Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.
Bulgarian[bg]
Напоследък изглежда прави всичко възможно да отбягва времето с мен.
Bosnian[bs]
U zadnje vrijeme cini sve da ne mora biti sa mnom.
Czech[cs]
Zdá se mi, že poslední dobou udělá cokoliv, aby se mnou nemusel být.
German[de]
In letzter Zeit scheint er alles zu tun, um nicht bei mir zu sein.
Greek[el]
Τελευταία φαίνεται ότι θα κάνει τα πάντα για να αποφύγει να περάσει χρόνο μαζί μου.
English[en]
Lately it seems like he'll do anything to avoid spending time with me.
Spanish[es]
Últimamente parece que hace lo que sea para evitar pasar tiempo conmigo.
Finnish[fi]
Viime aikoina on vaikuttanut, että hän tekee mitä vaan - välttääkseen viettämästä aikaa kanssani.
French[fr]
Il semble tout faire pour éviter de passer du temps avec moi.
Hebrew[he]
בזמן האחרון נראה כאילו הוא יעשה הכל כדי להימנע מלבלות איתי.
Croatian[hr]
U zadnje vrijeme čini sve da ne mora biti sa mnom.
Hungarian[hu]
Mostánaban mintha mindent elkövetne, hogy elkerülje a társaságomat.
Indonesian[id]
Belakangan ini sepertinya dia melakukan apapun untuk menghindari meluangkan waktunya denganku.
Italian[it]
Ultimamente farebbe qualunque cosa per non passare del tempo con me, a quanto pare.
Dutch[nl]
Het lijkt er op dat hij er alles aan doet om mij te ontwijken.
Polish[pl]
Ostatnio wygląda, jakby robił wszystko, żeby uniknąć przebywania ze mną.
Portuguese[pt]
Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
Romanian[ro]
În ultima vreme, nu ştiu cum se face, dar rămân mereu singură.
Russian[ru]
В последнее время кажется, он старательно меня избегает.
Slovenian[sl]
Zadnje čase se zdi, da bi naredil karkoli, da bi se izognil preživeti čas z mano.
Serbian[sr]
U zadnje vrijeme čini sve da ne mora biti sa mnom.
Swedish[sv]
Nuförtiden verkar han göra allt för att slippa umgås med mig.
Thai[th]
หลังๆ นี่เขาเหมือนจะทําทุกอย่าง เพื่อเลี่ยงการอยู่กับฉัน
Turkish[tr]
Son zamanlarda benimle zaman geçirmemek için elinden gelen her şeyi yapıyor sanırım.