Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin beskryf hy die tyd toe hy opgeroep is vir diens in die Duitse burgermag.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ግራስ የጀርመን የደህንነት ኃይል አባል እንዲሆን ተመልምሎ ስለነበረበት ጊዜ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan nia dian an panahon kan sia inapod sa serbisyo sa depensa sibil nin Alemania.
Bemba[bem]
Muli ici citabo alondolwele ifyo cali ilyo bamupatikishe ukwingila incito ya kwafwilisha bakapokola na bashilika ba mu Germany.
Bulgarian[bg]
В нея той описва времето, когато бил призован в гражданската защита на Германия.
Bislama[bi]
Long buk ya blong hem, hem i tokbaot taem we oli singaot hem blong joen long sivil difens long Jemani.
Bangla[bn]
তিনি এই বইয়ে সেই সময় সম্বন্ধে বর্ণনা করেন যখন তাকে জার্মানির সামরিক প্রতিরক্ষা বাহিনীর জন্য বাধ্যতামূলকভাবে নির্বাচন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit diha niana ang panahon nga siya girekluta alang sa sibilyan nga puwersang pangdepensa sa Alemanya.
Czech[cs]
V ní popisuje, jak byl odveden k civilní obraně.
Danish[da]
Heri beskriver han den tid han gjorde militærtjeneste.
German[de]
Er beschreibt darin die Zeit, in der er zum Arbeitsdienst einberufen wurde.
Ewe[ee]
Le agbalẽ sia me la, eƒo nu tso ɣeyiɣi si me wolée sesẽe de Germanytɔwo ƒe dukɔmeviwo ƒe ametaʋliha me la ŋu.
Efik[efi]
Enye etịn̄ ke n̄wed oro aban̄a ini emi ẹkenyịkde imọ ẹsịn ke n̄ka ukpeme mbio-obio Germany.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν, περιγράφει τον καιρό κατά τον οποίο στρατολογήθηκε στη γερμανική πολιτική άμυνα.
English[en]
In it he describes the time when he was drafted into the German civil defense.
Spanish[es]
En ella habla del tiempo en que fue reclutado por la Defensa Civil alemana.
Estonian[et]
Selles räägib ta ajast, mil ta teenis Saksamaa sisekaitsevägedes.
Persian[fa]
او در این کتاب از مردی نقل میکند که در دوران خدمتش در نیروی غیرنظامی آلمان با او آشنا شد.
Finnish[fi]
Siinä hän kuvailee aikaa, jolloin hän palveli Saksan väestönsuojelujoukoissa.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo ní eŋma lɛ mli lɛ, ewie be mli ni akɛ lɛ yafata Germany asraafoi akuu lɛ he lɛ he.
Gun[guw]
To owe lọ mẹ, e basi zẹẹmẹ ojlẹ he mẹ e yin dindọn biọ pipli jọja he yin awuwlena lẹ tọn mẹ nado yiavunlọna otò Allemagne tọn.
Hebrew[he]
באוטוביוגרפיה הוא מתאר את התקופה שבה גויס למערך ההגנה האזרחי של גרמניה.
Croatian[hr]
U njoj opisuje period kad je bio regrutiran u njemačku civilnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Ebben ír arról az időről, amikor besorozták a német polgári védelembe.
Armenian[hy]
Նա պատմում է այն ժամանակների մասին, երբ զորակոչվել էր ծառայելու Գերմանիայի քաղաքացիական պաշտպանության ծառայությունում։
Western Armenian[hyw]
Գիրքին մէջ ան կը նկարագրէ այն ժամանակը երբ զօրակոչի ենթարկուելով՝ միացաւ Գերմանիոյ քաղաքացիական պաշտպանութեան։
Indonesian[id]
Dalam buku itu, ia menggambarkan saat ketika ia direkrut untuk pertahanan sipil Jerman.
Igbo[ig]
N’ime ya, ọ kọwara ihe mere mgbe a manyere ya isonyere ndị agha nchebe Germany.
Iloko[ilo]
Iti dayta a libro, dineskribirna ti kasasaad idi isu ket napaayaban tapno agserbi iti civil defense ti Alemania.
Italian[it]
Nel libro racconta del periodo in cui fu arruolato nelle forze di sicurezza tedesche.
Japanese[ja]
2006年に自伝を発表し,自分がドイツ防衛のために徴集されたことを明らかにしました。
Georgian[ka]
ის იხსენებს იმ დროს, როდესაც ესესმა (გერმანიის დაცვის რაზმმა) ერთ-ერთ ქვედანაყოფში გაიწვია.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು, ತನ್ನನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಪೌರ ರಕ್ಷಣಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 책에서 그는 자신이 민방위대에 징집되었던 때에 대해 설명합니다.
Lingala[ln]
Na buku yango, alobelaki ntango oyo bakɔtisaki ye na mosala ya polisi na Allemagne.
Lozi[loz]
Mwa buka yeo, n’a talusize kuli nako ye ñwi n’a hapelelizwe ku ba lisole mwa mpi ya Germany.
Lithuanian[lt]
Knygoje jis aprašo ir tuos išgyvenimus, kai nacių laikais pačiam teko tarnauti Vokietijos apsaugos daliniuose.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda amu, wakakula bua tshikondo tshivuabu bamuenzeje bua kubuela mu tshisumbu tshia bampulushi tshia mu Allemagne.
Luvale[lue]
Mu 2006, asonekele mukanda wapwile namujimbu wakuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Chutah chuan, German sipaia tel tûra lâk a nih lai chanchin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Nahazo ny Loka Nobel Momba ny Literatiora izy, tamin’ny 1999.
Macedonian[mk]
Во неа тој го опишува времето кога бил регрутиран да служи во цивилната одбрана на Германија.
Malayalam[ml]
അതിൽ, തന്നെ ജർമൻ ആഭ്യന്തര സേനയിൽ ചേർത്ത കാലത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നുണ്ട് അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
या आत्मकथेत त्यांनी सांगितले, की त्यांना एसएस (शुट्सस्टॅफेल) अर्थात हिट्लरच्या सुरक्षा बलाच्या लष्करी शाखेत भरती करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fiha hu ddeskriva ż- żmien meta ntgħażel biex ikun parti mid- difiża ċivili Ġermaniża.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်တွင် ဂျာမန်ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်၌ စစ်မှုထမ်းခဲ့သည့်အချိန်အကြောင်း သူဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I biografien beskriver han den tiden da han utførte arbeidstjeneste for Det tyske rike.
Dutch[nl]
Daarin schrijft hij over de tijd dat hij opgeroepen werd voor de ’Arbeitsdienst’.
Northern Sotho[nso]
Ka go yona, o hlalosa nako ya ge a be a ngwadišwa bošoleng bja Jeremane.
Nyanja[ny]
M’bukulo, iye anafotokozamo za nthawi imene anaitanidwa kuti akakhale msilikali wa dziko la Germany.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਟਲਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan et imbaga ton sikatoy apili a magmaliw a kabiangan na civil defense na Aleman.
Portuguese[pt]
Nela ele descreve o tempo em que foi convocado para a defesa civil alemã.
Rundi[rn]
Muri ico gitabu, aradondora igihe yashirwa mu rwego rujejwe gucungera umutekano w’abanyagihugu mu Budagi.
Romanian[ro]
În paginile ei, scriitorul povesteşte cum a fost recrutat în trupele de apărare civilă germane.
Russian[ru]
В своих воспоминаниях Грасс описывает время, когда его призвали в германские войска гражданской обороны.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitabo yavuze iby’igihe yari mu itsinda ry’abasivili ryo mu Budage rishinzwe umutekano.
Slovak[sk]
V tomto diele opisuje čas, keď bol odvedený do nemeckej civilnej obrany.
Slovenian[sl]
V njej je opisal, kaj se je dogajalo v obdobju, ko so ga vpoklicali v nemško civilno zaščito.
Samoan[sm]
I totonu o lenā tusi, o loo ia faamatala ai le taimi na filifilia ai o ia i le vaegaau mo le puipuiga o tagata lautele a Siamani.
Shona[sn]
Munyaya yake akabvuma pachena kuti paaiva nemakore 17 akanga anzi apinde muuto reSS (Schutzstaffel), uto repamusoro raHitler.
Albanian[sq]
Në të tregon për kohën gjatë regjimit nazist kur e thirrën për të shërbyer në forcat civile gjermane të mbrojtjes.
Serbian[sr]
U tom delu je govorio o vremenu kada je bio regrutovan kao pripadnik nemačke civilne zaštite.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku disi a taki dati, di a ben abi 17 yari, dan a ben musu go na ini a legre fu Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Paleng ena o hlalosa nako eo ka eona a ileng a bitsoa sesoleng sa Jeremane sa tšireletso ea sechaba.
Swedish[sv]
Där beskriver han den tid då han var inkallad i det tyska civilförsvaret.
Swahili[sw]
Katika simulizi hilo, anaeleza wakati alipoandikishwa katika kikosi cha ulinzi cha Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Katika simulizi hilo, anaeleza wakati alipoandikishwa katika kikosi cha ulinzi cha Ujerumani.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் நாட்டுப் பாதுகாப்புப் படையில் தான் சேர்க்கப்பட்ட சமயத்தைப்பற்றி அதில் விவரித்திருந்தார்.
Telugu[te]
దానిలో, తాను జర్మన్ పౌర రక్షణ శాఖలో చేర్చుకోబడిన సమయాన్ని గురించి ఆయన వివరించారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม นั้น เขา เล่า ถึง สมัย ที่ เขา ถูก เกณฑ์ ให้ อยู่ ใน หน่วย ป้องกัน ภัย พลเมือง เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መጽሓፍ: ኣባል ሲቭላዊ ምክልኻል ጀርመን ኰይኑ ብዛዕባ እተኸትበሉ እዋን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Isinalaysay niya roon na sapilitan siyang pinaglingkod sa tanggulang sibil ng Alemanya.
Tswana[tn]
Mo go yone, o tlhalosa nako e ka yone a neng a patelediwa go tla go direla mo setheong sa masole a Jeremane a a sireletsang setšhaba.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ai ki he taimi na‘e ui ai ia ki he tau malu‘i fonua sivile ‘a Siamané.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk, em i stori long taim ol i tokim em long insait long wanpela lain bilong Jemani em ol i lukautim ol man long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Otobiyografisinde Alman sivil savunmasına alındığı dönemden söz etti.
Tsonga[ts]
Eka yona, u hlamusele hi ta nkarhi lowu a nga tsariseriwa ku ya eka vuthu ra vusirheleri ra le Jarimani.
Twi[tw]
Ɔkaa bere a wɔfaa no kɔkaa German bammɔ adwumayɛfo ho no ho asɛm wom.
Tzotzil[tzo]
Te chchapbe skʼoplal li kʼusi kʼot ta pasel kʼalal kʼot ta stojolal Defensa Civil ta Alemania.
Ukrainian[uk]
Він пригадує час, коли його призвали служити до німецької цивільної оборони.
Vietnamese[vi]
Trong sách này, nhà văn miêu tả về thời kỳ ông phải tham gia lực lượng dân quân tự vệ của Đức.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito iya iginsaysay an panahon han ginpaapi hiya ha grupo han depensa pansibilyan ha Alemanya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā pē ia te temi ʼaē neʼe hū ai ki te kau sōlia ʼo Siamani.
Xhosa[xh]
Kweli bali, uchaza ixesha awathunyelwa ngalo kumkhosi wokhuselo waseJamani.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé náà, ó sọ nípa bí ìjọba ṣe sọ òun di ọ̀kan lára àwọn ẹ̀ṣọ́ kan ní ilẹ̀ Jámánì.
Yucateco[yua]
Teʼ libroaʼ ku yaʼalikeʼ bisaʼab tumen le soldadoʼob utiaʼal u táakpajal ichil le Defensa Civil alemanaoʼ.
Zulu[zu]
Kuyo, uchaza inkathi lapho ebuthwa ukuba abe ilungu lebutho laseJalimane lokuvikela umphakathi.