Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pryse het geval, en eens winsgewende markte het doodgeloop.
Amharic[am]
ዋጋው አሽቆለቆለ፤ እንዲሁም በአንድ ወቅት አትራፊ የነበረው ገበያ ነጠፈ።
Arabic[ar]
فقد انخفضت الاسعار كثيرا، ونضبت الاسواق التي كانت تدر الارباح في ما مضى.
Cebuano[ceb]
Mius-os ang mga presyo, ug ang kanhing kusog nga halin mihinay.
Czech[cs]
Ceny prudce klesly a kdysi výnosné trhy zcela vyschly.
Danish[da]
Priserne faldt, og tidligere lukrative markeder forsvandt.
German[de]
Es gab einen Preissturz, und ein einst lukrativer Markt wurde zum Austrocknen gebracht.
Ewe[ee]
Asiawo ɖiɖi, eye asitsatsa si me wokpɔa ga le tsã la me gblẽ.
Greek[el]
Οι τιμές έπεσαν κατακόρυφα, και στις άλλοτε προσοδοφόρες αγορές η ζήτηση χάθηκε.
English[en]
Prices plummeted, and once lucrative markets dried up.
Spanish[es]
Los precios se desplomaron, y lo que en su día constituyó un mercado lucrativo, decayó.
Estonian[et]
Hinnad langesid järsult ning varemalt tulutoonud turud kuivasid kokku.
Finnish[fi]
Hinnat romahtivat, ja aiemmin tuottoisa kauppa tyrehtyi.
French[fr]
Les prix s’effondrèrent et le commerce, devenu moins lucratif, déclina.
Croatian[hr]
Cijene su naglo pale, pa je nekad unosni biznis polako presušio.
Hungarian[hu]
Az árak zuhantak, és az egykor jövedelmező piacok eltűntek.
Indonesian[id]
Harga merosot tajam, dan pasar yang dulunya menggiurkan pun mengering.
Iloko[ilo]
Limmaka ti presio ket nagin-inut a napukaw dagiti dati a narang-ay a paglakuan.
Italian[it]
I prezzi scesero bruscamente e mercati un tempo redditizi si esaurirono.
Japanese[ja]
価格は急落し,かつて有利だった市場は枯渇してしまいました。
Korean[ko]
가격이 하락하였으며, 한때 호황을 누리던 시장들이 활기를 잃거나 문을 닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntalo ekitaki makasi mpenza, mpe bazando oyo kala ezalaki kotɛkisa yango mingi ekaukaki.
Malagasy[mg]
Nidina be ny vidiny, ary nisy maty ny tsena nahazoan-tombony teo aloha.
Burmese[my]
ဈေးနှုန်းများထိုးကျသွားခဲ့ပြီး တစ်ချိန်က အမြတ်များခဲ့သောဈေးကွက်များကွယ်ပျောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Prisene falt drastisk, og tidligere lukrative markeder tørket inn.
Dutch[nl]
De prijzen kelderden, en de eens lucratieve markt stortte in.
Polish[pl]
Ceny gwałtownie spadły, a dochodowe dotąd rynki zbytu stopniowo zamarły.
Portuguese[pt]
Os preços despencaram e mercados antes lucrativos secaram.
Romanian[ro]
Preţurile au scăzut vertiginos, iar profiturile obţinute odinioară din vânzări au secat.
Russian[ru]
Цены на кость упали, а некогда прибыльный рынок перестал существовать.
Slovak[sk]
Ceny prudko klesli a trh, ktorý bol kedysi taký výnosný, postupne zanikol.
Slovenian[sl]
Cena ji je padla in nekoč donosna tržišča so propadla.
Albanian[sq]
Çmimet ranë dhe tregjet, që një herë e një kohë ishin lulëzuese, shteruan.
Serbian[sr]
Cene su se stropoštale, a nekadašnja tržišta ovog unosnog posla su presušila.
Swedish[sv]
Priserna sjönk kraftigt, och en förut så lönande marknad dog ut.
Swahili[sw]
Bei zilianguka kwa ghafula, na masoko ambayo kwa wakati mmoja yalikuwa makubwa sana yalianguka polepole.
Tamil[ta]
விலைகள் சரிந்தன, முன்பு லாபம் ஈட்டிய வியாபாரம் படுத்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga presyo ay bumagsak, at ang dating pinagkakakitaang negosyo ay humina.
Turkish[tr]
Fiyatlar düştü ve bir zamanlar kârlı olan piyasalar öldü.
Twi[tw]
Ɛbo no baa fam, na aguadi a bere bi na sika wom no gui.
Ukrainian[uk]
Ціни впали, і колись прибуткова торгівля зникла.
Yoruba[yo]
Iye owó lọ sílẹ̀ dòò, ọjà tó ti ń mówó wọlé nígbà kan rí sì kógbá sílé.
Chinese[zh]
禁令一出,象牙价格大幅滑落,本来有暴利可图的市场一片死寂。
Zulu[zu]
Amanani ancipha kakhulu, futhi izimakethe ezazichuma zavalwa.