Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можете да обясните, че „чаши, пълни с тамян“ (стих 8) се отнася за широки чаши или купи, в които са сложени благоухания.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong ipasabut nga ang “panaksan nga napuno sa incienso” (bersikulo 8) nagpasabut sa dagkong mga baso o mga panaksan nga puno sa incienso.
Czech[cs]
Mohli byste vysvětlit, že „báně ... plné vůně“ (verš 8) označují široké šálky nebo misky naplněné kadidlem.
German[de]
Erklären Sie gegebenenfalls, dass mit den „Schalen voll von Räucherwerk“ (Vers 8) Schalen mit Weihrauch gemeint sind.
English[en]
You may want to explain that “vials full of odours” (verse 8) refer to wide cups or bowls full of incense.
Estonian[et]
Võiksite selgitada, et „kuldkausid, täis suitsutusrohte” (salm 8) viitab laiadele viirukiga täidetud peekritele või vaagnatele.
French[fr]
Vous pourriez expliquer que les « coupes d’or remplies de parfums » (verset 8) désignent de grands bols remplis d’encens.
Croatian[hr]
Možete objasniti da se izraz »čaše pune ‘kâda’« (stih 8) odnosi na široke čaše ili zdjele pune tamjana.
Hungarian[hu]
Elmagyarázhatod, hogy a „jóillatokkal tele” (8. vers) aranypoharak tömjénnel telt öblös poharak vagy tálak voltak.
Armenian[hy]
Կարող եք բացատրել, որ «խնկով լիքը բուրվառներ» (8-րդ հատված) վերաբերում է խորը գավաթներին կամ ամաններին, որոնք լի են խունկով։
Indonesian[id]
Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa “cawan emas penuh dengan kemenyan” (ayat 8) merujuk pada cangkir lebar atau mangkuk penuh dupa.
Italian[it]
Potresti spiegare che l’espressione “coppe [...] piene di profumi” (versetto 8) si riferisce alle coppe o scodelle piene di incenso.
Lithuanian[lt]
Galite paaiškinti, kad indai, pilni smilkalų (8 eilutė) buvo platūs dubenėliai, kuriuose buvo laikomi smilkalai.
Latvian[lv]
Jūs varat paskaidrot, ka „kausi, pilni kvēpināmām zālēm” (8. pants), attiecas uz platiem kausiem vai traukiem, pilniem ar vīraku.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manazava fa ireo “lovia ... feno ditin-kazo manitra” (andininy 8) dia entina ilazana kaopy na lovia baolina lehibe feno zava-manitra.
Mongolian[mn]
Та “утлагаар дүүрэн сав” (8-р шүлэг) гэдэг нь өргөн амсартай аяга эсвэл саваар дүүрэн хүж утлагыг хэлсэн гэж тайлбарлаж болно.
Norwegian[nb]
Det kan være bra å forklare at “gullskåler fulle av røkelse” (vers 8) refererer til store kar med røkelse.
Dutch[nl]
U wilt wellicht uitleggen dat met ‘schalen vol reukwerk’ (vers 8) schalen met wierook bedoeld werden.
Polish[pl]
Możesz wyjaśnić, że wyrażenie: „czasza pełna wonności” (werset 8.) oznacza szeroką misę wypełnioną wonnym balsamem.
Portuguese[pt]
Você pode explicar que as “taças de ouro cheias de incenso” (versículo 8) referem-se a copos ou vasos largos, cheios de incenso.
Romanian[ro]
Puteţi să explicaţi că expresia „potire... pline cu tămâie” (versetul 8) se referă la cupe mari sau vase adânci pline cu tămâie.
Russian[ru]
При желании можно объяснить, что «чаши, полные фимиама» (стих 8) – это широкие сосуды, наполненные благовониями.
Samoan[sm]
Atonu e te manao e faamalamalama atu o “ipu ua tumu i mea manogi” (fuaiupu 8) e faatatau i iputi lautetele po o ipu faaofuofu e tumu i mea manogi.
Tagalog[tl]
Maaari mong ipaliwanag na ang “mga mangkok na ginto na puno ng kamangyan” (talata 8) ay tumutukoy sa malalaking tasa o mangkok na puno ng insenso.
Tongan[to]
Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e “hina koula kuo pito ʻi he meʻa namu kakalá” (veesi 8) ki he ngaahi ipu pe poulu lalahi fonu ʻi he meʻa fakanamu leleí.