Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
отлични умения за общуване, включително способност за предаване на технически концепции на ясен, нетехнически език и опит в преговорите на високо равнище и взаимодействието с висшето ръководство и множество заинтересовани страни;
Czech[cs]
výborné komunikační dovednosti, včetně schopnosti vysvětlit odborné koncepty srozumitelným způsobem na laické úrovni a zkušenosti s jednáními na vysoké úrovni a s kontakty s vrcholným vedením a vícero partnery;
Danish[da]
fremragende kommunikationsevner, herunder evne til at formidle tekniske begreber i et klart ikketeknisk sprog og erfaring med forhandlinger på højt plan og interaktion med den øverste ledelse og flere interessenter
German[de]
ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, einschließlich der Fähigkeit, technische Konzepte in einer klaren, nicht technischen Sprache zu vermitteln, und Erfahrung in Verhandlungen auf hoher Ebene und in der Interaktion mit dem Top-Management und mehreren Akteuren.
Greek[el]
άριστες ικανότητες επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας μετάδοσης τεχνικών εννοιών σε σαφή μη τεχνική γλώσσα και πείρα σε διαπραγματεύσεις υψηλού επιπέδου και επαφές με ανώτερα στελέχη και πολλαπλούς ενδιαφερόμενους.
English[en]
excellent communications skills, including the ability to convey technical concepts in clear non-technical language and experience in high-level negotiations and interactions with senior management and multiple stakeholders;
Spanish[es]
excelentes aptitudes de comunicación, incluida la capacidad de transmitir conceptos técnicos en un lenguaje claro y no técnico y experiencia en negociaciones de alto nivel e interacciones con la alta dirección y las múltiples partes interesadas;
Estonian[et]
suurepärane suhtlemisoskus, sealhulgas võime selgitada tehnilisi mõisteid selgelt mittetehnilises sõnastuses, ning kogemused kõrgetasemeliste läbirääkimiste pidamises ja suhtlemises kõrgema juhtkonna ja paljude sidusrühmadega.
Finnish[fi]
erinomaisia viestintätaitoja, kuten kykyä välittää teknisiä käsitteitä selkeällä yleiskielellä sekä kokemusta korkean tason neuvotteluista ja vuorovaikutuksesta ylemmän johdon ja useiden sidosryhmien kanssa.
French[fr]
excellentes compétences en communication, notamment la capacité à expliquer des concepts techniques dans un langage clair et non technique, et une expérience des négociations et interactions à haut niveau avec le personnel d’encadrement supérieur et de multiples parties prenantes.
Irish[ga]
scileanna cumarsáide den chéad scoth, lena n-áirítear an cumas coincheapa teicniúla a chur in iúl i dteanga shoiléir neamhtheicniúil agus taithí ar chaibidlíocht ardleibhéil agus idirghníomhaíochtaí ardleibhéil le hardbhainistíocht agus le geallsealbhóirí iomadúla;
Croatian[hr]
izvrsne komunikacijske vještine, uključujući sposobnost prijevoda tehničkih pojmova na jasan, pristupačan jezik te iskustvo u pregovorima na visokoj razini i interakcijama s višim rukovodstvom i višestrukim dionicima.
Hungarian[hu]
kiváló kommunikációs készségek, beleértve a műszaki koncepciók világos, nem szakmai nyelvezettel történő ismertetésére való képességet, valamint a felső vezetéssel és a több érdekelt féllel való magas szintű tárgyalások és együttműködés terén szerzett tapasztalatot;
Italian[it]
eccellenti competenze comunicative, ivi comprese la capacità di trasmettere concetti tecnici in un linguaggio chiaro e non tecnico ed esperienza in negoziati e interazioni di alto livello con l’alta dirigenza e molteplici soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
puikių bendravimo įgūdžių, įskaitant gebėjimą perteikti technines sąvokas aiškia netechnine kalba, ir patirties aukšto lygio derybose ir bendraujant su vyresniąja vadovybe ir įvairiais suinteresuotaisiais subjektais;
Latvian[lv]
izcilas komunikācijas prasmes, tostarp spēja izklāstīt tehniskus jēdzienus skaidrā netehniskā valodā un pieredze augsta līmeņa sarunās un mijiedarbībā ar augstāko vadību un dažādām ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
ħiliet ta’ komunikazzjoni eċċellenti, inkluż il-abbiltà li twassal kunċetti tekniċi f’lingwaġġ ċar mhux tekniku u esperjenza f’negozjati ta’ livell għoli u interazzjonijiet mal-maniġment superjuri u d-diversi partijiet ikkonċernati;
Dutch[nl]
uitstekende communicatievaardigheden, waaronder het vermogen om technische begrippen in een duidelijke, niet-technische taal om te zetten, en ervaring met onderhandelingen op hoog niveau en interacties met hogere leidinggevenden en uiteenlopende belanghebbenden.
Polish[pl]
doskonałych umiejętności komunikacyjnych, w tym zdolności do wyjaśniania koncepcji technicznych w jasnym języku nietechnicznym, oraz doświadczenia w negocjacjach na wysokim szczeblu i interakcji z kadrą kierowniczą wyższego szczebla i wieloma zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
excelentes capacidades de comunicação, incluindo a capacidade de veicular ideias técnicas numa linguagem clara e não técnica, e experiência a nível da negociação e interação com os quadros de gestão e as múltiplas partes interessadas,
Romanian[ro]
competențe de comunicare excelente, inclusiv capacitatea de a reda conceptele tehnice într-un limbaj nontehnic clar, și experiență în cadrul negocierilor la nivel înalt și în interacțiuni cu personalul de conducere de nivel superior și diverse părți interesate;
Slovak[sk]
vynikajúce komunikačné zručnosti vrátane schopnosti vysvetliť technické pojmy jasným netechnickými jazykom a skúsenosti s rokovaním a interakciou na vysokej úrovni s vrcholovým manažmentom a viacerými zainteresovanými stranami,
Slovenian[sl]
odlične veščine sporazumevanja, vključno s sposobnostjo predstavitve tehničnih konceptov v jasnem, netehničnem jeziku, ter izkušnje s pogajanji na visoki ravni in s sporazumevanjem z višjim vodstvom in različnimi deležniki.
Swedish[sv]
utmärkt kommunikationsförmåga, inbegripet förmåga att förmedla tekniska koncept på ett tydligt och icke-tekniskt språk och erfarenhet av förhandlingar på hög nivå och av samverkan med högre ledning och flera olika intressenter.