Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съдебната практика, основана на прецедента Deggendorf (3), Комисията трябва също да вземе под внимание общия ефект върху съвместимостта от неправомерна и все още не възстановена помощ, с всякаква друга помощ отпусната на същия получател.
Czech[cs]
Vzhledem k uplatňování judikatury Deggendorf (3) musí Komise vzít v úvahu kumulativní účinek protiprávní podpory, která ještě nebyla vrácena, na slučitelnost jakékoli jiné podpory poskytnuté témuž příjemci se společným trhem.
Danish[da]
I henhold til retspraksis i Deggendorf-sagen (3) skal Kommissionen således også tage hensyn til den kumulerede virkning af ulovlig støtte, der endnu ikke er tilbagebetalt, og vurdere, om den er forenelig med enhver anden støtte, der er ydet til støttemodtageren.
German[de]
In Anwendung des Urteils in der Rechtssache Deggendorf (3) muss die Kommission in Fällen, in denen eine zuvor erhaltene, rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe noch nicht zurückgezahlt wurde, bei der Prüfung einer weiteren Beihilfe zugunsten desselben Empfängers auch die kumulierende Wirkung der früheren rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfe und der neuen Beihilfe berücksichtigen.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf (3), η Επιτροπή πρέπει κατά συνέπεια να λάβει υπόψη της το σωρευτικό αποτέλεσμα μιας παράνομης ενίσχυσης που δεν έχει ακόμη επιστραφεί επί του συμβιβάσιμου οιασδήποτε άλλης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον ίδιο δικαιούχο.
English[en]
Pursuant to Deggendorf (3), the Commission must therefore also take into account the cumulative effect of unlawful aid that has not yet been repaid on the compatibility of any other aid granted to the same beneficiary.
Spanish[es]
En aplicación de la jurisprudencia Deggendorf (3), la Comisión también debe tener en cuenta el efecto acumulado de una ayuda ilegal aún no reembolsada sobre la compatibilidad de cualquier otra ayuda concedida al mismo beneficiario.
Estonian[et]
Deggendorfi kaasuse (3) kohaselt peab komisjon sellest tulenevalt võtma arvesse ka ebaseaduslikult saadud ja veel tagasi maksmata abi kumuleeruvat mõju samale abisaajale antava muu abi ühisturuga kokkusobivusele.
Finnish[fi]
Komission on siis otettava Deggendorf-tuomion (3) mukaisesti huomioon takaisin maksamattoman sääntöjenvastaisen tuen kasautunut vaikutus arvioidessaan muita samalle tuensaajalle myönnettyjä tukia.
French[fr]
En application de la jurisprudence Deggendorf (3), la Commission doit donc aussi prendre en compte l'effet cumulé d'une aide illégale non encore remboursée sur la compatibilité de toute autre aide accordée au même bénéficiaire.
Hungarian[hu]
A Deggendorf-ügy (3) ítélkezési gyakorlatának alkalmazásában a Bizottságnak tehát szintén számításba kell vennie a még vissza nem térített jogellenes támogatás által az azonos kedvezményezettnek nyújtott bármilyen más támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére gyakorolt halmozott hatást.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza Deggendorf (3), la Commissione deve dunque tener inoltre conto dell'effetto cumulativo di un aiuto illegale non ancora rimborsato sulla compatibilità di qualsiasi altro aiuto accordato allo stesso beneficiario.
Lithuanian[lt]
Paisydama Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje Deggendorf (3), Komisija taip pat turi atsižvelgti į dar negrąžintos neteisėtos pagalbos suminį poveikį kitos tam pačiam gavėjui suteiktos pagalbos suderinamumui su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Piemērojot tiesu praksi lietā Deggendorf (3), Komisijai tātad ir jāņem vērā vēl neatmaksāta nelikumīga atbalsta kumulatīvā ietekme uz jebkura cita atbalsta, kas piešķirts tam pašam saņēmējam, saderību.
Maltese[mt]
Skond il-każistika Deggendorf (3), il-Kummissjoni għandha għalhekk tieħu wkoll in kunsiderazzjoni l-effett kumulat ta' għajnuna illegali li għadha ma ġietx rimborsata fuq il-kontabilità ta' kull għajnuna oħra mogħtija lill-istess benefiċjarju.
Dutch[nl]
Krachtens de rechtspraak in de zaak-Deggendorf (3) dient de Commissie dus ook rekening te houden met het cumulerende effect van onrechtmatige, nog niet terugbetaalde steun op de verenigbaarheid van iedere andere steun die dezelfde begunstigde wordt verleend.
Polish[pl]
Stosując się do przyjętego orzecznictwa w sprawie Deggendorf (3), Komisja musi brać pod uwagę również efekt kumulacji związany z wpływem, jaki może mieć poprzednia pomoc niezgodna z prawem, która nie została jeszcze zwrócona, na zgodność ze wspólnym rynkiem wszelkiej innej pomocy przyznawanej temu samemu beneficjentowi.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a jurisprudência Deggendorf (3), a Comissão deve ter em conta o efeito cumulado de um auxílio ilegal ainda não reembolsado sobre a compatibilidade de qualquer outro auxílio concedido ao mesmo beneficiário.
Romanian[ro]
Aplicând jurisprudența Deggendorf (3), Comisia trebuie, prin urmare, să ia în calcul și efectul cumulat al unui ajutor ilegal nerambursat încă, în ceea ce privește compatibilitatea oricărui alt ajutor acordat aceluiași beneficiar.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uplatňovanie judikátu vo veci Deggendorf (3) Komisia musí zohľadniť aj kumulačný účinok neoprávnenej pomoci, ktorá ešte nebola vrátená, na zlučiteľnosť akejkoľvek inej pomoci poskytovanej tomu istému príjemcovi.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso iz zadeve Deggendorf (3) mora torej Komisija upoštevati tudi kumulativni učinek nepovrnjene nezakonite pomoči pri združljivosti katere koli druge pomoči, odobrene istemu prejemniku.
Swedish[sv]
Enligt rättspraxis i målet Deggendorf (3) ska kommissionen också beakta den kumulerade effekten av ett olagligt stöd som ännu inte har återbetalats när den bedömer förenligheten av allt annat stöd som beviljats samma stödmottagare.