Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at hvis den aktuelle undervisningsreform i Italien vitterligt skulle reducere antallet af lærere drastisk og dermed kvaliteten i undervisningen, især i de dårligere stillede egne af landet, så ville vi stå over for en overtrædelse af adskillige fællesskabsretlige regler om respekt for menneskerettighederne?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass vor allem in benachteiligten ländlichen Gebieten Italiens gegen zahlreiche Gemeinschaftsvorschriften zur Achtung der Menschenrechte verstoßen wird, wenn im Zuge der derzeitigen Schulreform die Anzahl der Lehrerstellen tatsächlich drastisch gekürzt wird und damit die Qualität des Unterrichts sinkt?
Greek[el]
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι, εάν η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στην Ιταλία μειώσει δραστικά τον αριθμό των εκπαιδευτικών και, κατά συνέπεια, το επίπεδο ποιότητας της εκπαίδευσης, κυρίως στις πλέον προβληματικές περιοχές της χώρας, αυτό θα συνιστά παραβίαση πολυάριθμων κοινοτικών κανόνων για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
English[en]
Does the Commission not consider that, if the current Italian educational reform does in practice lead to a drastic reduction in the number of teachers and, hence teaching standards, especially in the country's most disadvantaged regions, it will be in breach of a whole range of Community human rights standards?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que si la reforma actual de la educación en Italia reduce drásticamente el número de profesores y, por consiguiente, el nivel cualitativo de la enseñanza, sobre todo en zonas desfavorecidas del país, nos encontraríamos ante una violación de múltiples normas comunitarias relativas al respeto de los derechos humanos?
Finnish[fi]
Jos kyseisen koulu-uudistuksen seurauksena Italiassa todella opettajien määrää ja siten opetuksen laadullista tasoa merkittävästi heikennetään etenkin maan heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, katsooko komissio, että kyse olisi tällöin useiden ihmisoikeuksia koskevien yhteisön säädösten rikkomisesta?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que, si la réforme actuelle de l'enseignement en Italie devait effectivement réduire de manière considérable le nombre d'enseignants et, par conséquent, la qualité de l'enseignement, surtout dans les régions les moins favorisées du pays, nous serions confrontés à une violation de nombreuses dispositions communautaires en matière de respect des droits de l'homme?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che se l'attuale riforma dell'istruzione in Italia dovesse davvero ridurre drasticamente il numero degli insegnanti e di conseguenza il livello qualitativo dell'insegnamento, soprattutto in aree del paese svantaggiate, saremmo di fronte ad una violazione di numerose norme comunitarie in materia di rispetto dei diritti umani?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat, als via de huidige onderwijshervorming in Italië het aantal leerkrachten inderdaad wordt verminderd en ten gevolge daarvan het kwaliteitsniveau van het onderwijs in met name de benadeelde gebieden van het land naar beneden gaat, wij geconfronteerd worden met een schending van een groot aantal communautaire bepalingen inzake eerbiediging van de mensenrechten?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que, caso a actual reforma do ensino em Itália venha de facto a reduzir drasticamente o número de professores e, consequentemente, a qualidade do ensino, sobretudo nas regiões desfavorecidas do país, estaremos perante uma violação de numerosas normas comunitárias em matéria de respeito dos direitos humanos?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att det är ett brott mot flera av gemenskapens normer om respekt för mänskliga rättigheter om den aktuella utbildningsreformen i Italien verkligen medför en drastisk minskning av antalet lärare och därmed en försämrad utbildningskvalitet, framför allt i missgynnade delar av landet?