Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ታማኝ በመሆኑ ከመላእክት ይልቅ “እጅግ የሚበልጥ ስምን” ወርሷል።
Arabic[ar]
فإذ بقي يسوع امينا حتى الموت، «ورث اسما يفوق» اسماء الملائكة.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila uwa busumino ukufikile mfwa, Yesu ‘apyene ishina ilyacisha’ amashina ya bamalaika.
Bulgarian[bg]
Чрез своята вярност до смърт Исус ‘наследил по–горно име’ от това на ангелите.
Bislama[bi]
From we Jisas i bin stap tru long God go kasem ded blong hem, God i givim nem ya long hem we i “hae moa long nem blong olgeta enjel.”
Bangla[bn]
মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত বিশ্বস্ত থেকে যীশু স্বর্গদূতেদের চেয়ে “উৎকৃষ্ট নামের অধিকার পাইয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamatinumanon hangtod sa kamatayon, si Jesus “nakapanunod sa usa ka ngalan nga mas hamili” kay nianang iya sa mga manulonda.
Czech[cs]
Ježíš byl věrný až do smrti, a proto „zdědil jméno znamenitější“, než mají andělé.
Danish[da]
Jesus var tro til døden og arvede derfor „et navn der er ypperligere“ end englenes.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nuteƒewɔwɔ yi ɖe ku me ta la, ‘exɔ ŋkɔ gã si ƒo’ mawudɔlawo tɔ ta.
Efik[efi]
Ke enye ndinam akpanikọ tutu esịm n̄kpa, Jesus ‘ama ada enyịn̄ emi ọfọnde akan’ eke mme angel enyene.
Greek[el]
Δείχνοντας πιστότητα μέχρι θανάτου, ο Ιησούς “κληρονόμησε ένα όνομα εξοχότερο” από των αγγέλων.
English[en]
By his faithfulness until death, Jesus “inherited a name more excellent” than that of the angels.
Spanish[es]
La gente tiene un buen recuerdo del justo, y mucho más aún, Jehová.
Estonian[et]
Õiglast mäletavad hea sõnaga teised inimesed ja, mis kõige tähtsam, Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Vanhurskasta muistavat hyvällä toiset ihmiset, ja mikä tärkeintä, itse Jehova Jumala.
Fijian[fj]
Ena nona yalodina me yacova na mate, a soli kina vei Jisu “na yaca sa uasivia na yacadra” na agilosi.
French[fr]
Le juste laisse un bon souvenir, surtout dans la mémoire de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Anɔkwa ní Yesu ye kɛtee gbele mli lɛ hewɔ lɛ, “ená gbɛi ni fe” ŋwɛibɔfoi lɛ anɔ̃ aahu.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના મરણ સુધી વફાદાર રહ્યા તેથી, તેમને “ચઢિયાતું નામ વારસામાં મળ્યું.”
Gun[guw]
Gbọn nugbonọ-yinyin kakajẹ okú etọn dali, Jesu ‘mọ oyín dagbe tlala de yí’ he yọ́n hugan angẹli lẹ tọn.
Hindi[hi]
अपनी मौत तक वफादार रहकर यीशु ने सभी स्वर्गदूतों से भी “उत्तम नाम पाया।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya katutom tubtob sa kamatayon, si Jesus “nagpanubli sang isa ka ngalan nga mas maayo” sangsa ila sang mga anghel.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese kamonai karana ia hahedinaraia ela bona mase, bona unai dainai “iena ladana ese aneru edia ladana ia hereaia.”
Hungarian[hu]
Az igazságosról jó emlékük van másoknak, és ami a legfontosabb, Jehova Istennek.
Armenian[hy]
Մինչ մահ իր հավատարմությամբ Հիսուսն ‘ավելի գերազանց անուն ժառանգեց’, քան հրեշտակներն ունեին (Եբրայեցիս 1։
Indonesian[id]
Karena setia sampai mati, Yesus ’mewarisi nama yang lebih unggul’ daripada nama para malaikat.
Igbo[ig]
N’ihi na Jisọs kwesịrị ntụkwasị obi ya ruo ọnwụ, o ‘ketara aha mara mma’ karịa nke ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Babaen ti kinamatalekna agingga ken patay, ni Jesus “tinawidna pay ti maysa a nagan nga ad-adda a nasaysayaat” ngem kadagiti anghel.
Italian[it]
Essendo stato fedele sino alla morte Gesù “ha ereditato un nome più eccellente” di quello degli angeli.
Japanese[ja]
イエスは,死に至るまで忠実であることによって,「み使いたちよりも優れた名を受け継ぎ」ました。(
Georgian[ka]
მართალ ადამიანს კეთილად მოიხსენიებენ სხვები და რაც ყველაზე მთავარია — იეჰოვა ღმერთი.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi toqu tikillugu aalajaappoq, taamaattumillu ’atermik inngilit aqqinit annerungaartumik kingornussaqarpoq’.
Kannada[kn]
ಮರಣದ ವರೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ದೇವದೂತರಿಗಿಂತಲೂ “ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹೆಸರನ್ನು” ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 죽을 때까지 충실을 유지하심으로 천사들보다 “더욱 탁월한 이름을 상속”받으셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu, lokola atikalaki sembo tii na liwa, ‘azwaki libula ya nkombo oyo ezali ya malamu mingi koleka’ oyo ya baanzelu.
Lozi[loz]
Ka busepahali bwa hae ku isa lifu, Jesu n’a “yolisizwe Libizo le li fita la” mangeloi.
Lithuanian[lt]
Teisų žmogų gerai atsimins kiti, svarbiausia — Jehova Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Bua lulamatu luvua nalu Yezu too ne ku lufu, ‘wakapiana dîna didi ditamba kutumba.’
Latvian[lv]
Ar savu uzticību līdz nāvei Jēzus ir iemantojis ”daudz pārāku.. vārdu” par to, kas ir eņģeļiem.
Malagasy[mg]
‘Nandova anarana tsara’ noho ny an’ny anjely i Jesosy, noho izy nahatoky hatramin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Праведниот е поволно запаметен од другите и, што е најважно, од Јехова Бог.
Malayalam[ml]
മരണപര്യന്തം വിശ്വസ്തത പാലിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ‘ദൈവദൂതന്മാരെക്കാൾ വിശിഷ്ടമായ നാമത്തിന്നു അവകാശിയായിത്തീർന്നു.’
Marathi[mr]
मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहून येशूला देवदूतांपेक्षा “श्रेष्ठ नाव मिळाले आहे.”
Maltese[mt]
Billi baqaʼ leali sal- mewt, Ġesù ‘kiseb isem ogħla’ minn dak taʼ l- anġli.
Norwegian[nb]
Jesus var trofast inntil døden, så han «arvet et navn som er mer fortreffelig» enn englenes.
Nepali[ne]
मृत्युसम्मै विश्वासी रहेर येशूले अरू स्वर्गदूतहरूको भन्दा “उत्तम नाउँ अधिकारमा प्राप्त गर्नुभएको छ।”
Northern Sotho[nso]
Ka go botega ga gagwe go fihla lehung, Jesu o ile a “tšea bohwa bya Leina le le fetaxo” la barongwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Yesu anakhala wokhulupirika mpaka pa imfa yake, “adaloŵa dzina lakuposa” la angelo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ “ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ” ਦੂਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ “ਉੱਤਮ ਨਾਮ ਪਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Jesus, dor di keda fiel te na morto, “a heredá un nomber mas excelente” cu esun dje angelnan.
Pijin[pis]
From hem faithful go kasem taem hem dae, Jesus “kasem wanfala nem wea nambawan” winim nem wea olketa angel garem.
Polish[pl]
Prawi są zachowywani w pamięci u innych, a co najważniejsze, również u Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Por sua fidelidade até a morte, Jesus ‘herdou um nome mais excelente’ do que o dos anjos.
Russian[ru]
О праведнике остаются хорошие воспоминания не только у людей, но и, что важнее всего, у Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umukiranutsi abandi bamwibukaho ibyiza, cyane cyane Yehova Imana.
Slovak[sk]
Ježiš vďaka svojej vernosti až do smrti „zdedil znamenitejšie meno“, ako je meno anjelov.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojo zvestobo do smrti ‚podedoval odličnejše ime‘ od angelov.
Samoan[sm]
Ona o le faamaoni o Iesu seʻia oo ina maliu, na mafai ai ona ia ‘maua se suafa e sili atu’ na i lo o igoa o agelu.
Shona[sn]
Nokutendeka kwake kusvikira afa, Jesu “akagara nhaka yezita rakanaka kwazvo” kupfuura rengirozi.
Albanian[sq]
Duke qenë besnik deri në vdekje, Jezui «ka trashëguar një emër më të shkëlqyer» se ai i engjëjve.
Serbian[sr]
Drugi se rado sećaju pravednika, a što je najbitnije, seća ga se Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e memre den regtfardikiwan na wan bun fasi, ma a moro prenspari taki na Yehovah Gado e memre den na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la botšepehi ba hae ho fihlela lefung, Jesu o ile ‘a rua lebitso le khabane ho feta’ a mangeloi.
Swedish[sv]
Genom att vara trogen intill döden ärvde Jesus ”ett namn som är förnämligare” än änglarnas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alikuwa mwaminifu hadi kifo “amerithi jina bora kabisa” kuliko la malaika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yesu alikuwa mwaminifu hadi kifo “amerithi jina bora kabisa” kuliko la malaika.
Tamil[ta]
இயேசு, மரணம் வரை உண்மையாக இருந்ததால் ‘தேவதூதரைவிட விசேஷித்த நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்.’
Telugu[te]
తుది శ్వాస వరకు విశ్వసనీయంగా ఉన్న యేసు దేవదూతలకంటె ‘శ్రేష్ఠమైన నామము పొందాడు.’
Thai[th]
โดย รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู “ได้ ทรง รับ พระ นาม ที่ เยี่ยม” กว่า นาม ของ พวก ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክሳዕ ሞት እሙን ብምዃን ካብ መላእኽቲ ‘ብዙሕ ዝበልጽ ስም ወረሰ።’
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang katapatan hanggang kamatayan, “nagmana [si Jesus] ng isang pangalang higit na magaling” kaysa sa mga anghel.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Jesu a ne a ikanyega go fitlha a swa, o ne a ‘rua leina le le molemolemo go gaisa’ la baengele.
Tongan[to]
‘I he‘ene loto-tōnunga ‘o a‘u ki he pekiá, na‘e hoko ai ‘a Sīsū ‘o “ma‘u totonu ae huafa lelei lahi” ange ia ‘i he kau ‘āngeló.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin stap gut long God i go inap long taim em i dai, olsem na God ‘i givim nem long em i winim tru nem bilong ol ensel.’
Turkish[tr]
İsa, ölüme dek sadakatini korumakla meleklerinkinden ‘daha üstün bir adı miras aldı.’
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka kakwe ku fikela eku feni, Yesu “u kume vito lerinene ngopfu” ku tlula ni ra tintsumi.
Twi[tw]
Yesu nam nokware a odi kosii owu mu no so ‘nyaa din a ɛkyɛn’ abɔfo de.
Tahitian[ty]
No to ’na oreraa e taiva e tae noa ’tu i to ’na poheraa, ‘ua noaa ia Iesu te i‘oa i hau ê i te maitai’ i to te mau melahi.
Ukrainian[uk]
Праведного з прихильністю згадуватимуть люди, а найважливіше — Бог Єгова.
Urdu[ur]
یسوع نے موت تک وفادار رہ کر فرشتوں سے بھی ”افضل نام پایا۔“
Venda[ve]
Nga u fulufhedzea hawe u swika a tshi fa, Yesu ‘o wana ifa ḽa dzina ḽi re phanḓa’ ha vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Nhờ trung thành cho đến chết, Chúa Giê-su “được hưởng danh cao hơn danh thiên-sứ”.
Wallisian[wls]
ʼAki tana agatonu ʼo aʼu ki tona mate, “neʼe maʼu tōfiga [e Sesu] te higoa ʼe maʼuhiga age” ʼi te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
Ngokuthembeka kude kube sekufeni, uYesu “wazuz’ ilifa legama elibalasele ngakumbi” kuneleengelosi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jésù ṣòtítọ́ dójú ikú, ó “jogún orúkọ tí ó ta” tàwọn áńgẹ́lì “yọ.”
Chinese[zh]
耶稣由于忠心至死,“他所得的名分比天使所得的更优胜”。(
Zulu[zu]
Ngokwethembeka kwakhe kuze kube sekufeni, uJesu ‘wazuza njengefa igama elihle kakhulu’ kunelezingelosi.