Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, не ме ядосвай.
Czech[cs]
Nebuď prosím jako osina v zadku.
Danish[da]
Lad nu være.
German[de]
Bitte geh mir nicht auf den Sack.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να διαταράσεσαι.
English[en]
Look, please don't be a pain in the ass.
Spanish[es]
Por favor, no me desesperes.
Estonian[et]
Ära ole selline tüütus.
Persian[fa]
لطفا اذيتم نکن
Hebrew[he]
בבקשה אל תהיה קרציה.
Croatian[hr]
Molim te, ne budi davež.
Hungarian[hu]
Ne akarj púp lenni a hátamon.
Lithuanian[lt]
Prašau, nebūk rakštis subinėj.
Dutch[nl]
Doe alsjeblieft niet zo vervelend.
Polish[pl]
Spójrz, proszę nie bądź wrzodem na dupie.
Portuguese[pt]
Por favor, não sejas chato.
Romanian[ro]
Te rog, nu fi o pacoste.
Russian[ru]
Слушай, не будь занозой в заднице.
Slovenian[sl]
Prosim, ne bodi tečen.
Serbian[sr]
Čuj, molim te, ne budi težina.
Turkish[tr]
Lütfen zorluk çıkarma.