa usange ŵakatenge ŵamupulikirenge!—2 Midauko 31:10.
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3: 10) Ko tafaga la te fakavale‵vale o te kau Iutaia ke galue fi‵ta fua latou kae tela la e mafai fua o tuku mai ne te Atua a mea e uke mō latou moi tumau eiloa latou i te faka‵logo ki tena leo! —2 Nofoaiga Tupu 31:10.
Twi[tw]
(Malaki 3:10) Hwɛ sɛnea na nyansa nnim sɛ Yudafo no brɛɛ wɔn ho wɔ nneɛma a sɛ anka wɔkɔɔ so tiee Onyankopɔn nne a, na ɔde bɛma wɔn ma aboro so no ho!—2 Beresosɛm 31:10.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:10) Mea maamaa mau te mau ati Iuda i te haa-puai-raa ia roaa mai te mau mea iho ta te Atua e horoa rahi na ratou ia tamau noa ratou i te faaroo i to ’na reo!—Paraleipomeno 2, 31:10.
Ukrainian[uk]
Як же було нерозумно з боку євреїв тяжко працювати, аби набути те, що Бог міг їм щедро дати, якби вони слухалися його голосу! (2 Хронік 31:10).
Umbundu[umb]
(Malakiya 3:10) Huvekekuowo va Yudea va lekisa omo lioku pembula kuavo ovina viwa Suku nda a va iha, nda va pokuile kondaka yaye! −2 Asapulo 31:10.
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۱۰) یہودیوں نے ان چیزوں کیلئے جدوجہد کرکے حماقت کا ثبوت دیا جو خدا انہیں باافراط عطا کر سکتا تھا بشرطیکہ وہ اسکی آواز پر دھیان دیتے رہتے!—۲-تواریخ ۳۱:۱۰۔
Venda[ve]
(Maleaxi 3:10) Vhayuda vho vha vho tsilufhala lungafhani nga u shuma nga maanḓa u itela u wana zwithu zwinzhi zwe Mudzimu o vha a tshi ḓo vha ṋea zwone arali fhedzi vha dzula vha tshi thetshelesa ipfi ḽawe! —2 Koronika 31:10.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:10) Người Do Thái thật dại dột làm sao khi lao khổ vì những thứ mà Đức Chúa Trời hẳn sẽ ban cho dồi dào nếu họ tiếp tục nghe theo tiếng Ngài phán!—2 Sử-ký 31:10.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3:10) Lurong gud an mga Judio ha pagbuhat han mga butang mismo nga hura nga ighahatag ha ira han Dios kon magpapadayon la unta hira nga mamamati ha iya tingog! —2 Kronikas 31:10.
Wallisian[wls]
(Malakia 3:10) Neʼe ko he agavale ʼa te kau Sutea tanatou mole fakalogo ki te leʼo ʼo Sehova, kanaʼauala neʼe ina foaki age te ʼu tapuakina lahi, kae ʼi te temi leva ʼaia neʼe kua tonu ke nātou gāue kinakina moʼo maʼu ʼo te ʼu tapuakina ʼaia!—2 Fakamatala 31:10.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:10) Hayi indlela awayeziziyatha ngayo loo maYuda ngokubulaleka esebenzela izinto uThixo awayenokuwanika zona ngokuyintabalala, ukuba nje ayenokuqhubeka emphulaphula!—2 Kronike 31:10.
Yapese[yap]
(Malachi 3:10) Rib balyang piyu Jew ya yad be maruweliy fapi n’en ni ra pi’ Jehovah ngorad ni ri boor ni faan manga yad ra motoyil ko thin rok! —2 Chronicles 31:10.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:10) Àwọn Júù wọ̀nyẹn mà gọ̀ o, wọ́n lọ ń ṣe làálàá àṣekúdórógbó nítorí àwọn ohun náà gan-an tí Ọlọ́run ti sọ pé òun máa pèsè fún wọn lọ́pọ̀ yanturu, bí wọ́n bá sáà ń bá a nìṣó ní fífetí sí ohùn òun!—2 Kíróníkà 31:10.
Chinese[zh]
玛拉基书3:10)犹太人真是愚不可及! 只要他们听从上帝,他们劳碌要得的东西,上帝自然厚赐给他们。——历代志下31:10。
Zande[zne]
(Maraki 3:10) Nga gu mumungo pai aYuda amangi, nga kaa mbu tipa kina boro agu ahe ka Mbori afuhe afu fuyo kpaima wa ka i aka kina kuti degatuyo gbua kuti fugo ko!—2 Pekapai 31:10.
Zulu[zu]
(Malaki 3:10) Yeka ukuthi kwakuwubuwula kanjani ngamaJuda ukufukuzela zona kanye izinto uNkulunkulu ayeyowapha zona ngobuningi uma nje ayeqhubeka elalela izwi lakhe!—2 IziKronike 31:10.