Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Писмо за ангажимент за изпълнение на всички поети и оставащи ангажименти (ако има такива), подписано от приобретателя.
Czech[cs]
Písemný závazek splnit všechny (případné) nesplněné a zbývající povinnosti – podepsaný nabyvatelem.
Danish[da]
Bindende erklæring om at opfylde alle åbne og resterende forpligtelser (evt.) — underskrevet af erhververen.
German[de]
Ein vom Übernehmer unterzeichnetes Schreiben mit der Zusicherung („Letter of Undertaking“), ggf. alle noch offenen und verbleibenden Verpflichtungen zu erfüllen
Greek[el]
Επιστολή ανάληψης ευθυνών για την εκπλήρωση όλων των εκκρεμών δεσμεύσεων (εάν υπάρχουν) —υπογεγραμμένη από τον νέο κάτοχο.
English[en]
Letter of Undertaking to fulfil all open and remaining commitments (if any) — signed by the transferee.
Spanish[es]
Carta de compromiso de que se cumplirán todas las obligaciones pendientes y restantes (en su caso), firmada por el cesionario.
Estonian[et]
Dokument, millega ülevõtja kohustub täitma kõik võetud kohustused (kui neid on); dokumendile kirjutab alla ülevõtja.
Finnish[fi]
Siirronsaajan allekirjoittama sitoumus, jossa luvataan täyttää kaikki mahdolliset avoimet ja jäljellä olevat sitoumukset.
French[fr]
Lettre d’engagement signée par le cessionnaire dans laquelle celui-ci certifie vouloir tenir tous les engagements restants et en suspens (éventuels).
Hungarian[hu]
Az átvevő által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat az (esetleges) teljesítetlen és fennmaradó kötelezettségek teljesítésnek vállalásáról.
Italian[it]
Lettera d’impegno al fine di rispettare tutti gli impegni rimanenti e in sospeso (se del caso), firmata dal cessionario.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimo raštas vykdyti visus esamus ir likusius įsipareigojimus (jeigu yra) – pasirašytas perėmėjo.
Latvian[lv]
Apņemšanās vēstule, kurā pausta apņemšanās uzņemties visas uzsāktās un ilglaicīgās saistības (ja tādas ir) un kuru parakstījis pārņēmējs.
Maltese[mt]
Ittra ta’ Impenn biex jiġu ssodisfatti l-impenji kollha miftuħa u dawk li jifdal (jekk ikun hemm) - iffirmata mill-persuna li tirċievi t-trasferiment.
Dutch[nl]
Verbintenisbrief om te voldoen aan alle openstaande en resterende verplichtingen (indien aanwezig), ondertekend door de verkrijger.
Polish[pl]
Zobowiązanie do wypełnienia wszelkich ewentualnych otwartych i pozostałych zobowiązań – podpisane przez osobę, której przekazuje się certyfikat.
Portuguese[pt]
Declaração de compromisso para o cumprimento de todos os compromissos em aberto e restantes (se for o caso) – assinada pelo cessionário.
Romanian[ro]
Scrisoare de angajament privind îndeplinirea tuturor obligațiilor curente și restante (dacă există) – semnată de cesionar
Slovak[sk]
List so záväzkom plniť všetky otvorené a (prípadné) zostávajúce záväzky – podpísaný príjemcom.
Slovenian[sl]
Pisna zaveza k izpolnitvi vseh (morebitnih) odprtih in preostalih obveznosti, ki jo podpiše prevzemnik.
Swedish[sv]
Skriftligt åtagande att fullfölja alla pågående och återstående åtaganden (i förekommande fall) – undertecknat av mottagaren.