Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالبعض يعتقدون انه ربما مات قبل ابيه، مما جعل ابنه عزريا يصبح خلفا لصادوق. — ١ مل ٤:٢؛ ١ اخ ٦: ٨-١٠.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga tingali siya patay na sa wala pa mamatay ang iyang amahan, sa ingon nagtugot sa anak nga lalaki ni Ahimaaz nga si Azarias nga mopuli kang Zadok.—1Ha 4:2; 1Cr 6:8-10.
Czech[cs]
Někteří badatelé tvrdí, že snad zemřel dříve než jeho otec, a proto bylo možné, aby se Cadokovým následníkem stal Achimaacův syn Azarjáš. (1Kr 4:2; 1Pa 6:8–10)
Danish[da]
Nogle mener at han måske døde før sin fader, så hans søn Azarja efterfulgte Zadok som ypperstepræst. — 1Kg 4:2; 1Kr 6:8-10.
Greek[el]
Μερικοί υποστηρίζουν ότι ίσως πέθανε πριν από τον πατέρα του, κάτι που επέτρεψε στο γιο του, τον Αζαρία, να διαδεχθεί τον Σαδώκ.—1Βα 4:2· 1Χρ 6:8-10.
English[en]
Some suggest he may have died before his father, thereby allowing Ahimaaz’ son Azariah to succeed Zadok. —1Ki 4:2; 1Ch 6:8-10.
Spanish[es]
Algunos piensan que murió antes que su padre y que fue su hijo, Azarías, quien sucedió a Sadoc. (1Re 4:2; 1Cr 6:8-10.)
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat Ahimaasin kuolleen ennen isäänsä, minkä vuoksi hänen pojastaan Asarjasta tuli Sadokin seuraaja. (1Ku 4:2; 1Ai 6:8–10.)
French[fr]
De l’avis de quelques-uns, il serait peut-être mort avant son père, si bien que son fils, Azaria, aurait succédé à Tsadoq. — 1R 4:2 ; 1Ch 6:8-10.
Indonesian[id]
Beberapa orang menduga bahwa bisa jadi ia meninggal sebelum ayahnya, sehingga memungkinkan putra Ahimaaz, Azaria, menjadi penerus Zadok.—1Raj 4:2; 1Taw 6:8-10.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma a mabalin nga immun-una a natay ngem ni amana, iti kasta ti anakna a ni Azarias ti nangsuno ken Sadok. —1Ar 4:2; 1Cr 6:8-10.
Italian[it]
Alcuni ritengono che potrebbe essere morto prima di suo padre, Zadoc, al quale sarebbe perciò succeduto suo figlio Azaria. — 1Re 4:2; 1Cr 6:8-10.
Japanese[ja]
アヒマアツはその父より前に死に,それによってアヒマアツの子アザリヤがザドクの跡を継いだのではないかと見る人もいます。 ―王一 4:2; 代一 6:8‐10。
Georgian[ka]
ზოგის ვარაუდით, ის მამაზე ადრე მოკვდა, რის გამოც ცადოკი მისმა ვაჟმა, აზარიამ შეცვალა (1მფ. 4:2; 1მტ. 6:8—10).
Korean[ko]
그가 아버지보다 먼저 죽었을 가능성이 있으며, 그래서 아히마아스의 아들 아사랴가 사독을 계승하게 되었다는 의견을 제시하는 사람들도 있다.—왕첫 4:2; 대첫 6:8-10.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa maty talohan’ny rainy angamba izy, ka izay no nahatonga an’i Azaria zanany handimby an’i Zadoka.—1Mp 4:2; 1Ta 6:8-10.
Norwegian[nb]
Noen mener at han muligens døde før sin far, og at hans sønn Asarja derfor etterfulgte Sadok som øversteprest. – 1Kg 4: 2; 1Kr 6: 8–10.
Dutch[nl]
Sommigen opperen dat hij wellicht vóór zijn vader gestorven is, zodat Ahimaäz’ zoon Azarja Zadoks opvolger werd. — 1Kon 4:2; 1Kr 6:8-10.
Portuguese[pt]
Alguns sugerem que ele talvez tenha morrido antes de seu pai, permitindo assim que Azarias, filho de Aimaás, sucedesse a Zadoque. — 1Rs 4:2; 1Cr 6:8-10.
Russian[ru]
Некоторые предполагают, что он умер раньше своего отца, и это позволило сыну Ахимааса Азарии стать преемником Садока (1Цр 4:2; 1Лт 6:8—10).
Albanian[sq]
Sipas mendimit të disave, ai mund të ketë vdekur para të atit, Sadokut, kështu, vendin e tij e zuri Azariahu, i biri. —1Mb 4:2; 1Kr 6:8-10.
Swedish[sv]
Somliga menar att han dog före sin far och att det därför var hans son Asarja som efterträdde Sadok som överstepräst. (1Ku 4:2; 1Kr 6:8–10)
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na maaaring namatay siya nang una sa kaniyang ama, kung kaya naging posible na ang anak ni Ahimaas na si Azarias ang humalili kay Zadok. —1Ha 4:2; 1Cr 6:8-10.