Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като истински ученици основната ни грижа трябва да бъде благоденствието на другите, не личното реабилитиране.
Czech[cs]
Hlavním zájmem nás, pravých učedníků, musí být blaho druhých, a ne to, abychom dokázali, že máme pravdu.
Danish[da]
Som sande disciple må vores primære hensigt være andres velfærd, ikke at hævde os.
German[de]
Als wahre Jünger muss es uns zuerst um das Wohlergehen des anderen gehen und nicht darum, uns selbst zu verteidigen.
English[en]
“As true disciples, our primary concern must be others’ welfare, not personal vindication.
Spanish[es]
“Como verdaderos discípulos, nuestra preocupación principal debe ser el bienestar de los demás, no la justificación personal.
Estonian[et]
Ustavate jüngritena peab meie esmaseks mureks olema teiste heaolu, mitte isikliku süütuse tõestamine.
Finnish[fi]
Tosi opetuslapsina meidän tulee ensisijaisesti huolehtia toisten hyvinvoinnista eikä oman maineemme puolustamisesta.
French[fr]
« En tant que vrais disciples, notre premier souci doit être le bien-être des autres, non la volonté d’avoir raison.
Croatian[hr]
Kao pravim učenicima, naša prva briga mora biti dobrobit drugih, ne osobno dokazivanje.
Hungarian[hu]
Igaz tanítványokként elsődlegesen mások jólétével és nem a személyes önigazolással kell foglalkoznunk.
Indonesian[id]
“Sebagai murid sejati, perhatian utama kita haruslah kesejahteraan sesama, bukan dendam pribadi.
Italian[it]
Come veri discepoli la nostra preoccupazione principale deve essere il benessere degli altri, non la vendetta personale.
Japanese[ja]
真の弟子は自己弁護ではなく人々の福利を第一に考えます。
Korean[ko]
참제자로서 우리는 우리의 일차적인 관심을 개인의 옹호가 아니라 다른 사람들의 복지에 두어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų, kaip tikrųjų mokinių, svarbiausias siekis turėtų būti kitų gerovė, o ne savęs teisinimas.
Latvian[lv]
Kā patiesiem mācekļiem, mums vispirms ir jārūpējas par citu labklājību, nevis sevis attaisnošanu.
Malagasy[mg]
“Amin’ny maha mpianatr’i Kristy marina antsika, dia ny mahasoa ny hafa no tokony ho raharahiantsika fa tsy ny fanehoana fa marina isika.
Mongolian[mn]
“Үнэнч шавь нарын хувьд бидний анхаарах зүйл бол өөрсдийгөө зөвтгөх биш, харин бусдын сайн сайхан байх ёстой.
Norwegian[nb]
Som sanne disipler må vi hovedsakelig være opptatt av andres velferd, ikke personlig oppreisning.
Dutch[nl]
‘Ware discipelen bekommeren zich hoofdzakelijk om het welzijn van anderen, niet om hun gelijk te krijgen.
Polish[pl]
Naszą zasadniczą troską, jako prawdziwych uczniów, powinno być dobro innych, a nie osobiste usprawiedliwienie.
Portuguese[pt]
Como verdadeiros discípulos, nossa principal preocupação deve ser o bem-estar dos outros, e não provar que estamos certos.
Romanian[ro]
În calitate de ucenici adevăraţi, prima noastră grijă trebuie să fie bunăstarea celorlalţi, nu justificarea că noi avem dreptate.
Russian[ru]
Нашей главной заботой, как истинных учеников, должно быть благополучие других людей, а не самоутверждение.
Samoan[sm]
“I le avea ai ma soo moni, e tatau ona avea ma o tatou popolega aupito taua le soifua sololelei o isi, ae le o le sa’o o le tagata lava ia.
Swedish[sv]
Som sanna lärjungar måste vi främst vara intresserade av andra människors välfärd, inte av att rättfärdiga oss själva.
Ukrainian[uk]
Найперше за все ми як справжні учні Христа повинні турбуватися про благополуччя інших, а не про особисте виправдання.