Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ме накара да се високо, Ричард, но не и наполовина толкова висока, колкото лекарството просто ми даде.
Czech[cs]
To mě zdrogovalo, Richarde, ale ani ne z poloviny tak, jako ta droga, kterou jste mně dal.
Greek[el]
Αυτό μ'έφτιαχνε. Όχι, όμως, όσο η ουσία που μου έδωσες εσύ.
English[en]
That got me high, Richard, but not half as high as the drug you just gave me.
Spanish[es]
Eso me estimulaba, pero no tanto como la droga que me diste.
Basque[eu]
Gorakada ematen zidan. Baina handiagoa zuk eman didazun drogak.
French[fr]
Cela me faisait planer, mais pas autant que la drogue que vous m'avez donnée.
Hebrew[he]
זה גרם לי להתמסטל, ריצ'רד, אבל לא חצי מסטול מהסם שהרגע נתת לי.
Hungarian[hu]
Ez kiütött, Richard, de feleannyira se mint a gyógyszer amit adtál nekem.
Indonesian[id]
Itu tidak lebih menggariahkan dibanding obat yang kau berikan.
Italian[it]
Mi faceva sballare, Richard, ma nemmeno la meta'della droga che mi hai appena dato tu.
Polish[pl]
To mnie kręciło. Ale narkotyk od ciebie kręci bardziej.
Portuguese[pt]
Dava-me uma pedra, Richard, mas não tanto quanto a da droga que acabou de me dar.
Romanian[ro]
Asta mă spărgea, Richard, dar nici pe jumătate faţă de drogul pe care mi l-ai dat tu.
Serbian[sr]
To me uzbuđivalo. Ali ni upola kao droga koju si mi upravo dao.
Swedish[sv]
Det blev jag hög av, men inte lika hög som av den här drogen.
Turkish[tr]
Böyle kafayı bulurdum Richard ama bana verdiğin ilacın buldurduğu kadar bulamazdım.