Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, останалата течност в тигела се отстранява чрез вакуумиране, изсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Czech[cs]
Po odsátí poslední promývací kapaliny se kelímek a zbytek usuší, ochladí a zváží.
Danish[da]
Til sidst tømmes diglen ved sugning, og diglen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
German[de]
Zum Schluss wird der Tiegel unter Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Greek[el]
Στο τέλος στραγγίζεται το χωνευτήριο με τη βοήθεια κενού και, στη συνέχεια, το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
English[en]
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Spanish[es]
Por último, escurrir el crisol por succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Estonian[et]
Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finnish[fi]
Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
French[fr]
Finalement, assécher le creuset par succion, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Hungarian[hu]
Végül szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg a szálmaradékkal együtt.
Italian[it]
Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nusausinkite tiglį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, ataušinkite juos ir pasverkite.
Latvian[lv]
Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Maltese[mt]
Finalment, qattar il-griġjol filtru bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
Dutch[nl]
Tenslotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Polish[pl]
Na koniec należy osuszyć tygiel metodą odsysania, wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Portuguese[pt]
Por último, eliminar por sucção o líquido restante, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Romanian[ro]
În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul și reziduul, se lasă să se răcească și se cântăresc.
Slovak[sk]
Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte, a zvážte ich.
Slovenian[sl]
Nazadnje se tekočina iz lončka odstrani z odsesavanjem, lonček z ostankom se osuši, ohladi in stehta.
Swedish[sv]
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.